美剧《越狱》第四季 第十四集

“自♥由♥ 荣誉 国家
“Freedom, Honor, Country.
“公♥司♥”被搞垮 我们拿到钱
The Company gets destroyed and we get paid.
“锡拉”是存在的
Scylla is real.
“锡拉”在他手上
I’m the guy that’s holding Scylla.
《越狱》 前情回顾
Previously on Prison Break
Alax 怎样了
Alex, talk to me.
Alex 这个见面地点不错
Good choice for a meeting spot, Alex.
Bagwell 留在这里
And Bagwell’s staying here.
Burrows先生不会出问题吧
Mr. Burrows, won’t be a problem… will you?
Cole Pfeiffer就永远的消失了
Cole Pfeiffer is gone forever.
Cole Pfeiffer再也不在这里了
Cole Pfeiffer ain’t here no more.
Don 这次最好是真货
Don… this better be the real thing this time.
Emily 宝贝 还记得
Emily, baby, do you remember the mean man
Emily 宝贝 让那个可怕的男人接电♥话♥
Emily, baby, put the mean man back on the phone.
Emily 宝贝 我是Gretchen姨妈
Emily, baby, it’s your Auntie Gretchen.
Emily还不知道你不是她的
So, Emily doesn’t know that you ain’t…
Fauntleroy酒店 在市中心
Fauntleroy Hotel, downtown.
Felicia 和我一起工作的人
Felicia, the people I’m working with,
Felicia跟我说你是检察长的耳目
Felicia tells me you have the attorney general’s ear.
Gretchen 干的不错
Gretchen, you did it.
Gretchen
Gretchen.
Gretchen从来不谈到他
Gretchen doesn’t talk about him.
Gretchen是她妈妈
That Gretchen’s her mama?
-Linc -什么
-Linc? -Yeah?
Lincoln在哪里
Where’s Lincoln?!
Lisa 我已经试着不让你做
Lisa, I tried to shield you from everything
Michael 就像我说的 这只是交易
Michael, like I said before, this is just business.
Michael 你救了他的命
Michael, you saved his life.
Michael
Michael!
Michael需要做手术
GENERAL: Michael needs an operation to remove a tumor
Micheal
Micheal?
Nichael
Michael?
Ralph 我们现在有点 不太方便
We’re a bit, uh, indisposed at the moment, Ralph.
Ralph 你知道吗 我的父亲曾经也是个传教之人
You know, my daddy was a religious man, too, Ralph,
Rita
Rita…
Rita
Rita…
Roy最后怎么了
And what happened to Roy?
Scofield 和 Burrows的几率 不是很大
Scofield and Burrows… it’s not good.
Scofield把什么东西♥藏♥在了厕所里
Scofield’s hiding something in the washroom.
Scofield找到我们了 怎么会
Scofield found us. How?
Scylla已经快搞定了
Scylla’s almost complete.
Self和兄弟俩
Self and the brothers
Sucre 去买♥♥些发胶和打火机来
Sucre, go buy some hairspray and a lighter.
Sucre 搞定了
Sucre pulled it off.
Sucre刚发了条信息 他发现了Gretchen和Self
Sucre just sent a text. He’s found Gretchen and Self.
The Holy Trinity教堂
The Church of The Holy Trinity.
Theodore Bagwell 罪犯
Theodore Bagwell. Convict.
Vikan在这里和我们见面
Vikan’s meeting us here?
Wheeler 有自己的驻外办事处
Your own field office, Wheeler.
把她和Self的图像联♥系♥到一起
So, connect her image with Self’s.
把剩下“锡拉”交出来 Michael
Come out with your piece of Scylla, Michael.
把他带到楼下 很快就有结果
and taking him downstairs. We’ll know more soon.
把肿瘤从他的颞叶切除 而且现在就得做
from his temporal lobe, and he needs it now.
帮我把他抬到车厢里
Help me get him in the back of the van!
宝贝 是真的
Baby, I know so.
宝贝
Hey, buttercup, why don’t you
被人尊敬的商人
Respected businessman.
别担心
Don’t worry.
