Friends Episode 7 Season 1: The one with the Blackout.

老友记第1季第7集：大停电。

Rachel: Everybody, shh, shhh. Uhhh… Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay……
大家注意了，嘘，嘘。嗯…中♥央咖啡馆很荣幸为各位介绍Phoebe Buffay小姐的音乐。
Phoebe: Thanks. Hi. Um, I want to start with a song that’s about that moment when you suddenly realize what life is really all about.
谢谢。嗨，嗯，我想先唱一首关于顿悟人生真谛的歌。
Okay, here we go. Okay, thank you very much.
开始喽…… 好吧，非常感谢。
Chandler: Oh, great. This is just…
哦，这下可好了……
Rachel: Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out!
哇，太酷了，你们看。全城都停电了！
Monica: Mom says it’s all of Manhattan, parts of Brooklyn and Queens, and they have no idea when it’s coming back on.
我妈说是整个Manhattan外加部分Brooklyn和Queens，而且他们也不知道什么时候能来电。
Rachel: Wow, you guys, this is big.
哇，你们（看），这可是大停电。
Monica: Pants and a sweater? Why, mom? Who am I gonna meet in a blackout?……Power company guys? Eligible looters?…… Can we talk about this later? OK.
注释：eligible：有条件被选中的，（尤指婚姻等）合适（意）的。
注释：looters：抢劫者。
裤子和毛衣？为什么，妈？停电了我能去见谁？电力公司的人？单身趁火打劫之徒？我们以后再谈行吗？好的。
Phoebe: Can I borrow the phone? I wanna call my apartment and check on my grandma. Wait. What’s my number?…I never call me.
我能借用下电话吗？我想打回去问问我奶奶怎么样了。等一下，我的号码是多少？我从来没给自己打过电话啊。
Chandler: Oh my God, it’s her. It’s that Victoria’s Secret model. Something…something Goodacre.
哦，我的天，就是她。就是那个“维多利亚的秘密”的模特。什么…什么Goodacre。
Jill: Hi mom, it’s Jill.
嗨，妈，我是Jill。
Chandler: She’s right. It’s Jill…… Jill Goodacre. Oh my God. I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! Is it a vestibule? Maybe it’s an atrium… Oh, yeah, that is the part to focus on, you idiot!
注释：vestibule：室。
注释：Jill Goodacre：曾经为维多利亚的秘密（著名内衣品牌）担任模特，天使脸庞、魔鬼身材的她是许多宅男的梦中情人。
注释：atrium：（现代建筑物开阔的） 中庭。
她说对了。是Jill，Jill Goodacre。哦，我的天啊，我和Jill Goodacre一起被困在取款机室里了！这是取款机室吗？也许是中厅。哦，你个笨蛋，就关心这个啊！
Jill: Yeah, I’m fine. I’m just stuck at the bank in an ATM vestibule.
对，我很好。我就是被困在银行一个取款机室里了。
Chandler: Jill says vestibule…I’m going with vestibule.
Jill说是取款机室…… 那我也说取款机室。
Jill: I’m fine. No, I’m not alone. I don’t know, some guy.
我很好。不，不只我一个…… 我不认识，一个男的。
Chandler: Oh! Some guy…… Some guy. Hey Jill, I saw you with some guy last night. Yes, he was some guy…
哦！一个男的，一个男的。嗨，Jill，我昨晚看到你和一个男的在一起。对，是一个男的。
Joey: Hi, everyone…
大家好。
Ross: And officiating at tonight’s black out is Rabbi Tribbiani…
注释：officiate：行使（职务）; 主持（宗教仪式）。
注释：Rabbi Tribbiani：Rabbi是指犹太人的学者、专家、有经验的人。
今晚这个停电夜的祭司是Rabbi Tribbiani。
Joey: Well, Chandler’s old roommate was Jewish and these are the only candles we have, so… Happy Chanukah, everyone…
注释：Chanukah：也写作Hanukkah，光明节（犹太教节日）。
嗯，Chandler的旧室友是个犹太人，我们也只有这些蜡烛了，所以……祝大家光明节快乐。
Phoebe: Eww, look. Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.
快来看。丑裸男点了一堆蜡烛。
Rachel: Wow, that had to hurt!
肯定疼死了！
Chandler: Alright, alright, alright. It’s been fourteen and a half minutes and you still have not said one word. Oh God, do something. Just make contact, smile! There you go. You’re definitely scaring her.
好吧，好吧，好吧。已经14分半了而你还是一个字也没有说。哦，上帝，做点什么，就打个招呼，微笑一下！这不就行了！你铁定是在吓她。
