八毫米（1999）

This thing I’m on now has to do
with underground pornography.
非法在台底交易的那种东西
Stuff that’s sold under
the counter, illegally.
没有什么非法的东西
There’s not much illegal out there.
不管有多少
我都要知道，要查清楚
Whatever there is, I want to know.
I want a good look.
如果你有这些门路，很好
如果没有，请你立刻说
So if you’ve got that kind of
connection, great. If not, speak now.
你是警♥察♥？
You’re not a cop, are you?
如果你是，你必须告诉我
If I ask and you are,
you got to tell me.
我不是警♥察♥
I’m not a cop.
私♥家♥侦♥探♥？
A private detective?
像夏飞特？
Like Shaft?
有否看过私家真棒？
我有减价发♥售♥
You ever seen Private Dicks?
I got it on sale.
你在这里赚多少钱？
How much you make in there?
约四百元一个星期，不用交税
Around 400 bucks a week,
off the books.
假设我生活在
与你相同的幻想世界
Let’s pretend I live
in the same fantasy world…
而你在这垃圾地方
每星期赚四百元
…where you make ＄400
a week in that dump.
我给你五百元工作几天
I’ll give you 500 for a few days.
六百吧，阿伯
Six sounds good, Pops.
五百
Five.
这是我的电♥话♥号♥码
Here’s my number.
你何时可以开始？
When can you start?
嗯，明天晚上我很晚下班
Well, tomorrow night I get off late.
明天见
Tomorrow.
好吧
All right.
不要叫我阿伯
And don’t call me Pops.
当然，我不想伤害你的感情
Of course not. I wouldn’t
want to hurt your feelings.
我不知道你的性趣
Look, l don’t know
what your scene is.
你可能和其他人一样喜欢色情
You may like porn
as much as the next guy.
但你不太像一般喜欢这玩意的人
But you don’t look
like your average sleaze.
反而像个警♥察♥
More like your average fucking cop.
所以当你问及那些
非法的东西的时候
So when you ask people about fucking
illegal stuff, it has a certain…
你有种特别的神情
…patina to it.
神情
Patina.
那是卡波特词语
懂吗？
It’s a Truman Capote word.
Hello?
如果从没人看过
或卖♥♥过这类电影
If someone never saw
or sold a snuff film…
他们不会在乎我问什么
…they shouldn’t care
what I ask.
如果他们有，就会比较紧张
If they have,
they should be nervous.
只要你觉得谁有嫌疑
不要放弃
Whoever acts insulted,
keep knocking on their door.
这，阿伯，现在改变初衷
还不是太迟
Look, Pops, it’s not too late
to change your mind about all this.
你将会见到一些
你不忘记的东西
There’s things you’re going
to see that you can’t unsee.
会让你印象很深刻
They get in your head and stay there.
你怎知道我看过什么？
How do you know what I’ve seen?
那很好，但每个人都有他的极限
Okay, fine.
But everybody’s got their limit.
我在这里呆了他妈的六年
尝试发展我的音乐事业
I’ve been here 6 fucking years
trying to get my music together.
所以我开始兼♥职♥以维持生计
So I start part-time
where I work to make ends meet.
一晃眼，几年光景过去
我仍是老样子
And boom, a couple years go by,
and here I am.
只是说，在你发觉以前
你已经成为这行业的一份子
I’m just saying, before you know it,
you’re in it. Deep in it.
别为我担心
Don’t worry about me.
谢谢你
But thank you.
别客气
You’re welcome.
阿伯，你在和魔鬼共舞
魔鬼不会改变
Pops, you dance with the devil,
the devil don’t change.
魔鬼会改变你
Devil changes you.
你歌♥词的部份？
Some of your lyrics?
很好笑
That’s cute.
这地方已存在约有三年
This place has been around
about 3 years…
但他们不断搬来搬去
…but they keep moving it
house to house.
这只是一小部份
This is the tip of the iceberg.
有很多墨西哥性♥虐♥待
有很多亚洲性♥奴♥
Lots of Mexican S & M,
lots of Asian bondage…
各种的兽行，如果你有兴趣的话
…all kinds of bestiality,
if you’re into that.
别碰任何东西
想要什么，告诉飞弟
Don’t touch nothing.
You want something, tell Friendly.
问他看看？
Ask him.
别这样！
Don’t do that!
好了！没事！
All right! It’s cool!
没问题？
All right? Okay.
走吧，好的
Come on, let’s go.
All right!
你是不是一个法律执行人
或与法律执行有关？
Are you a law enforcement agent
or affillated with law enforcement?
操你，赖瑞
Fuck you, Larry.
你是否一个法律执行人
或与法律执行有关？
Are you a law enforcement agent,
or affillated with law enforcement?
操你，赖瑞
Fuck you, Lar.
你越来越上道了，魏斯
You’re getting cool there, Welles.
这里有你那色情电影的怪人
卖♥♥那些烫手货的人
You got your porn zombies here.
Junkies for the hard stuff.
但这种地下室销♥售♥不会维持很久
But these basement sales
won’t last much longer.
一，太冒险
二，所有东西都上网
One, it’s too risky.
And two, everything’s on the Net.
嫖♥客♥在网上交换照片
Chicken hawks swapping photos
with their modems.
分类广♥告♥有密♥码♥
Then there’s classified ads
with hidden codes, secret couriers…
由假的公♥司♥秘密递送
…wires through dummy corporations.
有什么不合法的
顾客都跑得远远的
If something’s illegal, the buyers
are as far away as they can get.
大家互不认识，你明白我说什么
Nobody knows what nobody knows,
you know what I mean?
你好吗，山美？
How’s it going, Samuel?
我去跟她打招呼
I’m going to say hi to her.
你好吗？我喜欢
How are you? I love that.
是有拉链的麦克杰克森像
It’s the Michael Jackson look,
with the zippers.
儿童
这是什么？
What are these?
极度性♥奴♥
Extreme bondage.
强♥奸♥电影
Rape films.
恶心到极点
Sick shit.
买♥♥五送一
Buy five, get one for free.
有没有更精彩的？
Anything harder?
没有更精彩的
There’s nothing harder.
色情暴♥力♥电影？
Snuff?
没有这种电影
There’s no such thing as snuff.
先生，你看到的就是我所有的
What you see is what I got, mister.
我在哪里可以找到？
我有很多钱
Do you know where I can get some?
I have a lot of money.
操你
Fuck off.
就是她
There she is.
就是她，“重掴桃乐菲”
It’s Double Slap Dorothy.
这个女人可以成为垒球员
There’s one chick that
could be a baseball player.