歌舞青春2（2007）

你们得记住 年轻的人
You must remember, young thespians,
学习是永无止境的
learning is never seasonal.
那么 让夏日阳光的
So, do allow the shimmering lights of summer
灿烂光芒
to refresh and illuminate
来激发你们年轻的的思想
-your fertile young minds.
她在说什么?
-What’s she talking about?
未来在用魔镜向你们致意
The future greets you with its magic mirror,
回忆每一个
reflecting each golden moment,
美好的黄金时刻
each emboldened choice.
伙计 塔布斯女士太激动了吧
Dude, Miss Darbus has snapped her cap.
伙计 你真的在听吗?
Dude, you’re actually listening?
是的 杰森
Yes, Jason.
那么 你最喜欢的夏日回忆是什么
So, what was your favorite summer memory,
塔布斯女士?
Miss Darbus?
我像你这么大的时候夏天都过得很快
Summers have passed fleetingly since l was your age,
但我仍清楚的记得每一刻
but l remember each with poignant clarity.
暑假 暑假
Summer. Summer.
暑假
Summer.
暑假
Summer.
-暑假 -暑假
-Summer. -Summer.
-暑假 -暑假
-Summer. -Summer.
-暑假 暑假 -莎士比亚戏剧节
-Summer. Summer. -Ashland Shakespeare Festival of
-暑假 暑假 暑假 88次思维的跳跃
-Summer. Summer. Summer. – ’88 leaps fondly to mind.
现在什么时候? 暑假时间
What time is it? Summertime
嘿 是我们的假期
Hey lt’s our vacation
现在什么时候? 欢聚时光
What time is it? Party time
正确 大声说出来
That’s right Say it loud
现在什么时候? 活力时刻
What time is it? The time of our lives
期待中的
Anticipation
现在什么时候? 暑假时间
What time is it? Summertime
放学了 尖叫和呼喊
School’s out Scream and shout
暑假终于来了
Finally summer’s here
放松的好时机
Good to be chilling out
我远离了闹钟 压力也远去了
l’m off the clock The pressure’s off
现在女友最重要
Now my girl’s what it’s all about
准备沐浴阳光
Ready for some sunshine
-为了我的心去冒一次险 -哦 是的
-For my heart to take a chance -Oh, yeah
我留在这 不走了
l’m here to stay, not moving away
准备享受夏日的浪漫
Ready for a summer romance
每个人都准备好了 去疯狂吧 是的 我们来了
Everybody’s ready, going crazy Yeah, we’re out
来吧 让我听你再说一次 现在就来
Come on and let me hear you say it now, right now
现在什么时候? 暑假时间
What time is it? Summertime
这是我们的假期
Hey lt’s our vacation
现在什么时候? 欢聚时光
What time is it? Party time
正确 大声说出来
That’s right Say it loud
现在什么时候? 活力时刻
What time is it? The time of our lives
期待中的
Anticipation
现在什么时候? 暑假时间
What time is it? Summertime
放学了 尖叫吧呼喊吧
School’s out Scream and shout
跟规矩说再见 暑假不用上学
Goodbye to rules No summer school
我可以随意的购物直到我厌烦
l’m free to shop till l drop
这是教育性的假期
lt’s an education vacation
欢聚永不会停
And the party never has to stop
我们有事要做了 很快我们就会见面
We’ve got things to do We’ll see you soon
我们真的会想你们的
And we’re really gonna miss you all
再见了 你 你
Goodbye to you and you
你 还有你
And you and you
下个秋天再见
Bye-bye until next fall
大家都准备好了 出去疯狂吧 是的 我们出去了
Everybody ready, going crazy yeah, we’re out
来吧 让我听你再说一次 现在就来
Come on and let me hear you say it now, right now
现在什么时候? 暑假时间
What time is it? Summertime
是我们的假期
Hey lt’s our vacation
现在什么时候? 欢聚时光
What time is it? Party time
正确 大声说出来
That’s right Say it loud
现在什么时候? 活力时刻
What time is it? The time of our lives
期待中的
Anticipation
现在什么时候? 暑假时间
What time is it? Summertime
放学了 尖叫吧呼喊吧
School’s out Scream and shout
不会再在早晨6点醒来
No more waking up at 6:00 a.m.