别犯傻 好么 Gretchen
Look, don’t be stupid, okay, Gretchen?
别说Scylla了
Just forget about Scylla.
别在楼梯井尿尿
No urinating in the stairwell.
别这么做
Don’t do this.
并且都在这了
And it’s all right here–
不 不 不 你听我说
No, no, no, you listen to me, okay?
不 你在跟我谈
No, you’re talking to me.
不 他们帮不上
No, I don’t think so.
不 我想这样的
No, and I’d like to keep it that way.
不管是什么麻烦 可以等
Well, whatever it is, it can wait.
不管以后怎样
So, however this plays out,
不过我还是要亲自检验一下
but I’ll check it myself.
不可能
It ain’t gonna happen.
不然 我就一枪崩了你
Or I put a bullet in your head.
不是Gretchen 是Bagwell
Not Gretchen. It’s Bagwell.
不是的 我没去东南部 这是我孩子的朋友的戒指
No! I didn’t go to Southeastern! It’s my kid brother’s ring!
不是你们 Link
Not “us,” Link…
不许动
FERGUSON: Don’t move!
不要伤害我的孩子
Don’t hurt my little girl.
不要这样
Don’t do this.
不要这样
Don’t do this.
不用担心 我们会救Michael回来的
Don’t worry, we’re gonna get Michael back.
不远的地方 你还好吗
I’m not far. Are you okay?
不知道你们能不能花上5分钟
And I wonder if I could spend five minutes
不止是你的信任
not the least of which is your trust.
差不多了
Just about.
长官 洛杉矶有超过1千万的人
FERGUSON: Sir, there are over ten million faces in Los Angeles.
出来吧 不然 我就把你们用烟熏出来
Come out, or I’m going to gas you out.
除非我接到电♥话♥
We’re not going nowhere!
从陆军军官学校毕业
from a military academy?!
从他弟弟救他越狱开始的
with his little brother breaking him out of prison.
从图上看 只可能在一个地方
From the schematic, it can only be in one place.
从正面看
front of the hotel,
大家早
Good morning.
带来更多的副作用
more side effects than the tumor itself.
带上那个女人和小女孩
Grab the sister and the girl.
带上你女儿
Go back in the bedroom
但 今天是我们筹款的最后一天
Well, actually, today is the last day of the fund-raiser.
但是 我们不可能就这样 一直躲着公♥司♥
But we’re not going to be able to hide from the Company
但是 我们还是可以搞垮公♥司♥
But we could still take the Company down.
但是 我们是一类人
But we’re very similar, Michael,
但天亮了快乐就会到来
“But joy cometh in the morning.”
但我离开的时候
But by the time I left, I…
但这样的话 大剂量会比肿瘤本身
and at this point, a higher dosage would have
但总能为上帝抽出点时间吧
We’re never too busy for God.
的人
Company!
等一下
Hold on.
东北区域最好的推销员
Top salesman in the Northeast Region.
东南部陆军军官学校 98届
Southeastern Military Academy, Class of ’98.”
都是公♥司♥引起的
it all started with the Company.
对不起
I’m sorry.
对他来说 这一切
Maybe for him, this all started
多久之前的事儿
How long ago?
多少钱
How much?
额外奖励
Added incentive.
而且 从根本来说 我们要的是同样的东西
and fundamentally, we want the same thing.
而且
Likewise.
而且我想她在这么”漂亮”的酒店
and I imagine she’d stand out
放Michael走
Let Michael go.
非常感谢
Thank you so much.
否则 你会死
Otherwise you could die
该回家了
Time to come home now.
干嘛
What?
告诉你确切的交易地点
with the exact location of the exchange.
告诉我
Tell me something,
格杀勿论
there are none shoot on side
给你打电♥话♥ 告诉你准备的交易地址
in two hours with the exact location of the exchange.
根本就没有
There is no meeting
跟同谋一起吗
Along with everyone else?
公♥司♥可以提供
The Company can provide
公♥司♥有超越社会上
The Company has science and technology
公♥司♥抓走了Michael
The Company’s taken Michael.