艾米（2015）

《艾米》
屋子里只剩我们三个了
These are the only three people left.
这是亚历克斯·斯蒂尔先生 朱丽叶·阿什比女士
This is Mr. Alex Steele,Mrs. Juliette Ashby,
– 以及艾米·怀恩豪斯女士 – 噢 我的咪♥咪♥
Mrs. Amy Winehouse. Ah, my booby.
1998年索斯盖特
伦敦北部
– 以及艾米·怀恩豪斯女士 – 噢 我的咪♥咪♥
Mrs. Amy Winehouse. Ah, my booby.
1998年索斯盖特
伦敦北部
换句话说 这是艾米·怀恩豪斯女士
In other words, Mrs. Amy Winehouse.
1998年索斯盖特
伦敦北部
其他人全都走了
And everyone else is gone.
1998年索斯盖特
伦敦北部
你要舔一口棒棒糖吗
D’you want a lick of the lollipop?
你要舔一口棒棒糖吗
D’you want a lick of the lollipop?
来嘛 舔一口
Come on, have a lick.
– 不舔 – 舔一口 过来
No, I don’t. Have a lick. Come here.
舔一口
Come and have a lick.
鬼才想舔你的棒棒糖 满是口水
No one wants to lick your slobbery lollipop.
– 劳伦 就舔一下嘛 – 这是我
Lauren, just lick it. Here’s me.
这是我的14岁…(劳伦·吉尔伯特)
It’s my 14th…
生日派对之夜…
birthday evening and party.
♪ Happy birthday to you ♪
(朱丽叶·阿什比)
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday dear Lauren ♪
♪ Happy birthday… ♪
♪ To… you ♪♪
♪ Moon River wider than a mile ♪
♪ I’m crossing you in style… ♪
（艾米）我当时和一个小爵士乐团合作演唱
(Amy): I was singing with a little jazz unit,
国家青年爵士乐团
the National Youth Jazz Orchestra,
那时我大概16岁
must’ve been about 16,
我热爱爵士乐
and I just loved jazz.
黛娜·华盛顿（爵士歌♥手）
Dinah Washington…
莎拉·沃恩（20世纪爵士三大天后之一）托尼·班奈特（美国传奇爵士歌♥手）
Sarah Vaughan, Tony Bennett.
我学习唱歌♥也是因为听蒙克(爵士音乐家 Thelonious Monk)
I learned to sing from listening to stuff like Monk,
以及很多独唱家的作品
and a lot of soloists as well,
而不只是听歌♥手
rather than just listening to singers.
我从一切音乐中学习 真的
I learned from everything, really.
♪ same rainbow’s end ♪
♪ Waiting round the bend ♪
♪ My Huckleberry friend ♪
♪ Moon River ♪
♪ And me ♪
唱歌♥一直对我非常重要
So singing has always been important to me,
但我从没想过 “我喜欢唱歌♥ 我要当歌♥手”
but I never thought, “I love singing, I’ll be a singer.”
我只是在想 “我很幸运”
I just thought, “I’m lucky
我喜欢做这件事 又可以一直做下去
there is something I can always do, if I want to.
我很庆幸能有这个条件
I’m so lucky like that.”
但我没想过这会成为一个职业选择
But I didn’t think it would be a career choice.
♪ And me ♪
♪ Moon River and me ♪♪
今天几号♥?
What’s the date?
– 今天? – 24号♥
Today? 24th.
2001年1月
– 今天? – 24号♥
Today? 24th.
2001年1月
– 是吗 – 是的
Is it? Yeah.
– 是吗 – 是的
Is it? Yeah.
– 几号♥? – 24号♥
The what? 24th.
– 几月? – 1月
Of what? January.
然后 今天是星期几?
And, um, what day is it?
– 星期六 – 今年是哪一年? （泰勒·詹姆斯）
Saturday. And what year is it?
午饭时间
Lunchtime.
我当时是一名19岁的办公室小职员
I was a 19-year-old office junior
在一家推广公♥司♥工作
for a promotions company
老板是西蒙·福勒
owned by Simon Fuller.
我正开始尝试自己到处吹牛
I just started to try and kind of blag it myself
做个星探 （尼克·沙曼斯基 “Brilliant 19”经纪公♥司♥）
as a talent scout.
但我当时其实根本没那个能力
I was definitely out of my depth.
(艾米) 我的朋友泰勒是一个歌♥手
(Amy): My friend Tyler is a singer.
他当时和尼克·沙曼斯基在一起 泰勒说
He was with Nicky Shymansky and Tyler said,
“我朋友艾米唱爵士乐唱得很棒”
“My friend Amy sings jazz and she’s great.”
