Jenseits der Stille is film about a musically talented girl growing up in a house with deaf parents, and the struggles that ensue from that as she matures. The main character, Lara, has many responsibilities as the only one who can hear in her house. Her mother and father constantly depend on her to assist them with everyday things such as bank meetings and answering the phone. Thus, she falls behind with her schoolwork. Her father detests music, because of a bad childhood experience with his clarinetist sister, Clarissa. Clarissa acts as the antagonist when she encourages Laras musical talent. Laras dreams of perusing the clarinet herself and moving away cause tension with her father, Martin. Despite the fact Martin and Kai have had another child who can assist them, they have always counted on Lara. Lara moves to Berlin, in attempts to enter a conservatory. While there she falls in love and her mother dies, leaving her father devastated. In the midst of sadness, love, and family quarrels, Lara struggles to find who she really is. The film begins under a block of ice in which a child and a grown woman are ice-skating on top of. The woman is skating in front of the young girl and is performing all sorts of turns. The young girl is hardly moving and is learning how to ice-skate. The woman turns and falls on the ice and the young girl works her way towards the woman to help her. They both laugh and the woman throws her hat into the air and suddenly the film cuts to the same little girl alone in be, and is really scared by the thunder and lightning. The little girl is scared so she goes to her parents room. Once in the room she communicates to her father in sign language that there is thunder and lightning and it is keeping her up. The father signals for her to get in bed with them. The next scene takes place at the breakfast table and the little girl is getting ready for school and the phone rings. It is her grandmother asking if they will come for Christmas. The girls parents signal her in sign language that they will. Lara and her father leave the house. It has just snowed and it is very cold. As they walk through the town Lara says hello to everyone. Walk to the fathers office and print a poster that Lara needs for school. As she is walking out everyone says hello. One man ask Lara if she told her father that there would be no Christmas bonuses this year and she said if it is bad news to tell him yourself. The next scene take place at Laras school in the classroom. Lara is reciting her homework very slowly. The teacher stops her and asks if she has been practicing at home, and a student named Uli makes a joke about her probably reading it to her deaf father. Everyone laughs, the teacher gets up and tells Lara that if she does not do her homework she will have to stay after school. Uli takes up the rest of the reading and Lara just smile and looks outside where it has just begun to snow. As Lara is day dreaming out the window we see her mother trying to get her attention. Lara suddenly realizes and sees that her mother is asking how much long she will be there because she needs to go to the bank. Lara signals her that they are practicing reading. Her mother says study hard and that she is proud of her.
《Jenseits der Stille》是一部关于一个有音乐天赋的女孩在父母失聪的房子里长大的电影，以及随着她成熟而随之而来的挣扎。主角劳拉是家里唯一能听到声音的人，她肩负着很多责任。她的父母经常依靠她来帮助他们处理日常事务，比如银行会议和接电话。因此，她功课落后了。她的父亲讨厌音乐，因为他和他的单簧管手妹妹克拉丽莎的童年经历很糟糕。克拉丽莎在鼓励劳拉的音乐天赋时充当了对手。劳拉梦想着自己细读单簧管并搬走，这让她与父亲马丁关系紧张。尽管马丁和凯已经有了另一个孩子可以帮助他们，但他们一直指望劳拉。劳拉搬到柏林，试图进入一所温室。在那里，她坠入爱河，母亲去世，父亲悲痛欲绝。在悲伤、爱情和家庭争吵中，劳拉努力寻找自己的真实身份。电影开始于一块冰下，一个孩子和一个成年女子在冰上滑冰。那个女人在那个小女孩面前滑冰，正在做各种各样的转身动作。这个小女孩几乎一动不动，正在学滑冰。女人转身摔倒在冰上，小女孩朝着女人走去帮助她。他们都笑了，那个女人把帽子扔到空中，突然电影切换到了贝里的同一个小女孩身上，她真的被雷电吓坏了。小女孩很害怕，所以她去了父母的房间。一进房间，她就用手语和父亲交流，说有雷电，这让她无法入睡。父亲示意她和他们上床。下一幕发生在早餐桌上，小女孩正准备上学，电话铃响了。是她的祖母在问他们是否会来过圣诞节。女孩的父母用手语向她示意，他们会的。劳拉和她父亲离开了家。刚刚下雪，天气很冷。当他们穿过小镇时，劳拉向大家问好。走到父亲办公室，打印一张劳拉上学需要的海报。当她走出来时，每个人都打招呼。一名男子问劳拉，她是否告诉父亲今年不会有圣诞奖金，她说自己告诉他是否是个坏消息。下一幕发生在拉腊斯学校的教室里。劳拉正在慢慢地背诵作业。老师拦住她，问她是否在家练习，一个名叫乌利的学生开玩笑说她可能在给她失聪的父亲读这本书。每个人都笑了，老师站起来告诉劳拉，如果她不做家庭作业，放学后她将不得不留下来。乌利开始阅读剩下的内容，劳拉只是微笑着看着外面刚开始下雪的地方。当劳拉在窗外做白日梦时，我们看到她的母亲试图引起她的注意。劳拉突然意识到，她母亲问她要在那里待多久，因为她需要去银行。劳拉示意她，他们正在练习阅读。她母亲说努力学习，她为自己感到骄傲。
重点词汇
ensue from 继而发生，作为的结果而发生
only one 唯一 ; 只有一个 ; 独一无二
depend on 依靠 ; 依赖depend on（upon）不用于进行体。 ; 相信 ; 信赖 ; 随…而定depend on（upon）作此解时，不用于被动结构，也不用于进行体。
such as 例如 ; 像 ; 象…这样 ; 诸如…之类
musical talent 音乐天赋
Lara has a worried look on her face. When Lara turns her mother is still out there telling her that she will wait. The teach asks an other student what is wrong because he is distracted. The other student tells the teacher that Laras mother is outside the window. The teacher says what? Again? The next scene Lara and her mother are walking in the snow and Lara tells her that this is the last time. Laras mother tells her that life is the best teacher not school, and Lara laughs and says, Tell that to my teacher. Lara and her parents are at the bank with the banker. Lara is translating everything both sides say. The father is getting upset because he needs money and Lara is not translating everything he says. The father asks if there is any money that they could receive from the accident. Lara never translates that and tells her father that the man said no. Then she tells him to stop begging. She tells the man thank you and they all stand up. The banker is going to shake Laras hand but she says that her parents are the customers not her. Then he offers her candy and she gets a frustrated look. Lara is at home with her parents later that evening. Her father is trying to fix the antenna on an old radio and Lara is practicing her reading. He asks her if she hears anything. She doesnt. Suddenly we hear a faint sound of music and she tells him. The father eventually looks over at Lara again and she fell asleep with her book. We see a green car drive up the snowy driveway of a large house. It is Lara and her parents. Lara runs out calling her grandma. Her parents stay in the car for a second and kiss and tell each other merry Christmas. Lara her mother and her grandmother are in the kitchen preparing food. Lara is sitting at the window speaking with them. Lara and her mother are speaking to each other, and her grandma tells Lara that she is lucky that she can speak with them. Family begins to arrive at the house. It is Laras aunt Clarissa and uncle Gregor. The grandmother tells them how nice it is to have them there. Gregor jokes around and says that he only came for the goose. They all laugh and exchange hugs. The grandfather comes in and says to Clarrisa, Why are you so late? She turns around and says merry Christmas. She says hi to Laras father Martin. At that moment there is a bit of silence when suddenly Laras uncle Gregor comes bursting in from the other side of the room. He has put on a beard and another green coat and has a sack and a staff.