Jill: Hello? Oh, hi mom. Mom! Mom you’re tripping. Dexter is a dog. The black out is scaring him. You’d pee in dad’s shoes too if you didn’t know what’s going on… All right, call me back. Mother’s.
注释：tripping：着急的，情绪激动的。
喂？妈妈。妈，妈妈！你急坏了！Dexter是一条狗，停电把它吓坏了。如果你不知道发生了什么，你也可以尿在爸爸的鞋子里。好吧，给我回电话。妈妈的电话。
Chandler: Yeah. Attaboy!A word, that wasn’t so hard, mother’s.Yeah, mother’s. Yeah. Don’t smile.
注释：attaboy：好啊，好样的。
是啊。好样的！一个词，这不难吧，妈妈的电话，对的，妈妈的电话，对的。不要笑。
Jill: Would you like to call somebody?
你要不要给谁打个电话？
Chandler: Yeah, about 300 guys I went to high school with. Yeah, thanks.
好的，我高中的300个同学如何，谢谢。
Monica: Hello?
喂？
Chandler: Hey, it’s me.
嗨，是我。
Monica: It’s Chandler. Are you OK?
是Chandler！你还好吧？
Chandler: Yeah, I’m fine. I’m trapped…in an ATM vestibule…with Jill Goodacre!……
我很好。我被困在…取款机室…和Jill Goodacre！
Monica: What? Chandler: I’m trapped…in an ATM vestibule…with Jill Goodacre!
什么？我被困在…取款机室…和Jill Goodacre！
Monica: I have no idea what you just said.
我没搞懂你在说什么。
Chandler: Put Joey on the phone.
让Joey接电话。
Joey: What’s up, man?
怎么了，兄弟？
Chandler: I’m trapped…in an ATM vestibule…with Jill Goodacre……
我被困在…取款机室…和Jill Goodacre
Joey: Oh my God! He’s trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre!… Chandler, listen, listen.
哦，我的天那！他被困在取款机室了，和Jill Goodacre在一起！Chandler，听着，听着……
Chandler: Yeah, like that thought never entered my mind…
你以为我没那么想过。
Rachel: Somebody, somebody.
谁来，谁来。
Monica: I’ll go. I’ll go. OK, senior year of college…on a pool table.
我来，我来。好吧，大四的时候…在台球桌上。
All: Whoooaa! Pool table?
哇！台球桌哦！
Ross: That’s my sister.
那可是我妹妹啊。
Joey: OK. OK…my weirdest place would have to be…the women’s room on the second floor of the New York City Public Library.
好吧…我最奇怪的地方应该就是…纽约市立图书馆二楼的女洗手间。
Monica: Oh my God! What were you doing in a library?
哦，我的天！你去图书馆做什么？
Ross: Pheebs, what about you?
Pheebs，你呢？
Phoebe: Oh… Milwaukee… It’s a really weird place.
注释：Milwaukee：密尔沃基是威斯康星州最大城市和湖港。
哦…密尔沃基。那真的是一个奇怪的地方。
Rachel: Ross? Ross: Disneyland, 1989, “It’s a Small World After All.”
嗯…Ross？迪斯尼公园，1989年，“小世界”。
All: No way!
不会吧！
Ross: The ride broke down, so Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children…then they fixed the ride and we were asked never to return to the Magic Kingdom.So, let’s see, that would leave…
设备坏了，所以我和Carol就去了那几个荷兰机器小孩后面……然后他们修好了设备，而我们被告之永远不准再去奇幻王国了。我们看看，还剩谁了…
Phoebe: Oh, Rachel?
哦，Rachel？
Rachel: Oh come on, I already went.
哦，别这样，我都说过了。
Monica: You did not go!
你没有！
All: Come on… Tell us… Come on.
说吧，说吧，快点告诉我们。
Rachel: Oh, alright. The weirdest place would have to be…oh, the foot of the bed.
哦，好吧。最奇怪的地方应该就是…哦，床脚。
Ross: Step back.
大家退后。
Joey: We have a winner!
冠军产生了！

老友记.本章节注释

eligible：有条件被选中的，（尤指婚姻等）合适（意）的。
looters：抢劫者。
vestibule：室。
Jill Goodacre：曾经为维多利亚的秘密（著名内衣品牌）担任模特，天使脸庞、魔鬼身材的她是许多宅男的梦中情人。
atrium：（现代建筑物开阔的） 中庭。
officiate：行使（职务）; 主持（宗教仪式）。
Rabbi Tribbiani：Rabbi是指犹太人的学者、专家、有经验的人。
Chanukah：也写作Hanukkah，光明节（犹太教节日）。
tripping：着急的，情绪激动的。
attaboy：好啊，好样的。
Milwaukee：密尔沃基是威斯康星州最大城市和湖港。