神秘列车（1989）

It’s been such a long time.
好长时间了
It seems like we’ve been on this train forever.
我们好像在这辆火车上 过了一辈子似的
Hey, now much longer till Memphis?
喂 好要多久才到Memphis?
Two more days.
还要两天
There’s a time difference in America.
在Amercia有时差
Memphis, Memphis, Tennessee!
Memphis Memphis Tennessee!
All out for Memphis!
到Memphis的已到站!
Jun, Memphis! We’re nere! We’re nere!
Jun Memphis! 我们到了! 我们到了!
And two days early, too.
也早了两天
Great echo!
好大的回音耶!
Wow.
哇
It’s a lot different than Yokonama station.
这里和Yokonama火车站很不一样
I like Yokonama station better, it’s modern.
我更喜欢Yokonama火车站 它更现代化
Are you kidding? Memphis station is a lot better.
你开玩笑吗? Memphis火车站好很多
It’s antique and has a nice atmosphere.
它既古老又有一种和谐的气氛
I like Yokonama station better.
我更喜欢Yokonama火车站
Modem atmosphere.
现代化的气氛
I like it here better.
我更喜欢这里
Excuse me, excuse me.
对不起 对不起
y’all got some matches?
你们有火柴吗?
Matches? Yes, matches!
火柴? 是的 火柴!
Oh, matches! Matches!
噢 火柴? 火柴!
Yes, please!
是的 请稍等!
A lignt!
火机!
Thanks.
谢谢
You’re welcome.
不客气
Hey, he spoke Japanese!
嘿 他刚才说日语耶!
Thank you very much!
非常感谢!
Sun Studio’s at 706 Union Avenue.
Sun Studio在706国道
But you know, I still would rather go to Graceland first.
但你知道 我还是想先去Graceland
Elvis’ house…
Elivs的家乡…
Sun Studio first.
先去Sun Studio
Carl Perkins, Howling Wolf.
Carl Perkins Howing Wolf
Jerry Lee Lewis, Roy Orbison…
Jerry Lee Lewis Roy Orbison…
They all recorded there, not just Elvis.
他们都是在那里录音的 而不单只是Elivs
Carl Perkins.
Carl Perkins
Yeah, but Elvis is still the King.
是的 但Elivs还是天王歌♥星
OK, OK, Graceland first, just to get it out of the way.
好吧 好吧 先去Graceland 先解决这个问题再说
Then we’ll go to Graceland first?
那我们先去Graceland罗?
Great!
太棒了!
Let’s go!
走吧!
Wait.
等等
Maybe we should go to Sun Studio first.
也许我们该先去Sun Studio
No, Graceland.
不 Graceland
Cnowser Street.
Cnowser街
Look! Sun Studio!
瞧! Sun Studio!
I thought we were going to Graceland.
我还以为我们是一路去Graceland呢
Yeah, so did I.
是的 我也这样以为
Well, hi, how’re y’all doing today?
嗨 大家今天还好吗?
Would you please organize yourselves in a little line right here,
请大家排成一小队
the tour is about to begin.
我们将要开始游览
The Sun Record Company of Memphis Tennessee was first opened
Tennessee Memphis的Sun Record公♥司♥
by radio announcer and record engineer, Sam Phillips in the year 1952.
先是由作为无线电广播员和录音 技师的Sam Phillips在1952年创立的
His first objective was to record some of the “race” music
他的首个目标是录下一些从Delta出现的
that had come up from the Delta
“种族”音乐
but was being recorded up north and Sam thought, and I quote.
但人们一直跑到北方录制 Sam认为 我引用
Well, why should they have to go up north to record it when I can record it
他们还为什么必须要北方去录呢
right here.