劳拉脸上露出焦虑的表情。当劳拉转过身来时，她妈妈还在外面告诉她她会等的。老师问另一个学生出了什么问题，因为他分心了。另一个学生告诉老师，劳拉的妈妈在窗外。老师说什么？再一次下一幕劳拉和她的母亲在雪地里散步，劳拉告诉她这是最后一次。劳拉的母亲告诉她，生活是最好的老师，而不是学校，劳拉笑着说，告诉我的老师。劳拉和她的父母和银行家在银行。劳拉正在翻译双方所说的一切。父亲很生气，因为他需要钱，而劳拉没有翻译他说的每一句话。父亲问他们是否能从事故中得到任何钱。劳拉从未翻译过这句话，她告诉父亲那个男人说不。然后她告诉他不要再乞讨了。她对那个男人说谢谢，他们都站了起来。这位银行家打算和劳拉握手，但她说她的父母是顾客，而不是她。然后他给了她糖果，她沮丧地看了一眼。那天晚上晚些时候，劳拉和父母在家。她的父亲正试图修好一台旧收音机的天线，劳拉正在练习阅读。他问她是否听到了什么。她没有。突然，我们听到一个微弱的音乐声，她告诉他。父亲终于又看了劳拉一眼，她拿着书睡着了。我们看到一辆绿色汽车沿着一座大房子的积雪车道行驶。是劳拉和她的父母。劳拉跑出去给奶奶打电话。她的父母在车里待了一会儿，互相亲吻并祝对方圣诞快乐。劳拉她的母亲和祖母在厨房准备食物。劳拉坐在窗前和他们说话。劳拉和她的母亲正在互相交谈，她的祖母告诉劳拉，她很幸运能和他们交谈。一家人开始来到这所房子。这是劳拉·克拉丽莎姨妈和格雷戈姨父。祖母告诉他们有他们在那里是多么美好。格雷戈开玩笑说他只是来找鹅的。他们都笑着互相拥抱。祖父走进来对克拉丽莎说，你为什么这么晚？她转身说圣诞快乐。她向劳拉·马丁神父问好。在那一刻，有一点沉默，突然拉腊·格雷戈叔叔从房间的另一边冲了进来。他留了胡子，穿了一件绿色外套，还有一个袋子和一根棍子。
重点词汇
out there 向那边，<口>到战场
what is 是什么 ; 什么是 ; 什麽
he is 他是 ; 他比我大两岁 ; 通常为形容词
distracted 心烦意乱 ; 注意力分散的 ; 思想不集中的 ; 转移 ; 分散 ; 使分心 ; distract的过去分词和过去式
last time 上次
laughs 笑 ; 发笑 ; 处于有利地位 ; 笑声 ; 令人开心的时刻 ; 引人发笑的事 ; 笑料 ; 引人发笑的人 ; 逗笑好玩的人 ; laugh的第三人称单数和复数
both sides 两面；两侧
He comes in and gives Clarissa a big kiss and asks (Jokingly) Where are all the children? Lara runs out from hiding and says that he is not Santa Clause. Uncle Gregor says if you say that then you dont get any presents. He dumps the sac upside down and all the wrapped gifts fall out. Lara is so excited. Laras parents are standing in the corner watching Lara when Martins father comes over and hands him an envelope. He wont accept it at first but then the father in law says take it I know you need it. Lara received a new book and her grandmother just called her to help set the table. As Lara sets the table her grandfather and Clarissa begin to play music and Lara enjoys it. The father is waiting for Lara, because they were going to read the book but Lara is focused on the music. Martin asks if they are going to read the book and Lara says wait until Clarissa is finished playing the music. Martin is angry because Lara did not sign him she just spoke to him. He just watches Lara as she watches Clarissa. Martin begins to remember back to his childhood and sees himself watching Clarissa playing the Clarinet at a family function. Then he snaps out of it. Lara is in the kitchen with her mother and grandmother putting away the dishes. The grandmother asks Laras mother if they are going to stay the night because the weather is bad. She says no. Clarissa gives Lara a gift. It is her first Clarinet. Lara is very excited, her mother walks in and signals to Lara that it is time to go. Clarissa tells Lara to ask her mother if she could stay the night and she would drive her home in the morning. Lara, Clarissa, and Gregor are riding on bikes singing. They are riding on ice in the area where the movie began with Lara skating with Clarissa. Lara and Clarissa are back in the house in one of the rooms. They are in front of a mirror. Clarissa is putting make-up on Lara. She tells Lara that her hair was really short when she was her age. Clarissa asks if Lara wants her to cut her hair, Lara says no. Clarissa pulls out an old photo of all of her family when they were children. Lara tells Clarissa that she did not like her father. Clarissa says that is a lie. When they were young they were very close. However as they got older Martin became more stubborn. She tells Lara that they made up their own sign language to speak but the doctors said that is what kept him from learning to speak. Lara is sitting in the back of the car crying. She is holding her things along with the picture of her father. Lara walks into the house and flickers the lights to let her father know that she is home. He asks her what happened because he said to be there in the afternoon and it was now nighttime. She showed him her hair that Clarissa cut. The father said why are you crying now you look like her isnt that what you wanted? They start playing around and hug. Laras mother comes into Laras room and turns off the radio. Lara is laying in bed with her new clarinet and asks why she cant ride a bike. The mother says that because of her ears she has a bad sense of balance. Lara asks her mother to learn how to ride a bike. The mother tells her she promises she will once the baby is born. We now learn that the mother is pregnant.
