jump on the bandwagon赶浪头；（转而）参加得势的一方
someone is jumping（or climbing）on the bandwagon指某人正在赶浪头。过去，美国的政治人物在竞选时坐在四轮马车上，穿过城镇，宣传自己的政治理念，该短语即产生于那个时代。为了引人注目，马车上还有乐队演奏，遂产生了bandwagon（花车）一词。当地的重要人物和其他支持者们爬上花车，以示支持，但有时他们这么做是出于自身利益。当某人跳上花车，其他人自然会效仿，蜂拥而上，以为这样做是件赶时髦的事。如今，这一短语常用以指那些因有利可图而支持得势方的人。
