莎士比亚现场（2016）

今晚 在埃文河畔斯特拉特福
Tonight from the Royal Shakespeare Theatre
1616至2016 莎士比亚纪念庆典
皇家莎士比亚剧院携手
Stratford-upon-Avon,
皇家莎士比亚剧团
朱迪·丹茨 海伦·米伦 伊恩·麦克莱恩
Judi Dench, Helen Mirren, Ian McKellen,
保持安静
本尼迪克特·康伯巴奇 大卫·苏切特
Benedict Cumberbatch, David Suchet,
后台入口
蒂姆·明钦 阿尔·穆雷 鲁弗斯·亨德
Tim Minchin, AlMurray, Rufus Hound,
假发间
梅拉·沙尔 罗利·金尼尔 阿卡拉
Meera Syal, Rory Kinnear, Akala
皇家莎士比亚剧院贵宾席
安·玛莉·达芙等众多演员相聚一堂
Ann-Marie Duff and many more join together
纪念威廉·莎士比亚的一生及其作品
to celebrate the life and work of William Shakespeare.
莎士比亚逝世400周年
纪念晚会
皇家莎士比亚剧团
[参照朱生豪译本]
《西区故事:今夜》改编自《罗密欧与朱丽叶》
里欧纳德·伯恩斯坦作曲 斯蒂芬·桑德汉姆作词
参演学生来自伦敦艺术教育学院和厄当学院
*火箭帮今夜会大获全胜*
*The Jets are gonna have their day tonight.*
*鲨鱼帮今夜会得偿所愿*
*The Sharks are gonna have their way tonight.*
*那些波多黎各人嘟囔着”公平打一架”*
*The Puerto Ricans grumble, “Fair fight”.*
*但他们要是想打群架*
*But if they start a rumble,*
*我们就好好教训他们*
*we’ll rumble ’em right.*
*我们今夜会让他们措手不及*
*We’re gonna hand ’em a surprise tonight.*
*我们今夜会削削他们的锐气*
*We’re gonna cut ’em down to size tonight.*
*我们说好 不吵不闹 不耍花招*
*We said, “OK, no rumpus, no tricks.”*
*不过万一他们偷袭我们*
*But just in case they jump us,*
*我们今夜就以牙还牙*
*we’re ready to mix tonight.*
*我们今夜会大放异彩*
*We ‘re gonna rock it tonight.*
*我们会活跃气氛 尽情享受*
*We’re gonna jazz it up and have us a ball!*
*他们今夜会得到教训*
*They’re gonna get it tonight.*
*他们的士气越高 摔得越重*
*The more they turn it on the harder they’ll fall!*
*他们自作自受*
*Well, they began it!*
*我们会彻底解决他们 就在今夜*
*And we’re the ones to stop ’em once and for all, tonight!*
*安妮塔今夜将快乐不已*
*Anita’s gonna get her kicks tonight.*
*我们今夜将相会于此*
*We’ll have our private little mix tonight.*
*他来时的样子既迷人又疲惫 那又怎样*
*He’ll walk in hot and tired, so what.*
*不在乎他是否疲惫 只要他迷人就好*
*Don’t matter if he’s tired, as long as he’s hot.*
*今夜 今夜 今夜非同一般*
*Tonight, tonight, won’t be just any night,*
*今夜晨星将不再升起*
*tonight there will be no morning star.*
*今夜 今夜 我将见到我的爱人*
*Tonight, tonight, I’ll see my love tonight.*
*星星将为我们停驻*
*And for us, stars will stop where they are.*
*今天我度日如年*
*Today the minutes seem like hours.*
*时间如此缓慢*
*The hours go so slowly,*
*天色依然未暗*
*and still the sky is light.*
*月亮 快快升起*
*Moon, grow bright.*
*将这无尽白日变为漫漫长夜*
*And make this endless day endless night!*
*别碰他*
*Stop it.*
*我希望你今夜能现身*
*I’m counting on you to be there tonight.*
*见证狄塞耳今夜公正获胜*
*When Diesel wins it fair and square tonight.*
*那波多黎各废物会颜面扫地*
*That Puerto Rican punk’ll go down*
*他跪地求饶后*
*And when he’s hollered Uncle*
*让我们尽情庆祝*
*we’ll tear up the town*
*今夜 今夜* *我希望你添一份力*
*Tonight, tonight,* *So I can count on you, boy.*
*好吧*
*All right.*
*今夜非同一般* *我们要尽情享受*
*won’t be just any night.* *We’re gonna have us a ball.*
*好的*
*All right.*
*同生死* *今夜晨星将*
*Womb to tomb.* *tonight there will be*
*共患难* *不再升起*
*Sperm to worm* *no morning star.*
*八点见* *今夜见*
*I’ll see you there about eight.* *Tonight*
*今夜 今夜* *我们会大放异彩*
*Tonight, tonight,* *We’re gonna rock it tonight!*
*我将见到我的爱人* *我们会活跃气氛*
*I’ll see my love tonight.* *We’re gonna jazz it up tonight!*
*我们亲吻时 星星将为我们停驻*
*When we kiss, stars will stop where they are.*
*我们今夜将相会于此*
*We’re gonna mix it tonight.*
*今天我度日如年* *安妮塔终将如愿*
*Today the minutes seem like hours.* *Anita’s gonna have her day,*
*时间如此缓慢* *安妮塔终将如愿*
*The hours go so slowly,* *Anita’s gonna have her day.*
*伯纳多会得偿所愿* *天色依然未暗*
*Bernardo’s gonna have his way.* *and still the sky is light.*
*我们会彻底解决他们*
*We’ll stop ’em once and for all.*
*就在今夜*
*Tonight.*
*火箭帮今夜会大获全胜*
*The Jets are gonna have their day.*
*将这无尽白日变为漫漫长夜*
*And make this endless day endless night!*
*我们今夜会大放异彩*
*We’re gonna rock it tonight.*
*就在今夜*
*Tonight!*
欢迎来到莎士比亚逝世400周年纪念晚会
Hello and welcome to Shakespeare Live.