他走了进来，给了克拉丽莎一个大大的吻，然后（开玩笑地）问道：孩子们都在哪里？劳拉从躲藏处跑出来，说他不是圣诞老人。格雷戈叔叔说如果你这么说，你就得不到任何礼物。他把袋子倒过来，所有包装好的礼物都掉了出来。劳拉太激动了。劳拉的父母站在角落里看着劳拉，这时马丁的父亲走过来递给他一个信封。一开始他不会接受，但后来岳父说拿着，我知道你需要它。劳拉收到了一本新书，她的祖母刚刚打电话给她帮忙摆桌子。劳拉摆好桌子时，她的祖父和克拉丽莎开始演奏音乐，劳拉很喜欢。父亲在等劳拉，因为他们本来要读这本书，但劳拉专注于音乐。马丁问他们是否要读这本书，劳拉说等克拉丽莎演奏完音乐再说。马丁很生气，因为劳拉没有签下他，她只是和他说话。他只是看着劳拉，就像她看着克拉丽莎一样。马丁开始回忆起童年，看到自己在一个家庭聚会上看着克拉丽莎吹单簧管。然后他猛地跳了出来。劳拉在厨房里，她的母亲和祖母正在收拾盘子。祖母问劳拉的母亲，因为天气不好，他们是否要过夜。她说没有。克拉丽莎给了劳拉一份礼物。这是她的第一支单簧管。劳拉非常激动，她妈妈走了进来，示意劳拉该走了。克拉丽莎让劳拉问她妈妈是否可以在这里过夜，她会在早上开车回家。劳拉、克拉丽莎和格雷戈骑着自行车唱歌。他们在电影以劳拉和克拉丽莎滑冰开始的地方滑冰。劳拉和克拉丽莎回到房子里的一个房间里。他们在镜子前。克拉丽莎正在给劳拉化妆。她告诉劳拉，在她这个年龄时，她的头发真的很短。克拉丽莎问劳拉是否想让她剪头发，劳拉说没有。克拉丽莎拿出了一张她小时候全家的旧照片。劳拉告诉克拉丽莎她不喜欢她父亲。克拉丽莎说那是个谎言。他们年轻时关系很好。然而，随着年龄的增长，马丁变得更加固执。她告诉劳拉，他们自己编了手语来说话，但医生说，这是他无法学会说话的原因。劳拉坐在车后哭泣。她拿着她的东西和她父亲的照片。劳拉走进房子，摇动灯光，让父亲知道她在家。他问她发生了什么事，因为他说下午在那里，现在是晚上。她给他看了克拉丽莎剪的头发。父亲说你为什么现在哭你看起来像她那不是你想要的吗？他们开始玩耍，拥抱。劳拉的母亲走进劳拉的房间，关掉了收音机。劳拉拿着她的新单簧管躺在床上，问她为什么不能骑自行车。这位母亲说，因为她的耳朵，她的平衡感很差。劳拉让妈妈学骑自行车。母亲告诉她，她保证一旦孩子出生，她就会这么做。我们现在知道母亲怀孕了。
重点词汇
upside down 颠倒地 ; 颠倒 ; 倒转 ; 翻转
and all 等等 ; 甚至包括
fall out 掉落，脱落 ; 闹翻，失和
at first 一开始 ; 最初;起初;开始时
but then 不过，然而 ; 不过，但是
father in law 岳父；继父
set the table 摆放餐具 ; 【参见】lay the table
play music 播放音乐
Lara kisses her mothers stomach and tells the baby she will play her a song on her clarinet when he is born. There are a bunch of children playing musical instruments. There is also a teach trying to instruct them. They are not very good but they are practicing. Lara walks in and tells Mr. Gartner that she was sent down there. She says she plays the clarinet, and Mr. Gartner asks if she reads notes. The same kid from before yells out that she cannot even read a book. The teacher tells him that all things take time. He signals to Lara to come forward. Mr. Gartner is sitting at the piano alone in the room with Lara. He is teaching her how to play the clarinet. Lara is at home practicing the clarinet in front of her father. He asks her if she finished her homework. She says yes and he checks and sees that she has not done her homework. He gets mad and Lara tells him that the music is more important. Martin tells her to do her homework and it is more important. Lara says he does not know what is important because he is deaf. Martin slaps her and she says he and mother never cared about her homework before, they just dont want her playing the clarinet. Lara runs out leaving the father alone and feeling bad. The mother and father are laying in bed under the covers and having a discussion. Martin feels that he is losing Lara. The mother says because he wont accept her for what she is. Lara can hear and they are deaf. We see their car driving along the river into town. They pull into a church and everyone knows sign language. It is a church for the deaf. As the entire church is singing with their hands Lara hears her mother gasp in the back of the church. Lara is sitting up front with all of the other children. She runs to the back and sees that her mothers water just broke. Lara is sitting at the window in the hospital just waiting. The father comes out and tells her that it will be a while. Lara says she doesnt mind staying until the baby comes. They stare out the window and the father asks if the flags waving in the wind make noise. Lara says they sound like bells. As they sit there, there is a little boy who keeps staring at them. Lara yells boo, and the boy gets scared. Lara asks if her father was happy when his sister Clarissa was born. He says he was at first but then it changed. He went on saying that she gave a concert to very important people when she was about 10 or 12 years old. She practice a really long time. During the concert he started to laugh and they dragged him out of the room and locked him in his room. From the point on she never played when he was in the room, and for every concert he had to be in his room. The bell rings for class to let out and Mr. Gartner asks Lara to stay. He hands her a piece of difficult music and says it will be her first time with triplets. She must count. Lara is playing with her new sister Marie when her mother comes in and puts her to sleep. The mother tells her that the baby is tired and needs to rest. Before she leaves she tells Lara not to bother her. After she leaves Lara begins to talk to Marie again. Marie does not respond so Lara grabs the clarinet and plays it in Maries ear and she begins to cry. Lara is happy because she just figured out that Marie can hear.
