偷窥（1993）

嗨
Hi.
早上好 – 你好 我叫卡莉·诺里斯
Good morning. – Hello, l’m Carla Norris.
跟麦埃维夫人约好的
l have an appointment with Mrs. McEvoy.
请往那边走 穿过花♥园♥就是了 我会通知夫人的
Through the garden, please, miss. l’ll tell her you’re on your way there.
谢谢
Thanks.
早上好 是诺里斯小姐吗
Good morning. – Miss Norris?
是的
Yes.
你好 我就是伊芙琳·麦埃维 – 噢 不好意思我迟到了
Hello, l’m Evelyn McEvoy. – Oh, l’m sorry l’m late.
市区的交通实在让人受不了
This midtown traffic. l swear, l’ll never get used to it.
我们可以看看♥房♥♥子吧
Shall we see the apartment?
当然可以
Yes. Sure.
中♥央♥空调 设备齐全的厨房♥
Central air conditioning. Absolutely terrific kitchen.
我喜欢这的景观 – 是啊 这里很开阳
l love the view. – Yes. lt’s an airy place.
你是干什么的 诺里斯小姐
What is it that you do, Miss Norris?
我是一本书的编辑 在萨顿
l’m a book editor at Sutton.
好特别的浴缸 – 我喜欢一个人泡浴
What a strange tub. – l like tubs myself.
这房♥间很适合看书 对吧
This is a nice room for reading, isn’t it?
看书
For reading?
嗯 是的
Yes, it is, isn’t it?
我这有两张周五帕瓦拉蒂演唱会的门票
I’ve got two tickets for Pavarotti Friday,
我不喜欢帕瓦拉蒂
l hate Pavarotti.
我平常喜欢去看歌♥剧或者芭蕾
l don’t care if l ever go to an opera for the rest of my life. Or the ballet.
你是想我去跟一位帅哥约会
What do you want me to do? Meet another nice, charming man…
比如 德里克 然后醉生梦死
like Derek, and wake up seven years later…
醒来后发现一无所有吗 – 天啊 卡拉 别这样
and realize l have no life? – God, Carly, please.
好 为什么不把门票给 – 谁
Look, why don’t you get tickets to…. – Who?
珀尔·珍 – 珀尔·珍
Pearl Jam. – Pearl Jam?
没错
Yeah.
你知道吗 你实在很无聊
You know, you’re really being a putz.
我要跟别人约会需要你帮忙吗
How am l going to meet any attractive men if l have to do it by myself?
你喜欢帕瓦拉蒂
You love Pavarotti.
我真的很空虚 而且独身7年了
l am a putz. l wasted seven years of my life.
但我很讨厌帕瓦拉蒂 – 不要再说了 好吗
And l hate Pavarotti. – Will you stop it?
你已经准备好迎接新挑战
You are ready for new adventures.
新起点 新情人 新高♥潮♥
New horizons. New lovers. New orgasms.
啊 – 我35岁了 不是25
Well? – l’m 35, l’m not 25.
此时此刻
l don’t need a date, l need a relationship.
我不需要约会 而是要一种关系
Preferably one where something happens this time.
当然 你不懂这代表什么
Sure, but in case you’ve forgotten how it works…
先是认识 然后发♥生♥关♥系♥
first you meet somebody, then you have a relationship.
噢 太好了 鲁思博士
Oh, thank you, Dr. Ruth.
你想在这吗 还是到办公室 给点建议吧
Do you work here, or do you just go from office to office, offering advice?
噢 或者你看第六章吧 我删了很多
Oh, will you take a look at Chapter 6? l think l might have cut too deep.
你怎么不拿给作家看看
Well, you didn’t show it to the author yet, did you?
嗯 我会的
Yeah, l did.
然后呢
And?
他说 “我会跟卡拉讨论一下”
He said, ”l’ll discuss it with Carly.”
是你删掉太多了吧
You cut too deep.
千万不要在给我看之前给那个作者 好吗
Never show it to the author before you give it to me first, okay?
对不起 好的
Sorry. – lt’s okay.
我肯定这切入点是好的
l’m sure the cuts are good.
以及作者的猫 别担心了 没问题
And the author’s a pussycat, so don’t worry about it. This is good.
你和詹姆士的简历在那儿
Where are you with the James Dean bio?
市场要求提前出版日期
Marketing wants to up the publishing date.
我会在周末完成
l’ll be done with it by the end of the weekend.
你真是天才 卡拉
You’re a genius, Carly.
当然 大家都喜欢你这一套
Sure, who wouldn’t be on your social schedule?
麦埃维夫人在1号♥线 她说有重要的事
There’s a Mrs. McEvoy on line 1 . She says it’s important.
你想跟她通话吗 – 当然
Do you want to talk to her? – Yeah.
而且帕森先生来电♥话♥说 他希望和你在L’Adagio吃午餐
And Mr. Parsons called. He wants to take you to lunch at L’Adagio.
这意味着我快加薪了
That means l’m not getting my raise.