尼克又对我说 “想去录音棚试试吗”
Nicky said to me,”Want some studio time?”
我说“去干嘛?” 他说
I said, “For what?” And he was like,
“嗯 如果你能写几首歌♥”
“Well, if you’d write songs,
我们就录张唱片 签个合同”
we’d make a record, get a record deal.”
我说 “那你能得到什么好处呢?”
I was, like, “What do you get out of it?”
哈喽
Hello.
我看起来丑死了
I look ugly.
6个月之后
伦敦北部排练室
我看起来丑死了
I look ugly.
6个月之后
伦敦北部排练室
看看你 你就可爱多了
Yeah, look at you. You look lovely.
6个月之后
伦敦北部排练室
看看你 你就可爱多了
Yeah, look at you. You look lovely.
并不可爱 我下巴好大
I don’t. My chin’s massive.
– 你在担心你下巴吗 – 它跟你一辈子了
Worried about your chin? That’s there forever.
♪ There is no greater thrill ♪
♪ Than what you bring to me ♪
♪ No sweeter song ♪
♪ Than what you sing ♪
♪ Sing to me ♪♪
– 确定要录了? – 是的
Decide to record it? Yeah.
哈喽
Hello.
我就在这儿… 抽根烟
I’m just here… smoking a fag.
我想… 噢 我看起来好可怕
I just like to… Oh, I look so grim.
我像一颗飘浮的人头 没有头发
I look like a floating head. You know, I’ve got no hair.
因为背景全是黑的
I’m just on a black screen.
这是我的手 到底怎么搞的?
There’s my hand. What’s going on?
(尼克) 我们录了一些小样
(Nick): We’d recorded quite a few demo recordings,
我开始跟她聊
and I started to talk about
尼克·沙曼斯基
经纪人
尼克·沙曼斯基
经纪人
问她有没有考虑过写歌♥
whether she’d ever consider writing.
她说她不确定自己能不能写歌♥
She said she’s not sure about writing songs,
但她写过一大堆诗
but she’s written a lot of poems.
♪ And he’s my life ♪♪
她很清楚自己虽然一直都有写歌♥
She knew full well she’d been writing songs,
但都是很个人的东西
but they were very personal songs.
(艾米) 我从不写别的歌♥
(Amy): I wouldn’t write anything
只写给自己听
unless it was directly personal to me,
因为有些事我没经历过
just ’cause I wouldn’t be able to tell the story right
我就没法把故事讲出来
because I wouldn’t have done it.
即使有些歌♥是挺伤感的个人情绪
Even though some of it is personal in a sad way,
我也从不让它们只是伤感
I’d never let it just be that.
我总会在歌♥曲里加一些笑料
I’ll always put a punchline in the song.
尝试让我的歌♥词有所不同
Just try and be different with my lyrics.
有人给了我一张CD 两首歌♥
Someone gave me a CD,two songs,
不是那种会一下爆火的流行歌♥
and they weren’t necessarily what you’d call hit songs,
但它们传递出一种情感 打动了我
but they conveyed an emotion that just touched me.
盖·蒙特
索尼英国主席
ATV音乐出版人
一个音乐人能做到这一点（盖·蒙特 索尼英国主席 ATV音乐出版人）
When you have that as an artist,
盖·蒙特
索尼英国主席
ATV音乐出版人
盖·蒙特
索尼英国主席
ATV音乐出版人
那通常都是有故事的人
you usually have a story to tell behind it.
盖·蒙特
索尼英国主席
ATV音乐出版人
但这还是很冒险的
But it’s a big leap of faith.
盖·蒙特
索尼英国主席
ATV音乐出版人
但这还是很冒险的
But it’s a big leap of faith.
我觉得我的老板都不相信这单合同
I think my boss even questioned the deal,
因为我们答应付给
because we were really committing to giving
这个无名之辈差不多25万英镑
an unsigned artist close to 250,000 pounds.
2002年
伦敦北部
东芬奇利
(艾米) 在我签下发行合同的那一刻 我立刻搬进了自己的公♥寓♥
我从十三岁起就一直想搬出来自己住
我想要待在只属于自己的公♥寓♥
整天写歌♥ 大声放音乐 抽大♥麻♥
我甚至会一起床就抽大♥麻♥到天黑
在我妈家里就不行
我们都明白我俩想住在一起
We both knew we wanted to live with each other,
也都知道对方想搬出来住
we both knew we wanted to move out.
她有家庭问题 我也有一大堆（朱丽叶.阿什比）
She had family issues and I had lots of things