劳拉亲吻母亲的肚子，告诉婴儿她将在他出生时用单簧管给她演奏一首歌。有一群孩子在玩乐器。还有一个教师试图指导他们。他们不是很好，但他们正在练习。劳拉走进来告诉加特纳，她是被派到那里去的。她说她会吹单簧管，加特纳问她是否会读笔记。以前的那个孩子大声说她连一本书都看不懂。老师告诉他一切都需要时间。他示意劳拉站出来。加特纳先生和劳拉独自坐在房间里的钢琴旁。他正在教她如何吹单簧管。劳拉在家当着父亲的面练习单簧管。他问她是否完成了家庭作业。她答应了，他检查了一下，发现她没有做家庭作业。他生气了，劳拉告诉他音乐更重要。马丁叫她做作业，这更重要。劳拉说他不知道什么是重要的，因为他是聋子。马丁打了她一巴掌，她说他和妈妈以前从来都不关心她的家庭作业，他们只是不想让她吹单簧管。劳拉跑了出去，留下父亲一个人，感觉很不好。母亲和父亲躺在被子底下讨论。马丁觉得他正在失去劳拉。母亲说，因为他不会接受她的现状。劳拉能听见，他们是聋子。我们看到他们的车沿河驶入城镇。他们走进教堂，每个人都会手语。这是一座聋人教堂。当整个教堂都在用手唱歌时，劳拉听到她母亲在教堂后面喘息。劳拉和其他孩子坐在前面。她跑到后面，看到妈妈的水刚破。劳拉坐在医院的窗前等着。父亲出来告诉她还需要一段时间。劳拉说她不介意在孩子出生前留下。他们凝视着窗外，父亲问风中飘扬的旗帜是否会发出声音。劳拉说它们听起来像铃铛。当他们坐在那里时，有一个小男孩一直盯着他们。劳拉喊了一声嘘声，男孩吓了一跳。劳拉问她的父亲在妹妹克拉丽莎出生时是否幸福。他说一开始是这样，但后来情况变了。他接着说，她在大约10岁或12岁的时候，为非常重要的人举办了一场音乐会。她练习了很长时间。演唱会期间，他开始大笑，他们把他拖出房间，把他锁在房间里。从那时起，当他在房间里时，她从来没有演奏过，每次音乐会他都必须在自己的房间里。上课铃响了，加特纳要求劳拉留下。他递给她一首难懂的音乐，说这将是她第一次有三胞胎。她必须数一数。劳拉正在和她的新妹妹玛丽玩耍，这时她妈妈进来让她睡着了。母亲告诉她孩子累了，需要休息。在她离开之前，她告诉劳拉不要打扰她。离开后，劳拉又开始和玛丽说话。玛丽没有回应，所以劳拉抓住单簧管，在玛丽的耳朵里吹，她开始哭泣。劳拉很高兴，因为她刚刚发现玛丽能听见。
重点词汇
There are 有 ; 可数名词的复数形式 ; 许多重要事情要谈
a bunch of 一束
musical instruments 乐器 ; musical instrument的复数
very good 最好
from before 从…以前
read a book 读一本书 ; 读书
come forward 自告奋勇 ; 主动提供
in front of 在前面 ; 在…前面
Lara is translating a sop opera for her mother. It is a love story and they both laugh. It is the morning and Laras father says that they are going on a bike ride. Lara is happy because her mother is going to learn how to ride. She learns how in an open area in the country. Lara is back at school practicing the clarinet with the rest of the students. They are dismissed. Laras parents are meeting with her teacher and Lara is translating. The teacher is telling them that Lara is going to fail if she does not improve her reading. Lara is telling her parents that her reading is improving. The teacher also says that she cannot be dismissing Lara early anymore. Mr. Gartner walks in and is very happy to see Laras parents. He tells them that she is great and he saved them two seats in the front row for their concert that they will have. Lara tells her parents the he says it is a shame that they wont allow her to play the clarinet. Lara is sitting at home with the clarinet telling her dad how to play, but he cannot hear her. Her dad asks if she finished her homework and she tells him that she did it on the bus. Lara asks her dad if he is going to the concert tomorrow. He says he needs to stay and take care of the baby. Lara is in her room trying on a dress in front of the mirror. She looks up and stares at the picture that Clarissa gave her. It is the night of the play and all of the children are on stage. They are reciting their lines and Lara looks in front to see two empty chairs in the front row next to the teacher. The audience claps and Mr. Gartner comes and tells Lara it is her turn and she will do well. Lara begins to play and does very well. As we hear the song time moves on and it is an older Lara playing. Her aunt Clarissa comes in through the back to watch her play. When she finishes everyone stands up and applauds. Lara is sitting at a table with Clarissa.
劳拉正在为她母亲翻译一部sop歌剧。这是一个爱情故事，他们都笑了。这是早晨，劳拉的父亲说他们要去骑自行车。劳拉很高兴，因为她妈妈要学骑马了。她在乡下的一片开阔地里学习。劳拉回到学校和其他学生练习单簧管。他们被解雇了。劳拉的父母正在和她的老师会面，劳拉正在翻译。老师告诉他们，如果劳拉不提高阅读能力，她就会失败。劳拉告诉父母她的阅读能力正在提高。老师还说她不能再提前解雇劳拉了。Gartner先生走进来，很高兴看到Laras的父母。他告诉他们她很棒，并为他们的音乐会保留了前排的两个座位。劳拉告诉她的父母，他说他们不允许她吹单簧管真是太遗憾了。劳拉正坐在家里，用单簧管告诉她的父亲如何演奏，但他听不见。她爸爸问她是否完成了家庭作业，她告诉他是在公交车上完成的。劳拉问她爸爸明天是否去听音乐会。他说他需要留下来照顾孩子。劳拉在房间里对着镜子试穿一件衣服。她抬头看着克拉丽莎给她的照片。这是戏剧的夜晚，所有的孩子都在舞台上。他们正在背诵台词，劳拉看了看前面，发现前排老师旁边有两张空椅子。观众鼓掌，加特纳过来告诉劳拉，轮到她了，她会做得很好。劳拉开始打球，表现很好。当我们听到这首歌时，时间在流逝，这是一个老劳拉在演奏。她的姑姑克拉丽莎从后面进来看她的演奏。当她讲完时，每个人都站起来鼓掌。劳拉和克拉丽莎坐在一张桌子旁。
重点词汇
love story 爱情故事
going on 进行 ; 发生 ; “go on”的现在分词
open area 有效筛孔面积 ; 空当；旷地
in the country 在乡下
at school 在学校 ; 在上课 ; 在求学
does not 不 ; 不是 ; 否定就用
dismissing 不予考虑 ; 摒弃 ; 对…不屑一提 ; 去除，消除，摒除 ; 解雇 ; 免职 ; 开除 ; dismiss的现在分词
Mr. 先生
Clarisssa tells Lara to go to the best school in the world. Lara hesitates because she feels that it is too expensive. Clarissa offers to house her for the summer and they would practice all summer long and go to concerts. Then she says that she cant take care of her parents forever. Lara comes home and her parents are kissing. Lara flashes the lights to let them know she is home. Her mother asks her to help her make some calls. Lara says cant Marie do it. Lara pauses and says that she will be right there. Her father asks where she was, and Lara says that she was having a drink with some friends. The father tells her that she should bring them around some time. Lara is about to leave but stands at the door. The father comes over and starts talking with her about how beautiful the night is. He asks her what snow sounds like. Lara tells him that Clarissa was at school and that it is going to be her birthday. The father turns around and walks away. Lara says that grandpa wants to take them out for dinner, and begs her father to go. Lara is in her room studying when and older Marie runs in with her friend Bettina. They want to use her clarinet because they are bored. Marie is screaming for her mother to help her but she does not hear. Bettina does not believe her parents are deaf. They are testing her. Lara walks in and thinks Marie is hurt. Marie explains and Lara gets mad and their mother walks in and says whats wrong. Lara tells her what they are doing and she laughs and says when she was younger she would make things up to. All of the family has gathered for dinner at their grandparents house for Clarissas birthday. The grandfather is making fun of Clarissa because she does not work. He says she is living off of her husbands money. Gregor says that she will be busy enough when Lara comes to stay with them. There is a pause for a moment and Lara quickly tells Marie not to translate that. Lara had not told anybody yet. Her grandmother asks if there is a closer school then the one over in berlin. They tell her parents and Martin is becoming upset. Clarissa says that they will pay for it. Martin says that it is none of her business. Then Clarissa says that Lara has a lot of talent and should not be handicapped just because her parents are. Martin stands up and yells that Lara is his daughter and throws a glass of wine at Clarissa. Their grandparents get mad a Clarissa. Clarissa says he throws wine in my face and you blame me? Lara and her father are out side. Lara begins to explain to her father. He begins to walk away. She tells him that she has not even applied yet. Then Lara asks if they would be alright if she left. Martin says that she treats him like a baby, that she is 18 and free to leave when ever she wants. Then Lara wants to know if that is the case why is he so upset. He says because he ruined another evening for his parents. He drives off, leaving Lara in the middle of the street. Lara is in her room packing and talking with Marie. Marie tells her that she is mena for leaving because now she has to translate all of her mothers movies. Their mother comes in and tells Marie to go do her homework. She begins to help Lara pack.