麦埃维夫人 – 好消息
Mrs. McEvoy. – Good news, my dear,
你的申请通过了 – 已经通过了
Your appIication’s been approved, – Already?
有问题吗 – 没有
Is that a probIem? – No.
不 我 我只是没想到这么快
No, l…. l just didn’t think it would happen this fast.
哦 我以为你会很高兴呢
Oh, I thought you’d be pIeased,
是啊 我很激动 谢谢
l am. l’m very excited. Thank you.
那么这样 你下周就可以过来
WeII, then, we can get you in next week,
好的 – 太好了
Next week will be fine. – SpIendid,
再见 – 再见
Goodbye, – Bye.
好了谢谢
There you go. – Thank you.
好的
Sure.
对不起诺里斯小姐 我没办法带来你的门
Sorry l couldn’t get the door for you, Miss Norris.
搬运工一小时就到
The movers will be here in about an hour.
我帮你看着 – 谢谢
l’ll keep an eye out for you. – Thank you.
他不想要”谢谢” 他想要小费
He didn’t want a ”thank you.” l think he wanted a tip.
哦 他没有带来我要的门 对吗
Well, he didn’t get the door for me, now, did he?
没错
Sure didn’t.
要我帮你拿吗 – 不用
Can l take one of these for you? – l’m okay.
来吧 我两手空空
Come on, l’ve got two free arms.
你想让我帮你拿吗
You want me to take this other one for you?
不 不用 – 你确定
No, l’m okay. – You’re sure?
好的
Okay.
我很了解这周围 所以
l know the neighborhood real well, so…
如果你想知道周边的商店 或者相关的事
if you want the lowdown on stores and things like that…
我能 – 街对面的市场怎么样
l could…. – How’s the market across the street?
不错 39个当中较便宜的
lt’s okay. The one over on 39th is cheaper.
谢谢
Thanks.
我不会再问你要不要帮忙了
l’m not gonna ask you again if l can bring this up for you.
好的 别问了 就是这里
Good. Don’t. – Here you go.
谢谢
Thank you.
欢迎来到113 你会喜欢这里的
Welcome to 1 13. You’ll like it here.
我会的 谢谢
l will. Thank you.
你是对的 这些真重
You’re right. These are getting heavy.
对不起 我会来看你 – 再见
Sorry. l’ll see you. – Bye.
我需要完成检查 登录3
I need a check okay, register 3,
检查完成 在3号♥登录
Check okay on register 3, pIease,
你只有一件在我前面吧
You only have one thing. Why don’t you go ahead of me?
哦 好主意 谢谢
Oh, well, good idea. Thanks.
我叫格斯·哈罗
l’m Gus Hale.
你今天刚搬来 对吗
You’re moving in today, aren’t you?
哦 欢迎来113 谢谢
Well, welcome to 1 13. – Thanks.
我在23-B
l’m in 23-B.
我帮你拿 谢谢
l’ll take that for you. – Thank you.
嘿 你走到哪了
Hey, why are you walking here?
原谅我 我不是经常跟着女人
Forgive me, l don’t usually follow women around.
我真的不是卑鄙的老男人 真的不是
l’m not a dirty old man, really not.
你确定 – 有时我希望我是 但我不是
Are you certain? – Sometimes l wish l were, but l’m not.
为什么希望你是 – 因为不是的话很无聊
Why do you wish you were? – ‘Cause it’s boring when you’re not.
你只是真的 – 哦 你看起来像某个人
You just really…. Well, you look like someone.
是你喜欢的人还是不喜欢的
Someone you like or someone you dislike?
哦 不 我非常喜欢她
Oh, no. l liked her a lot.
最奇怪的是
What’s really strange is…
她也在20-B
she was in 20-B as well.
纳奥美·辛格
Naomi Singer.
她什么时候搬来 – 哦 她不会的 她
When did she move? – Well, she didn’t. She….
她从窗户跳出去了
She jumped out the window.
对不起 我不是想说 我说话从来都不是特别的得体
l’m sorry, l didn’t mean to…. l’ve never had much goddamned tact.
我在说什么呢 我要去日本了
l tell you what. l’m about to go off to Japan.
也许当我回来时 我可以把你加入我的随笔
Perhaps when l get back, l can fill you in on all the gossip.
你为什么要去那里 – 我在纽约大学教书
What are you gonna do there? – l teach a class at NYU.
镜头心理学
The Psychology of the Lens.
镜头心理学 – 对
”The Psychology of the Lens.” – Yes.
我教很多方面 比如摄像机 照相机
l teach all aspects. l mean, cameras, camcorders….
我去看看最新的技术
l’m going over to look at the latest technology.
所以你喜欢淫秽的随笔
So, you like salacious gossip?
我也在制♥作♥伟大的Cappuccino
l make a great cappuccino, too.
打电♥话♥给我
Call me.
我怎能在不知道你名字的情况下打电♥话♥给你
How can l call you when l don’t even know your name?
如果你知道我公♥寓♥的号♥码又怎会不知道我的名字
How can you not know my name if you knew my apartment number?