雪人情缘（1998）

今天，我们要为你们演唱圣诞歌♥曲
We’re going to do a Christmas tune for you now.
相信我，演出会颇具特色
You got to trust me this one’s just a little bit different.
它混合了各种圣诞颜色，红色…
It combines the Christmas colors, red…
绿色…
Green…
和蓝色！
And blues!
♪ Frosty the Snowman
Was a jolly, happy soul
♪ His two eyes
were made of coal
♪ And Frosty the Snowman
Is a fairy tale they say
♪ He was made of ice and snow
Then he came to life one day
♪ Frosty the Snowman
Was as bad as he could be
♪ And the children say
he could laugh and play
♪ Just the same as you and me
弟兄们，听听
Hey, man,check it out.
这是杰克弗罗斯特乐队！他们很棒！
It’s the Jack Frost Band.
要发掘他们，观众很喜欢他们
They’re digging it.They’re loving it.
我们得签下这些人
We gotta sign these guys.
♪ There must’ve been
some magic
♪ In the air that night
♪ For that old
silk hat they found
♪ For when
♪ They laid it upon his head
♪ He began
♪ To hootchy-koo around
♪ And Frosty the Snowman
♪ Is a fairy tale they say
♪ He was made of ice and snow
Till he came…
♪ To life
♪ One day ♪
这是梅德福的杰克弗罗斯特乐队
That was Medford’s own Jack Frost Band.
这是一支前所未闻的最佳乐队
Best little band no one’s ever heard of.
刚才播放的是杰克弗罗斯特乐队昨晚现场演出的录音
That’s recorded live last night at Denver’s Music Hall.
不要问我们如何得到这盘带子
Don’t ask us how we got the tape.
伙计，他们该休息了
Man, they are due for a break.
嗨！我们找到更多的70年代和90年代乐队
Hey! We got more music coming your way from the ’70s and ’90s.
绝不是60年代和80年代的乐队
No ’60s. No ’80s.I promise.
他们就是科罗拉多中♥央♥金属乐队
Central Colorado’s classic rock.
别跑，走吧
No running.Feet are for walking.
圣诞快乐，同学们明年见！
Merry Christmas, everybody.See you next year!
嗨，查理。嗨
Hey, Charlie.Hey.
假期愉快！查理
Happy vacation, Charlie.
雪球大作战！
Snowball fight!
查理！
Charlie!
头儿来了,什么事？
All right. The brain’s here.What’s going on?
七年级的人欺负我们
The 7th graders have us pinned down.
他们使用重武器!
And now they’ve pulled out the heavy artillery.
哦，伙计，情况有多糟？
Oh, come on, man.How bad could it be?
二、三，发射！
Two, three, launch!
太棒了！
Yeah!
那是什么？
What was that?
正中靶心！
Bull’s-eye!
我们已经警告过你们，罗里•巴克
We tried to tell you.Rory Buck.
亚历山大！
Alexander!
查理！
Charlie!
查理，去救他!
Charlie,you gotta help him!
娜塔莉，救救我!
Natalie, help!
来吃雪球吧，小宝贝
Eat snow,you little wieners.
来，挤一挤
All right. Huddle up.Come on.
记得我们在历史课上学的吗？
Remember what we learned in history class, right?
不记得，真不记得了
No.Not really.
呃，有了
Uh-uh.Ugh.
要想打败敌人，就需先制♥服♥将军
If you want to stop an army,stop the general.
你是说要盯住罗里•巴克？
You’re gonna take on Rory Buck?
相信我，好吗？
Trust me, Tuck,all right?
你去吸引火力
You draw their fire.
好的，祝你好运，伙计
Yeah, okay.Good luck, man.
开火！
Fire!
嗨！干掉他！
Get him!Hey!
我看你敢打我
I dare you to hit me.
来，打吧
Load me up.
你没事吧？没事
Are you all right?No.
来吧，拿出你们的看家本领
Come on.Give me your best shot.
就这两下子？
You can do better than that, can’t ya?
啊，好厉害
Okay,that was a good one.
跑！快跑！
Go now!Go, run!
等一下！哇！
Wait!Whoa!
快点，亚历山大！
Come on, Alexander!
你是干什么的，笨蛋？
What did you do that for, butthead?
那个小家伙跑了！
Look, that little twerp’s getting away!
快跑，亚历山大！
Run like the wind,Alexander!
你没事吧？
Are you okay?
让我自己来
I’ll take care of this one myself.
不要发射，罗里生气了！
Hold your fire.Rory’s pissed!
好极了，原来是你，查理弗罗斯特
Well, well, well.Little Charlie Frost.
现在跟二年级在一起？
Hanging with the second graders now?
罗里，你走开
Get off, Rory.
我有礼物给你
I got a present for you.
好啊，我喜欢礼物
Good, I like presents.
你说：“雪球头”?
Can you say, “brain freeze”?
雪球头
Brain freeze.
给你个雪球头
Way to go, buddy.
好的，查理
All right, Charlie.
我跟你没完，弗罗斯特
This isn’t the end of it, Frost.
太棒了，干得漂亮！
Oh, yeah! Way to go!
闭嘴！
Shut up!
你没事吧？
Hey, you okay?
非常好，伙计
Yeah.Good man.
查理，谢谢你！你太棒了
Thanks, Charlie.You’re amazing.
小意思
No problem.
查理，冰球赛见
See you at hockey,Charlie.
娜塔莉，再见。干得好
See you, Natalie.Good job, dude.
再见
See you later.
♪ Merry Christmas baby
♪ Merry Christmas baby
♪ Sure did treat me nice
♪ Merry Christmas baby
♪ Sure did treat me nice
♪ Bought me diamond rings for Christmas ♪
切斯特，你好。过来，小家伙
Hey, Chester.Come on, boy.
爸爸？
Dad?
爸爸？
Hey, Dad?
爸爸？嗨，妈妈
Dad? Oh, hi, Mom.
查理，他从丹佛开车回来
Charlie, it’s a long drive from Denver.
你知道，要很晚才到的
You know he won’t be back until late.
这个洗手盆我就是弄不好
This drain, I don’t get it.
一会通，一会不通
Sometimes it works,sometimes it doesn’t.
那么？
So?
怎么？
So?
不把成绩单交出来好像不太好
So, not turning over your report card right away is a bad sign.
哦！
Oh!
在这
Here.
我到车道上去练习冰球了
I’m going to play hockey in the driveway.
嗨！嗨！逃避不是光荣的事
Hey, hey! Running away.That’s another bad sign.
哦！
Woo-hoo!
你已经有你♥爸♥爸的相貌了
You may have your father’s looks
但是你更应该有我聪明的头脑
but you get your brains from me.
好的！，干得好，查理
Yes! Good work, Charlie.
不错，等一下让你♥爸♥爸看看
Wait till your dad sees this.
对不起，小姐?
Excuse me, miss? Yes?
开到这儿，我的车坏了
Hey, listen,my car broke down back here
能借给我点钱去买♥♥汽油吗？ and, uh,I was just wondering if I could borrow？
在我去加油站之前借给我些钱？
a couple of bucks till I get to a gas station?
钱？不好意思，我丈夫是个歌♥手
Money? Oh, I’m sorry.My husband’s a musician.
真的？
Really?Uh-huh.
他真没钱吗？
Is he any good?Uh… Yeah.
真的？
Really?
你知道还有什么吗？我把润唇膏落在车里了
You know what else?I also left my lip balm in the car.
所以我觉得有点…
So I’m out, and I think I’m feeling a little…
爆皮？
Chapped?Chapped.
我想能不能借我点润唇膏？