克拉丽莎告诉劳拉去世界上最好的学校。劳拉犹豫了一下，因为她觉得太贵了。克拉丽莎提出给她住一个夏天，他们整个夏天都在练习，还去听音乐会。然后她说她不能永远照顾她的父母。劳拉回到家，她的父母正在接吻。劳拉闪灯让他们知道她在家。她妈妈让她帮她打几个电话。劳拉说玛丽做不到。劳拉停顿了一下，说她马上就到。她父亲问她在哪里，劳拉说她正在和一些朋友喝酒。父亲告诉她，她应该找时间带他们来。劳拉正要离开，却站在门口。父亲走过来，开始和她谈论夜晚有多美。他问她雪听起来像什么。劳拉告诉他克拉丽莎在学校，今天是她的生日。父亲转身走开了。劳拉说爷爷想带他们出去吃晚饭，并恳求父亲去。劳拉在她的房间里学习，这时年纪较大的玛丽和她的朋友贝蒂娜跑了进来。他们想用她的单簧管，因为他们很无聊。玛丽尖叫着要妈妈帮助她，但她没有听到。贝蒂娜不相信她的父母是聋子。他们正在测试她。劳拉走进来，觉得玛丽受伤了。玛丽解释说，劳拉生气了，他们的母亲走了进来，说怎么了。劳拉告诉她他们在做什么，她笑着说，当她年轻的时候，她会弥补。全家都聚集在祖父母家吃晚饭，庆祝克拉丽莎的生日。祖父取笑克拉丽莎，因为她不工作。他说她靠丈夫的钱生活。格雷戈说，劳拉来和他们住在一起时，她会很忙的。停顿了一会儿，劳拉很快告诉玛丽不要翻译。劳拉还没有告诉任何人。她的祖母问是否有一所比柏林的学校更近的学校。他们告诉她的父母，马丁开始不高兴了。克拉丽莎说他们会付钱的。马丁说这不关她的事。然后克拉丽莎说劳拉很有天赋，不应该仅仅因为她的父母是残疾人而残疾。马丁站起来大喊劳拉是他的女儿，然后向克拉丽莎扔了一杯酒。他们的祖父母对克拉丽莎很生气。克拉丽莎说他把酒扔到我脸上，你怪我？劳拉和她父亲在外面。劳拉开始向父亲解释。他开始走开。她告诉他她甚至还没有申请。然后劳拉问如果她离开他们会不会没事。马丁说她像对待婴儿一样对待他，她已经18岁了，可以随时离开。然后劳拉想知道他为什么这么难过。他说因为他毁了他父母的另一个晚上。他开车走了，把劳拉留在了街中央。劳拉正在房间里收拾行李，和玛丽聊天。玛丽告诉她，她很高兴离开，因为现在她必须翻译她母亲所有的电影。他们的母亲进来告诉玛丽去做家庭作业。她开始帮劳拉收拾行李。
重点词汇
go to 去… ; 费工夫；花钱 ; 求助于；求教于
hesitates 犹豫，迟疑不决 ; 顾虑 ; 疑虑 ; hesitate的第三人称单数
Clarissa 克拉丽莎
take care of 照顾好 ; 处理;应对 ; 照顾;照看;看护
pauses 暂停 ; 停顿 ; 暂停放音，暂停放像 ; 停顿的时间 ; 延长记号 ; 暂停键 ; pause的第三人称单数和复数
some time 早晚 ; 一段时间
about to 集中 ; 眼看就要
She begins to tell Lara that when she was small she believed that she would be able to sing when she grew up. Then she hands her two pieces of paper, they are tickets to a clarinet concert that she knew Lara read about in the paper. We see a white train with a red stripe on the side speeding down the tracks. We see Gregor pick up Lara at the station he says that Clarissa is sick. We see Lara and Clarissa walking into a bar where Clarissa introduces her. Clarissa kisses a man that she know and proceeds to go on stage and prepare to play. She calls for Lara to come up, they both start to play on stage. Lara makes a mistake but laughs it off. We see shots of Lara and Clarissa diving all over town taking pictures and then go back to the bar. They finish playing and get applauded. Clarissa and Lara ride their bikes down an empty road. They arrive at a lake that reminds them of back home. Clarissa takes off her clothes and goes for a swim. Lara is worried that someone might come and see her. We hear the clarinet playing but see Gregor typing in his study. The camera moves down the hall and we see Clarissa sitting on the couch watching Lara play. Lara finishes and asks what Clarissa thinks. Clarissa looks like she is in a trance and snaps out of it. She tells Lara that she hates that kind of music because it ruins her day. She says she will find her other music to play. Lara says she loves that kind of music and is getting up set. Clarissa tells her that she will not be accepted to the school with music like that. Lara begins to tell her about the great composers and Clarissa cuts her off and says believe me or try it alone. Then Gregor walks in and gives a look at Clarissa and leaves. Lara is walking down the street by herself and eating an apple and holding some papers. She looks up and sees Gregor and Clarissa across the street fighting. Gregor gets into the car and takes off. Lara turns around and walks away. Lara walks to a street market and sees a man speaking sign language with a little girl. She follows them to a toy store. There the man sees her and she signs him. Funny being starred at right, Ive been watching you. She walks into the store. She walks in and introduces herself and finds out that he is not deaf. The little girls name is Johanna and the mans name is Tom. They are at the park and just got ice cream. Tom tells Lara that his father is deaf and raised him and now he is a teacher at a school for the deaf. They are walking through a big park and are crossing a little water fall. Tom tells Lara that he is leaving to go study. He says that Americans recognize sign language as an actual language and the deaf can study any subject. Lara says that it is 6:30 and she has to go.
