英语词源
pin money零花钱
该短语为“零花钱”之义，指购买非必需品所花的小额金钱。如：
They expect me to be a middle-aged married woman ― who works just for pin money.
他们以为我是个典型的中年已婚妇女，只是为了挣零花钱而工作。
以前，丈夫给妻子零花钱用于购买衣物和其他个人开销，而这个表达或许还有更早的来源。19世纪之前，针还没有大规模生产，英国皇室所指定的厂家垄断了针的生产，因而针的价格非常高，一般家庭要专门留下一笔钱来购买针。据说，每年年初妻子都会向丈夫要钱，去市场上尽可能地多买些针。如果针价下跌，多余的钱就用来购买其他个人物品。也因为这个原因，该短语方在英语中得以保留。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
