the die is cast

the die is cast木已成舟

该表达指做出不可挽回的重大决定。该词组与金属一旦在模具中成形便无法改变无关，而是指扔骰子：一旦骰子掷出去，玩家是赢还是输都已成定局。

当恺撒渡过卢比肯河时，他说道：“Jacta alea est.” the die is cast即是这句名言的英译。又见词条CROSS THE RUBICON。