她开始告诉劳拉，小时候她相信长大后能唱歌。然后她递给她两张纸，这是她知道劳拉在报纸上读到的一场单簧管音乐会的门票。我们看到一列侧面有红色条纹的白色火车沿着铁轨疾驰而下。我们看到格雷戈在车站接劳拉，他说克拉丽莎病了。我们看到劳拉和克拉丽莎走进一家酒吧，克拉丽莎在那里介绍了她。克拉丽莎吻了一个她认识的男人，然后走上舞台准备表演。她叫劳拉上台，两人开始在舞台上表演。劳拉犯了一个错误，但她一笑置之。我们看到劳拉和克拉丽莎在镇上到处潜水拍照，然后回到酒吧。他们演奏完后得到了掌声。克拉丽莎和劳拉骑着自行车走在一条空荡荡的路上。他们来到一个让他们想起家乡的湖泊。克拉丽莎脱下衣服去游泳。劳拉担心有人会来看她。我们听到单簧管演奏，但看到格雷戈在书房里打字。摄像机在大厅里移动，我们看到克拉丽莎坐在沙发上看劳拉打球。劳拉说完，问克拉丽莎怎么想。克拉丽莎看起来像是在恍惚状态中，然后突然从中清醒过来。她告诉劳拉，她讨厌那种音乐，因为它毁了她的一天。她说她会找到其他音乐来演奏。劳拉说，她喜欢这种音乐，正在准备。克拉丽莎告诉她，她不会被这所音乐学校录取。劳拉开始告诉她关于伟大作曲家的事，克拉丽莎打断了她的话，说相信我，或者自己试试。然后格雷戈走了进来，看了克拉丽莎一眼，然后离开了。劳拉独自在街上走着，吃着一个苹果，手里拿着一些文件。她抬起头，看到格雷戈和克拉丽莎在街对面打架。格雷戈上了车，走了。劳拉转身走开了。劳拉走到一个街市，看到一个男人和一个小女孩在说手语。她跟着他们去了一家玩具店。在那里，那个男人看到了她，她在他身上签了名。有意思的是，我一直在看你。她走进商店。她走进来自我介绍，发现他并不是聋子。小女孩的名字是乔安娜，男人的名字是汤姆。他们在公园刚买了冰淇淋。汤姆告诉劳拉，他的父亲是聋子，并抚养他长大，现在他是一所聋校的老师。他们正在穿过一个大公园，穿过一个小瀑布。汤姆告诉劳拉他要去学习了。他说，美国人承认手语是一种真正的语言，聋人可以学习任何学科。劳拉说现在是6:30，她得走了。
重点词汇
be able to 能够 ; 能做到…的 ; 可以…的
grew up 成人发生
read about 读到，获悉
on the side 另外 ; 作为配菜 ; 兼职;在正事之外;作为副业 ; 稍嫌，稍偏（小或年轻)
come up 发生 ; 走近 ; 走到跟前 ; 被提及 ; 即将发生 ; 突然发生 ; 出现空缺 ; 上市 ; 升起 ; 开庭审理
start to 开始
all over 到处都是 ; 到处，遍及 ; 全部完结
Tom tells her that she can visit him at the school. Lara is lying in bed and seems to have a bad dream. Lara is walking down the hallway of the school for the deaf, there are many children signing in the hallway. Lara enters a room were the children are slapping the floor with their hands. Tom stands up and introduces her to the students. He tells her to lye down on the floor on her stomach. All of the children begin to lye on their stomachs. Tom begins to play music and the children are feeling the rhythm on the floor. Once they have the rhythm they get up and dance. Lara remains on the floor smiling, Tom joins her and asks her to the movies. She agrees. Lara walks into the kitchen, all of the lights are off and she grabs something to drink. She sees a note from Clarissa that says she is at the lake, to came and join. Clarissa and Lara are at the lake at night. There is a fire going and they are both talking and sharing a cigarette. Lara asks where Gregor went, Clarissa told her he is looking for an apartment. Clarissa begins to tell Lara that she did everything wrong. She says that Laras father has a family and that she has nothing. Lara tells her that is not true. She has a lot and Lara has always wanted to be like her. Clarissa begins to cry on Lara, and she comforts her. Tom and Lara get out of the movies. Toms asks if she liked the movie she said she does not like love stories, they make her sad. Tom tells her to stop feeling bad for herself. Lara jumps on his back and motions for him to go like a horse. Lara is still on Toms back and they are walking down a dark street in front of a wall covered in graffiti. He puts her down and she runs forward making her shadow look a lot smaller than him. They play around with their shadows making him look like a giant that is controlling her like a puppet. Lara takes off running saying that she wants a schnitzel. They arrive at a man with a stand who is making schnitzels and has a radio playing music. Then Gloria Gaynors song, I will survive came on the radio. Tom begins to sign it and sing it. They dance to the song and then grab their schnitzel and leave running. Lara comes home to Clarissas apartment and finds Gregor there. He walks towards her and stops. He tells her to come closer and grabs her and hugs her. Then he slowly says that her mother had an accident on her bike yesterday and died. Lara begins to cry Gregor holds her, and Lara is about to fall to the ground and Gregor holds her tight as she cries. The camera comes into the room of Martin where he Lara, and Marie are lying in bed together. Martin has one daughter in each arm and no one is moving. Lara is taking clothes out of her mothers closet. And smelling them and crying. Lara is sitting at the window watching the sun come up and her father comes and asks what she hears. Lara tells him that there is no sound, and she runs off. Lara is holding her stuffed animal, and her father says that she should not have been riding a bike. She had a problem with her balance.