因为现在时间完全属于我们自己
‘Cause now our time is all our own
已经准备好了 我们在等待 来吧 我们走
Enough already, we’re waiting Come on, let’s go
走出束缚
Go out of control
好吧
All right
大家都来
Everybody
好
Yeah
来吧
Come on
校园的骄傲 让我们表现好 我们是冠军 我们知道
School pride, let’s show it We’re champions and we know it
野猫队 是的 是最棒的
Wildcats, yeah, are the best, yeah
红的 白的 和金色的
Red, white and gold
该赢的时候我们就会赢
When it’s time to win, we do it
我们是第一 我们已经证明
We’re number one, we proved it
让我们活出精彩 好吧 聚会来了
Let’s live it up, yeah, party down
这就是夏天给我们的
That’s what this summer’s all about
现在什么时候?
What time is it?
暑假终于来了 是的
Summertime is finally here Yeah
让我们庆祝吧
Let’s celebrate
我们想要听你们大声清晰的说出来
We wanna hear you loud and clear now
放学了
School’s out
我们想睡到什么时候就睡到什么时候
We can sleep as late as we want to
时间是我们的了
lt’s our time
现在我们能随心所欲
Now we can do whatever we wanna do
现在什么时候?
What time is it?
暑假时间
lt’s summertime
我们爱死它了
We’ll be loving it
来吧 再说一次
Come on and say it again now
现在什么时候?
What time is it?
欢聚的时光 欢聚
lt’s party time Party time
让我们去把握住青春
Let’s go and have the time of our lives
来吧
Let’s go
但是 伙计们 说真的 这个夏天我要打工
No, but seriously, guys, this summer l gotta make bank.
我父母一直在谈读大学要花多少钱
My parents keep talking about how much college is gonna cost.
是的 我的亲人们也要看看我在做什么
Yeah, my folks are gonna match whatever l make,
但我得先去找份活干
but l gotta get hired first.
我也是 我正在攒钱买♥♥车
Me, too. l’m saving up for a car,
或许我能带那个美女出去玩
so l can take that little hottie on a proper date.
加布里埃拉
Gabriella.
我明白过去5年的每个夏天你都得走
l understand you’ve moved every summer for the past five years,
但我讨厌今天说再见
and l’d hate to think today is goodbye.
别担心 我母亲已经说过了 我可以留在这直到明年毕业
No worries. My mom promised l’m here until graduation next year.
感谢你妈妈
Bless Mom’s little heart.
沙培 我们总得开始 但是你真的熬过来了
Sharpay, we got off to a rough start, but you really came through.
我是说 你帮我冬季音乐剧的事
l mean, you helped me with the winter musical.
是吗?
l did?
那些声乐练习?
Those vocal exercises?
拜拜
See you.
加布里埃拉 和我已经面试过5次了
Gabriella and l have had, like, five job interviews,
但我们都被大学生挤了下来
but we keep getting beat out by college kids.
是的 这儿也一样 我猜我得回去继续做保姆了
Yeah, same here. l guess l’m back in the babysitting business.
嘿 玛莎 嘿 泰勒
Hey, Martha. Hey, Taylor.
嘿 凯丝 这个夏天你打算做什么?
Hey, Kelsi, what are you planning to do this summer?
长大 写点音乐 再长大
Grow, write music. Grow.
你夏天的活动顾问已经在这了
Your summer activities consultant has arrived.
希望这些活动中能有一份工作
Hopefully some of those activities will include a job.
嘿 无论如何 只要我们在一起 就很好 不是吗?
Hey, whatever happens, as long as we’re together, it’s cool, right?
你保证?
You promise?
我保证
Here’s my promise.
-T 代表特洛伊? -噢 哦是的
-“T” as in Troy? -Well, l Yeah.
嘿 伙计 怎么了? 行了 走吧
Hey, man, how’s it going? There you go, boss.
伙计 该走了
Hoops. Let’s go.
好吧 当然 当然 反正我闲着没正做什么事儿 走吧
Yeah, sure, sure. We’re not busy or anything. Let’s go.