我可以在这里录
Well, it was right here in this very room
Mr.Phillips就是在这个房♥间里
where Mr.Phillips recorded the likes
录下了例如
of Howlin Wolf, Rufus Thomas,
像Howlin Wolf Rufus Thomas
Charlie Feathers, the Prisonaires, James Cotton,
Charlie Feathers Prisonaires James Cotton
Johnny Casn, Billy Lee Reilly,
Johnny Casns Billy Lee Reilly
Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis,
Carl Perkins Roy Orbison Jerry lee Lewis
and of course, the King of rock “n” roll himself,
当然 还有他自己摇滚之王
Elvis Presley,
Elivs Presley
in June of 1953, this young man had just graduated from Humes High School
在1953六月 这个年轻人刚从休姆中学毕业
and he found his way on over to Sun Studio
他几经辛苦来到Sun Studio
to record a song that he said was for his mom’s birthday,
录下了据他说是为了庆祝 他母亲的生日歌♥曲
but his mom’s birthday was months away, so,
但当时他母亲的生日 还有几个月才到 因此
anyway, Sam finally found a song he liked and he said, and I quote.
不管怎么说 Sam最后找到了一首他喜欢的歌♥ 他说 我引用一下
“That’s what I like, that’s what I’m looking for,
“那是我喜欢的 那是我在追求的
that’s more like it, y’all keep playing”, end quote,
你们一直唱会更好听” 引用完毕
well, they were excited.
他们很兴奋
They got a song that was soon played on the radio
他们得到了一首很快就在1954年被
by DJ Dewey Phillips in the year 1954.
DJ Dewey Phillips 在无线电上播出的歌♥曲
probably July 9th or 10th.
大概是在7月9号♥还是10号♥吧
and he would have to play that song somewhere
而且他那晚必须演唱
between seven or eleven times that night.
那首歌♥7到11次
well, the switchboard stayed lit up there.
配电盘一直亮着
People wanted to know if he was black, if he was white.
人们想知道他是黑人还是白人
White callers would call, black callers would call.
白人访客会叫 黑人访客会叫
The bottom line was the song was going to be a hit.
底线是歌♥曲那时将要走红
She talks so fast!
她说话可真快!
I’m all worn out…
我累坏了…
Not Graceland right now, is that OK?
现在不要去Graceland了 好吗?
Yeah, it’s OK with me.
好的 我没问题
But I was sort of looking forward to going to Graceland.
但我有点想去Graceland
Really?
真的吗?
I thought you didn’t want to go.
我以为你不想去
Let’s just walk around.
我们随便走走吧
OK.
好的
Hey, my turn in front.
喂 轮到我走前面了
What am I, fucking stupid?
我是他妈的笨蛋吗?
Hi, fish?
嗨 钓鱼吗?
No.
不
Cadillac.
Cadillac
Elvis Presley, the King.
Elvis Presley 猫王
Carl Perkins was better.
Carl Perkins更好
Elvis.
Elvis
Carl Perkins.
Carl Perkins
Elvis.
Elvis
Carl Perkins.
Carl Perkins
Elvis.
Elvis
Carl Perkins.
Carl Perkins
Elvis.
Elvis
King.
歌♥王
You khow, Memphis does look like Yokonama.
你知道吗 Memphis跟Yokonama很相似
Just more space.
它只是更宽敞
If you took away sixty percent of the buildings in Yokonama,
如果你去掉Yokonama的60%的建筑物
it would look like this.
就会像这里了
This doesn’t look anything like Yokonama!
这里跟Yokonama一点都不像!
This is America, and the city of Elvis,
这里是Amercia Elvis的城市
we didn’t have Elvis in Japan.
Japan没有Elvis
This is nothing like Japan.
这里跟Japan一点也不像
Tabac.
烟
Look, a hotel!
瞧 有旅馆!
Looks like a fun one!
看起来像是间挺好的旅馆!
Should we stay there?
我们可以到那里过夜吗?
Hey, silver fox! Where’s the fire? Where you going?
喂 银狐狸! 你的激♥情♥到哪里去了? 你要去哪里?
Well, what about on Jupiter?
那Jupiter呢?
At the time of his death, if he were on Jupiter.
在他死的时候 如果他在Jupiter上
Elvis would have weighed six-hundred-and-forty-eight pounds.
Elvis的重量会有6♥4♥8磅
Six-hundred-and-forty-eight.
6♥4♥8磅
Damn.
天啊
Hi! Good night!
嗨! 晚上好!
Good night, How may I help you?
晚上好 我可以帮你什么忙?
Um.
嗯
We would like most cheap room please, do you have?
我们想住最便宜的房♥间 你们有吗?
All our rooms for two people are the same rates.
我们所有的双人房♥都是一个价格