汤姆告诉她她可以去学校看他。劳拉躺在床上，好像做了个噩梦。劳拉正走在聋哑学校的走廊上，有许多孩子在走廊上签名。劳拉走进一个房间时，孩子们正在用手拍打地板。汤姆站起来把她介绍给学生们。他让她把碱液倒在地上，放在肚子上。所有的孩子都开始在肚子上撒碱液。汤姆开始演奏音乐，孩子们正在地板上感受节奏。一旦掌握了节奏，他们就会站起来跳舞。劳拉仍然微笑着躺在地板上，汤姆加入了她的行列，邀请她去看电影。她同意。劳拉走进厨房，所有的灯都关了，她抓起一些喝的。她看到克拉丽莎的一张便条，上面写着她在湖边，要来加入。克拉丽莎和劳拉晚上在湖边。着火了，他们俩在聊天，还共用一支香烟。劳拉问格雷戈去了哪里，克拉丽莎告诉她他正在找公寓。克拉丽莎开始告诉劳拉她做错了一切。她说劳拉的父亲有一个家庭，而她一无所有。劳拉告诉她那不是真的。她有很多，劳拉一直想和她一样。克拉丽莎开始对着劳拉哭泣，她安慰她。汤姆和劳拉退出了电影。汤姆问她是否喜欢这部电影，她说她不喜欢爱情故事，这些故事让她伤心。汤姆告诉她不要为自己难过。劳拉跳上他的背，示意他像马一样走。劳拉仍然坐在汤姆的背上，他们走在一条漆黑的街道上，前面的墙上满是涂鸦。他把她放下，她跑上前，让她的影子看起来比他小得多。他们玩弄自己的影子，让他看起来像个巨人，像木偶一样控制着她。劳拉跑起来说她想要一块炸肉排。他们来到一个站着做炸肉排的男人面前，他用收音机播放音乐。然后格洛丽亚·盖纳斯的歌《我会活下来》在电台播出。汤姆开始在上面签名并唱歌。他们跟着歌跳舞，然后抓起他们的炸肉排跑了。劳拉回到克拉丽莎的公寓，发现格雷戈在那里。他走向她，停了下来。他叫她走近一点，抓住她，拥抱她。然后他慢慢地说，她的母亲昨天在自行车上出了事故，死了。劳拉开始哭，格雷戈抱着她，劳拉快要摔倒在地，格雷戈紧紧地抱着她哭。镜头进入马丁的房间，他看到劳拉和玛丽一起躺在床上。马丁每只胳膊上都有一个女儿，没有人动。劳拉正在从她母亲的衣橱里拿出衣服。闻到他们的气味，哭泣。劳拉坐在窗前看着太阳升起，她的父亲过来问她听到了什么。劳拉告诉他没有声音，她跑开了。劳拉抱着她的毛绒玩具，她父亲说她不应该骑自行车。她的平衡有问题。
重点词汇
in bed 在床上
there are 有 ; 可数名词的复数形式 ; 许多重要事情要谈
lye 碱液
stomachs 胃 ; 腹部 ; 欣赏 ; 欣然接受 ; 喜欢和…相处 ; 能吃 ; 吃得下 ; stomach的第三人称单数和复数
play music 播放音乐
they have 他们有 ; 他们刚点了吃的 ; 他们在家吃早餐
get up 起床 ; 起身 ; 站起来 ; 叫…起床
Lara asks angrily if he is saying it is her fault, and he does not reply he just walks away. Lara, her father and Marie are eating breakfast. Lara turns on the radio and Martin tells her to turn it off. He says that he does not want any music in his house. Lara stands up and walks away, Marie turns off the radio. Lara is putting make-up on in the bathroom. Marie is sitting on the toilet watching. Lara is telling her that she will be home late around 11. That is if the bus is on time. Marie does not want her to go. Lara plans to go to the concert that her mother bought her tickets for. Marie wants to go but Lara says someone must stay with dad to put him to bed. Marie says he can do it himself. Marie gets into the bathtub. Lara arrives at the concert early and speaks with a man in English about music. The concert begins and the man whom she spoke with is playing the clarinet. He comes from the back of the crowd playing and walks to the stage. The band begins to play with him. Lara begins to remember when her mother was learning how to ride a bike. There is a projector in the background of the musicians. Lara walks to her house and finds Tom waiting for her in her front yard. Lara is really excited after seeing that concert. She really wants to get into the school, and asks Tom if he thinks shes good enough. He has never heard her play so they go into the house and she plays for him. She plays for him a piece that she just made up. She did not turn on any lights because it is all in her head. Her father and sister are asleep. She plays for Tom. As we hear the music she takes off Toms shirt and begins to kiss him. They begin to make love. Lara and Tom are asleep in the living room naked and Martin walks in and sees them. Lara and Tom are talking outside. Lara wants to stay at Toms apartment to study for the exam. She wants to leave but Tom has rented the apartment to a friend. Tom is leaving to school, and Lara does not want him to go. She is tired of always saying good-bye. Lara enters her house her father and sister are eating breakfast. Martin asks what time she got home. They get in an argument because she brought home a man and slept with him in the living room. Lara tells him that she does not want to be here anymore. She cannot stand him or his looks or the way he reads his newspaper. He stands up grabs her and throws her out of the kitchen. Lara gets off of the train and walks with her luggage. Lara knocks on her aunts door and the man that she kissed earlier answers. He has moved in. Clarissa tells Lara that she is glad she stayed and her father was just holding her back. Lara tells Clarissa that she is not fare because she never tried to understand Martin. Lara tells Clarissa that the only reason she doesnt like her music is because she wants Lara to be good but not better than her. She gets up and walks away. Lara is sitting at a café and atarring out the window when Gregor walks by and knocks on the window. They are in Gregors new apartment and he tells Lara where she can sleep. He tells her that she can practice whenever she needs to. Lara asks if he regrets moving out and he tells her no but one day he might. Lara then asked why he left and he said because she doesnt need me.