大卫·田纳特
凯瑟琳·塔特
真令人激动 不是吗
This is exciting, isn’t it?
今夜我们一同纪念
Tonight we celebrate
威廉·莎士比亚的作品和人生
the life and work of William Shakespeare,
莎士比亚于1616年4月23日逝世
it is exactly 400 years to the day since he died,
距今日正好400年
on April 23rd, 1616.
我们位于埃文河畔斯特拉特福的
We are here at the Royal Shakespeare Theatre
皇家莎士比亚剧院
in Stratford-upon-Avon,
距离莎士比亚出生和埋葬的地方
barely a stone’s throw from where he was born,
咫尺之遥
and where he is buried.
莎士比亚的贡献不仅仅在于伟大的故事
It’s not just the great stories he writes,
丰富的人物形象和令人难忘的的文字
the wonderful characters he creates, and the memorable language,
莎士比亚让世人明白自己
Shakespeare tells us about ourselves.
他从各个角度审视世人
He sees us from every angle.
也许正因如此 在400多年中
Perhaps that is why, for more than four centuries,
他为全世界的艺术家们带来了灵感
he has inspired artists across the world.
从柏辽兹和伯恩斯坦
From Berlioz and Bernstein,
[均为作曲家]
到嘻哈和爵士音乐
to Hip-hop and Jazz,
从芭蕾到百老汇再到蓝调 之后又回溯影响
From Ballet to Broadway to Blues…and back.
我们今晚将欢庆这些艺术
And that’s what we’re celebrating tonight.
每个人都能看到自己喜爱的艺术形式
There really is something for everybody.
那么请大家坐下好好享受
So sit back and enjoy,
莎士比亚逝世400周年纪念晚会
Shakespeare Live！
世界是一座舞台
All the world’s a stage,
《皆大欢喜》
凯瑟琳·塔特和皇家莎士比亚剧团
所有男男女♥女♥ 不过演员而已
and all the men and women merely players：
他们有登场 也有退场
they have their exits and their entrances;
一个人终其一生 扮演着许多角色
and one man in his time plays many parts,
人生舞台可以分为7个阶段
his acts being seven ages.
起初是婴儿
At first the infant,
在保姆的怀中啼哭呕吐
mewling and puking in the nurse’s arms.
然后是满腹牢骚的学童
And then the whining schoolboy,
背着书包
with his satchel
满脸红光
and shining morning face,
像蜗牛一般不情愿地挪向学堂
creeping like snail unwillingly to school.
然后是情人
And then the lover,
像炉灶一样叹着气
sighing like furnace,
写着伤感的诗歌♥
with a woeful ballad
赞叹恋人的眼角眉梢
made to his mistress’ eyebrow.
然后是士兵 满口念着古怪的誓言
Then a soldier, full of strange oaths
胡须长得像豹子一般
and bearded like the pard,
争名夺誉 好勇斗狠
jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
在炮口上寻求着泡沫一样的荣名
seeking the bubble reputation even in the cannon’s mouth.
然后是法官
And then the justice,
胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡
in fair round belly with good capon lined,
眼神凌厉 胡须整洁
with eyes severe and beard of formal cut,
满嘴都是格言和老生常谈
full of wise saws and modern instances;
他便这样演着
and so he plays his part.
到了第6个阶段
The sixth age shifts
他成了消瘦的 趿着拖鞋的老叟
into the lean and slipper’d pantaloon,
鼻梁上夹着眼镜
with spectacles on nose
腰边悬挂着钱袋
and pouch on side,
他年轻时穿的长袜 虽然保存完好
his youthful hose, well saved,
套在他瘦削的小腿上却显得宽大异常
a world too wide for his shrunk shank;
他那浑厚的声音 变回了尖锐的童声
and his big manly voice, turning again toward childish treble,
像是吹着风笛和哨子
pipes and whistles in his sound.
最后一场戏中
Last scene of all,
终结这曲折离奇的一生
that ends this strange eventful history,
是孩提时代的再现 全然的遗忘
is second childishness and mere oblivion,