过关斩将（1987）

2017年 世界经济全面崩溃 食物 自然资源 石油都严重短缺
一个极权国家 被划分成几个准军国主义地区 全国实行铁腕政策
电视台由国家控制 有一个叫过关斩将的残酷节目
成为当时最受欢迎的电视节目
所有艺术 音乐以及通信 都要经过审核 所有人必须无条件服从
还有一小部分抵抗势力在艰难求存
当高科技格斗士不再能压制住人们对自♥由♥的追求时
…更多直接的方式就变得很有必要
杨基9-9 请说出你的坐标位置
Yankee Nine-Niner,
what are your coordinates?
0-2-0 航程1-5
Zero-two-zero. Flight level 1-5.
正在一号♥警戒区上空
We are above release point
Echo-Bravo-One.
进入该区域视察
– Move in and check it out.
– Roger. Moving in.
明白 进入该区域
是饥民暴♥乱♥
Food riot in progress.
约有1500名平民
Approximately 1,500 civilians.
No weapons evident.
没携带武器
执行A计划
Proceed with Plan Alpha.
Eliminate anything moving.
处决所有移♥动♥物体
那些人没有武器
I said the crowd is unarmed.
大多是妇孺 他们只想要食物
There are lots of women
and children down there.
All they want is food for God’s sake.
执行命令 理查兹
As you were, Richards.
Proceed with Plan Alpha.
执行A计划 处决所有滋事者
All rioters must be eliminated.
你见鬼去吧 我不会向手无寸铁的人开枪的
The hell with you.
I will not fire on helpless people.
任务取消 我们返回基地
Abort mission. Return back to base.
-桑德斯中尉 听到了吗 -听到
– Lieutenant Saunders, do you copy?
– Affirmative.
你来指挥 拘捕理查兹 按原计划进行
Take command. Detain Richards
and proceed as ordered.
理查兹 你想干什么
Richards,
what the fuck are you doing?
该死的 捉住他
Shit. Get him.
该死
Goddamn it.
Lieutenant, we’re pitching over.
我们要坠落了
我控制住了
I got it. I got control.
他只说拘捕他 没说把他丢下去
He said detain him. Don’t drop him.
理查兹 你这回完蛋了
Richards, you’re gonna fry for this.
地狱再见吧
And I’ll see you in hell.
18个月后 威赛尔监狱
快点挖
Come on. Keep digging.
为何停下
What’s the holdup?
这家伙挂了
This one’s had it.
小心引爆器
Watch the detonator.
把这垃圾抬走
Get that garbage out of here.
快
Move.
查理 你昨晚看过关斩将了吗
Hey, Charlie, you see
The Running Man last night?
我怎会错过
I never miss it.
我还赢了五百块
I even won 500 bucks.
你真♥他♥妈♥走运
You lucky bastard.
有犯人劳工来 请求进入
Work crew coming through.
Prisoner transfer proposal.
好的 稍等 雷尼 我是八号♥区
Okay, hang on.
Lenny, this is the eighth perimeter.
有鲜肉进来 关闭警戒系统
Fresh meat just got here.
Shut down the dead line.
好的 我这就关闭 稍等
Affirmative. Shutting down now.
Stand clear.
请输入密♥码♥
Access code pending.
密♥码♥通过 警戒区解除
Verified. Perimeter deactivated.
警戒系统关闭
Sonic dead line is down.
Sonic dead line is down.
-好了 杂碎 走吧 -快走
– Okay, assholes. Move it. Move it.
– Let’s go. Let’s go.
走出队列就崩了你们 快走
Get off the lead or lose your head.
Come on.
东区警戒区 有新犯人进入 我们已通过
East perimeter here.
New prisoners are all in compound.
– We’re clear.
– Affirmative. Activating dead line.
明白 启动警戒系统
你看什么 快给我滚一边去
What are you looking at?
Get out of here.
警戒系统启动
Sonic dead line is up.
Sonic dead line is up.
犯人引爆项圈开启
Prisoner restraint collars armed.
Prisoner restraint collars armed.
犯人引爆项圈开启
要坐飞机吗
Give you a lift?
No. No.
-快打开 -知道
Get it open.
I got it. I got it.
-输入密♥码♥ -我知道
– Repeat the codes.
– I did. Six-five-three…
653 该死 不管用
Shit, it’s not working.
-你可真会演戏 劳林 -谁演戏了
– You’re a hell of an actor, Laughlin.
– Who was acting?
你不是还活着吗
Well, you’re still alive, aren’t you?
-快输入密♥码♥ -好的
– Repeat that code.
– Okay.
维斯 怎么了 快点
Weiss. What’s the holdup? Come on.
密♥码♥未被电脑通过
The linking computer’s
denying the code.
墙壁把信♥号♥♥都阻挡了无法连接
Must be the walls in here,
they’re blocking the signal.
– It’s not happening.
– Then we try it outside. Move.
到外面去试 快走
快走
Let’s go. Come on.
快让开
Move. Get out of the way. Move.
把门打开
Open the gates. Open the gates.
快点
Go ahead, do it.
不关闭警戒系统我们都会没命
Shut down the dead line
or we all lose our heads.
系统关闭了 一定是编密♥码♥被锁 该死
The system’s blocked.
Must be an encryption lockout. Damn.
警戒区解除
Perimeter deactivated.
Perimeter deactivated.
行了
– All right. All right.
– Not the line yet, Chico.
No, Chico! Amigo!
奇科 快回来
Chico. Come back.
警戒区还没解除
The dead line’s still up.
他过不去的 项圈会爆♥炸♥的
He’s not gonna make it.
That collar’s gonna blow.
Chico!
Kill him! Kill him!
No, Chico!
警戒系统启动
Sonic dead line is up.
Sonic dead line is up.
犯人引爆项圈开启
Prisoner restraint collars armed.
Prisoner restraint collars armed.
犯人引爆项圈开启
警戒系统启动
Sonic dead line is up.
Sonic dead line is up.
犯人引爆项圈开启
Prisoner restraint collars armed.
Prisoner restraint collars armed.
警戒区解除
Perimeter deactivated.
Perimeter deactivated.
Perimeter deactivated.
Perimeter deactivated.
洛衫矶
Zone passes are required at all times.
Display passes properly.
下面播报公告
所有地区的劳工请注意…
All interzone workers with day passes
are reminded
禁宵令从午夜起生效
that curfew begins at midnight.
午夜后任何没有通行卡的人…
Anyone without a valid zone card
after midnight
都将被永久拘留
will be permanently detained.
孩子们 别忘了…
Cadre kids, don’t forget,
October is bonus recruitment month.
十月当兵的话会有重奖
家庭每报一名成员可获双倍奖金
Earn a double bonus
for reporting a family member.
ICS 你的娱乐信息网络…
ICS, your entertainment
and information network reminds you
提醒你 眼见为实
seeing is believing.
Give me that.
这世上收视率最高的节目…
What’s the number one
television show
大家说是什么
in the whole wide world?
过关斩将
The Running Man!
对了
– Yes!
– Yes, it’s The Running Man.
正是过关斩将
充满危险和毁灭的四百个区域…
Four-hundred square blocks
of danger, destruction, demolition…
你们想买♥♥立体声音响
You guys wanna buy a hot stereo?
-史蒂夫 -劳林 很高兴你逃出来了
– Stevie.
– Laughlin. Glad you guys made it.
势不可挡的电视网斩将者会让罪犯…
Unstoppable network stalkers
give criminals, traitors,