劳拉生气地问他是不是说这是她的错，他没有回答，只是走开了。劳拉、她的父亲和玛丽正在吃早餐。劳拉打开收音机，马丁叫她关掉。他说他不想在家里听音乐。劳拉站起来走开了，玛丽关掉了收音机。劳拉正在浴室化妆。玛丽坐在马桶上看电视。劳拉告诉她11点左右她会很晚回家。如果公共汽车准时的话。玛丽不想让她去。劳拉计划去听她母亲给她买的音乐会。玛丽想去，但劳拉说必须有人陪着爸爸让他上床睡觉。玛丽说他自己能行。玛丽走进浴缸。劳拉很早就到了音乐会，用英语和一个男人谈论音乐。音乐会开始了，和她说话的那个男人正在吹单簧管。他从演奏的人群后面走到舞台上。乐队开始和他一起演奏。劳拉开始记起她母亲学骑自行车的时候。音乐家们的背景中有一台投影仪。劳拉走到她家，发现汤姆在前院等她。劳拉看了那场音乐会后非常激动。她真的很想进学校，问汤姆是否认为她足够好。他从未听过她的演奏，所以他们走进房子，她为他演奏。她为他演奏了一首她刚刚编造的曲子。她没有打开任何灯，因为一切都在她的脑子里。她的父亲和妹妹都睡着了。她为汤姆演奏。当我们听到音乐时，她脱下汤姆的衬衫，开始亲吻他。他们开始做爱。劳拉和汤姆光着身子睡在客厅里，马丁走了进来，看见了他们。劳拉和汤姆在外面谈话。劳拉想留在汤姆的公寓里准备考试。她想离开，但汤姆把公寓租给了一个朋友。汤姆要去上学了，劳拉不想让他去。她厌倦了总是说再见。劳拉进屋，她的父亲和妹妹正在吃早餐。马丁问她什么时候到家。他们吵了起来，因为她把一个男人带回家，在客厅里和他上床。劳拉告诉他她不想再待在这里了。她无法忍受他、他的长相或他看报纸的方式。他站起来抓住她，把她扔出厨房。劳拉下了火车，带着行李走了。劳拉敲了敲阿姨的门，她早些时候吻过的那个男人回答了。他搬进来了。克拉丽莎告诉劳拉，她很高兴能留下来，而她的父亲只是在阻止她。劳拉告诉克拉丽莎，她不喜欢马丁，因为她从未试图理解马丁。劳拉告诉克拉丽莎，她不喜欢自己的音乐的唯一原因是她希望劳拉做得好，但不比她更好。她站起来走开了。劳拉正坐在一家咖啡馆里，在窗外闲逛，这时格雷戈走过，敲了敲窗户。他们在格雷戈斯的新公寓里，他告诉劳拉她可以在哪里睡觉。他告诉她，她可以随时练习。劳拉问他是否后悔搬出去，他告诉她没有，但总有一天他会后悔的。劳拉问他为什么离开，他说因为她不需要我。
重点词汇
Lara 拉腊（Laura的异体，女子名）
angrily 愤怒地 ; 生气地
he is 他是 ; 他比我大两岁 ; 通常为形容词
does not 不 ; 不是 ; 否定就用
on the radio 广播中
be home 回家
That is 即 ; 用于纠正之前说过的内容
on time 准时 ; 按时
go to 去… ; 费工夫；花钱 ; 求助于；求教于
stay with 和……呆在一起 ; 与…呆在一起 ; 同…住在一起
Gregor is typing and Lara is lying on the floor listening to music. As the music keeps playing we now see Lara playing that song. As the music continues we see several shots of Lara practicing. Lara gets a call, it is from Marie, she is somewhere in Berlin. Marie came to visit Lara. She left a note for her dad that said she was going to a party after school. They are at a restaurant eating and Lara is asking Marie what her father says about her. Marie tells Lara that she does not have a return ticket and that she does not have enough money Gregory is on the phone with Clarissa and tells her that there is a problem. Clarissa comes to pick up Marie. Gregor asks how she is and she does not respond. Lara is in the bathtub making sings. She is repeating, other fathers are proud of their daughters when they are successful. Clarissa and Marie arrive at Martins house. Marie does not want to go in because her father will be mad. Lara goes inside Martin is at the window. Martin and clarissa begin to speak to each other through sign language. He asks how Lara is and why she didnt come. Clarissa tells him she does not have the time right now. They say good-bye. Marie wants to know why he didnt go to see Lara. He tells her if she ever runs away again he will spank her. Lara is in bed and her alarm goes off. Lara is standing outside the school and walks in. Lara walks into the building and sees many students waiting in the hall. See walks up to a table and they ask what instrument. She says Clarinet. She signs in and waits Lara hands the pianist her music and proceeds to answer questions. The interviewers ask her why she chose traditional Idezmer music as her choice of interest. She says because she can relate to it. As she prepares to play she looks up and sees her father walk into the rooms. She pauses and the interviewers want to know what is wrong with her. Martin tells her that he just wants to wish her luck and watch. She begins to play. Her father watches her intently. When she finishes she puts down her clarinet and looks at her dad. He says he cant hear but he will try to understand her music. Then he asks her if he has lost her. Lara smiles and says that she has loved him since the day he was born and he will never lose her. The father turns and walks to the door. He opens it and looks at her. Lara smiles and says thank you for coming.
格雷戈正在打字，劳拉躺在地板上听音乐。随着音乐不断播放，我们现在看到劳拉在播放那首歌。随着音乐的继续，我们看到劳拉练习的几张照片。劳拉接到玛丽的电话，她在柏林的某个地方。玛丽来看望劳拉。她给父亲留了张便条，上面说她放学后要去参加一个聚会。他们在一家餐馆吃饭，劳拉问玛丽她父亲对她的评价。玛丽告诉劳拉，她没有回程票，也没有足够的钱。格雷戈里正在和克拉丽莎通电话，告诉她有问题。克拉丽莎来接玛丽。格雷戈问她怎么样，她没有回答。劳拉在浴缸里唱歌。她重复道，其他父亲在女儿成功时都为她们感到骄傲。克拉丽莎和玛丽来到马丁斯家。玛丽不想进去，因为她父亲会生气的。劳拉走进屋里马丁在窗前。马丁和克拉丽莎开始用手语交谈。他问劳拉怎么样，为什么她没来。克拉丽莎告诉他她现在没有时间。他们说再见。玛丽想知道他为什么不去看劳拉。他告诉她，如果她再逃跑，他会打她屁股。劳拉躺在床上，闹钟响了。劳拉站在学校外面走进来。劳拉走进大楼，看到许多学生在大厅里等着。看，他们走到一张桌子前，问是什么乐器。她吹单簧管。她登录并等待劳拉将音乐交给钢琴家，然后继续回答问题。面试官问她为什么选择传统的Idezmer音乐作为兴趣爱好。她这么说是因为她能理解。当她准备玩耍时，她抬起头，看到她的父亲走进了房间。她停顿了一下，面试官想知道她出了什么问题。马丁告诉她，他只是想祝她好运，看着她。她开始演奏。她父亲目不转睛地看着她。说完，她放下单簧管，看着父亲。他说他听不见，但他会尽力听懂她的音乐。然后他问她是否失去了她。劳拉微笑着说，从他出生那天起，她就一直爱着他，他永远不会失去她。父亲转身向门口走去。他打开它，看着她。劳拉微笑着说谢谢你的到来。
重点词汇
after school 放学后
does not 不 ; 不是 ; 否定就用
return ticket 往返票
and that 而且，并且
on the phone 在通话 ; 装了电话的 ; 可用电话联系的
Clarissa 克拉丽莎
there is 有
pick up 拿起 ; 提起 ; 拾起 ; 捡起 ; 使慢慢站起 ; 接载，取走 ; 逮捕 ; 拘捕 ; 获得，
