特警判官（1995）

“特警判官”
公元三千年 世界巨变
天气、国家 皆经历异变
地球变成充满毒气
灼热的沙漠
昵称”受咒诅的大地”
千百万人聚居于超级大都会
街上群党结集生事
暴♥力♥无法控制
法律已完全崩溃
在此腐朽中却生出新秩序
一个由精英统治的新社会
他们结合了行使
裁判与惩罚的权力
他们是警♥察♥、判官、行刑者
他们是”特警判官”
囚犯机着陆 他们准备落机
Aspen prison shuttle docked.Parolees prepare to disembark.
费格逊 荷文
Ferguson, Herman.
判监六个月 亚士平监狱
Six months sentence, Aspen Prison served. Welcome back, citizen.
欢迎回来 你被安置于…
Your living assignment is…
Y座 天堂仓红舍
“Y” block, Heavenly Haven.Red quad.
继续前行
Move on. Come on.
欢迎回家
Welcome home.
这是了 这是天堂仓!
That’s it ! l think that’s Heavenly Haven.
在你的梦里 兄弟
ln your dreams, buddy.
是的
yes
开始降落到第12段 黄色♥区♥域
Starting descent to Sector 12, Yellow District.
九百英尺
900 feet.
七百英尺
700 feet.
四百英尺
400 feet.
这段落需戒备 有暴♥乱♥发生
Take caution in this sector. There is a citizen riot in progress.
祝你愉快
Have a nice day.
比监仓好
lt’s better than prison.
老天
Jesus Christ !
环保食物令你更健康!
Eat recycled food for a happier, healthier life.
和平相处 食环保食物
Be kind and peaceful to each other.Eat recycled food.
令环境更美好 令你更好
lt’s good for the environment and okay for you.
看我捉到什么!
Hey… look what l got !
下午茶美点
Little cupcake.
看我们这里是谁?
What have we got here ?
特警判官的少特务
Are you a Judge spy, little man ?
我是特务?
Me… a spy ?
他这人很有趣
This guy is funny.
不 不 我住在这里
No, no, no. l, l live here.
不 我指将住在这里
l mean, l’m gonna live here, if l live.
或者我应搬去酒店
Maybe l should go to a hotel ?
不要
No way, man !
你听到他们在外出吗?
Don’t you hear ’em out there ?
是大厦战特警
lt’s block war, man !
大厦战
Block war.
大厦战!
Yeah.
像演习一样 避开枪火
Just like an Academy simulation right down to the cross fire.
我带头 你跟尾
l’ll lead off. You follow.
不是演习
This is no sim, rookie !
还是等后援吧!
We’ll stand down and wait for backup.
荷茜与比斯高正在天堂仓
Hershey and Brisco in position outside Heavenly Haven !
我们被楼上的枪火包围
We’re under fire from the upper floors.
要求增援!
Request backup.
在天堂仓
Cell “B” in Heavenly Haven, on the corner of Abbott and Costello.
要求增援
Request backup.
天!
Holy crud !
完全任人宰割
He’s a sitting duck out there.
他知道他在做什么
He knows what he’s doing.
我就是法律!
l am… the Law !
放低武器
Drop… your weapons !
这些大厦经已被逮捕!
These blocks… are under… arrest !
这是最后警告
This is your final warning !
他是特警判官狄克!
That’s Judge Dredd, man !
你若要害怕任何人
Hey ! You wanna be afraid of somebody ?
先要害怕我!
Be afraid of me !
我想到了!何不若我下去投降
l got it ! Why don’t l run down there and surrender ?
引开他的注意力?
Sort of throw ’em off guard !
坏主意
Bad idea.
狄克!来擒拿我们吧!
Hey, Dredd ! Come and get us !
我早料他们如此
I knew they would.
狄克 掩护自己
Judge Dredd, take cover !
他们在三百米外乱射
They’re firing .20 millimeter caseless flechette rounds at 300 meters.
但二百米内才是致命范围
The effective lethal range is 200 meters.
你们很安全!
You’re safe.
你在那里做什么?荷茜判官
What are you doing down there, Judge Hershey ?
等候支援
Waiting for backup.
我就是了
lt’s here.
让我们开始 以我为中心
Let’s move it out. Keep it simple. Single file.
你做后援
Standard relay. l’m point. You’re last.
枪榴弹
Grenade.
射得好
Nice shot, sir !
在40楼和我会合
You two meet me on the 40th.
后备更多弹♥药♥
Hey, you need to get some more ammo !
和平相处 享用环保食物
Be kind and peaceful to each other. Eat recycled food.
你们和我们一起作战?
Hey, you guys with us ?
是的
Yeah ! All right !
好极!
Let’s rock ‘n’ roll !
狄克!
Dredd !
这房♥间已遭平定
This room has been pacified.
下一间是我的!
Next one’s mine !
不!
No !
不要 等等
Rookie, hold on !
这房♥间已遭…
This room is under arrest !
不!
No !
判官必死 必死!
Die, Judges ! Die !
你们已被拘捕!
You’re under arrest.
放下武器 准备接受判决
Throw down your weapons, and prepare to be judged !
判决这个吧!
Judge this Lawgiver man !
灭灭快枪手!
lntruder.
不 枪里有陷阱!
No, don’t ! They’re booby-trapped.
好阴险!
Holy drok !
自动快速开火
Full auto. Rapid-fire.
开火
Rapid-fire.
刺穿盔甲
Armor piercing.
去死吧 狄克!
Drop dead, Dredd !
双弹齐飞
Double whammy.
根据超级都会第213条法例…
Mega City municipal code 213:
蓄意破坏公物 判监两年
Willful destruction of property. That’s two years.
非法藏有攻击性武器 五年
Code 310: lllegal possession of assault weapons, five years.
第4507条例 拒捕…
Code 457: Resisting arrest,
二十年
20 years !
谢谢 荷茜
Thank you, Hershey.
法例3613
And code 3613:
一级谋杀执法判官
The first degree murder of a Street Judge.
让我猜猜 终生监禁
Let me guess. Life.
死刑
Death.
退庭
Court’s adjourned.
暴♥力♥再在大都会掀起高♥潮♥
Violence struck again in Mega City tonight, taking a deadly toll.
五十三人送院
Fifty three people in hospital
五个是小童 十九人死亡
five of them are children, and ninteen people died.
你捉到他
You got him ?
带他来 快转弯
Bring him up. Okay. Now, just turn.
走开!
The other way.
你捉到他?
You got him ?
可恶!
Damn it !
我应该掩护着他
l was supposed to be watching out for him.
不要自责 是他自己犯错
Don’t blame yourself, Hershey. He made the mistake, not you.
偶然情绪波动一下是否很好?
Wouldn’t it feel good to have an emotion once in a while, huh ?
情绪
Emotions.
应有法律制裁他们
There oughta be a law against them.
食环保食物…
Eat recycled food.
停!…令你与环境更美
Halt !lt’s good for the environment, and okay for you.
请将信♥用♥卡♥插入缝孔
Please make your selection.