八毫米（1999）

I told them to keep
Mary Anne’s case active.
那….
Well…
起码，喝点东西
..stay for a drink, at least.
你肯定肚子不饿？
You sure you’re not hungry?
偶尔吃一顿不看电视
的晚餐也不错
It’d be nice to have a meal
without the TV on for once.
我要开长途车
I have a long drive ahead of me.
一个人吃晚餐是最令人沮丧的事
It’s one of the most
depressing things. Eating alone.
我不知道为什么
你以为我应该已经习惯了
I don’t know why. You’d think
I’d be used to it by now.
麦修太太
Mrs. Mathews?
珍纳
Janet.
你从来有没有想过
Do you ever consider….
有没有想过玛丽 安
可能永远不回来了？
Do you realize that
Mary may never come back?
我每天都在想
I think about it every day.
每一次电♥话♥响
Every time the phone rings…
每一次，我都以为是她
…every time, I still think it’s her.
她是我唯一所想的
She’s all I think about.
你能告诉我
Can you tell me…
假如你要作出抉择
假如一定要你选择
…if you had to make a choice,
if you were forced to choose…
一是幻想她在外面某处
…between imagining her
out there somewhere…
过着很好的生活，很快乐
…living a good life, being happy…
但你不知道
…but you don’t know…
永远不会知道
…you never find out…
或是最坏的事实
…or the worst being true…
她已死了
…her being gone…
但你知道
…but you know.
你终于知道
You finally know…
她发生什么事
…what’s happened to her.
我会怎样选？
What would I choose?
对
Yes.
我会选择去知道
I would choose to know.
我需要知道
I need to know.
对不起，我想借用你的洗手间
Excuse me,
I have to use your restroom.
你要走了
You’re leaving.
如果我有任何发现，我会通知你
I’ll call you if I find anything out.
好莱坞
脱衣
舞娘
成人书店
你好吗？
How you doing?
今晚有约会？
Big date tonight?
嗯，有可能
Yeah, guess so.
有没有兴趣看一个电动阴♥道♥？
Could I interest you
in a battery-operated vagina?
很诱惑，但不用了，谢谢
It’s tempting, but no thanks.
我不想看到
当你需要一个电动阴♥道♥
I’d hate to see you caught in
one of those everyday situations…
而你没有的情况
…that calls for a battery-operated
vagina and you don’t have one.
我宁愿冒个险
I’ll risk it.
没问题，一共是七十四元五毛八
All right, your total
is ＄7 4.58 please.
一百元
A hundred.
廿五元和零钱
Total’s ＄25 and some change.
多谢你光临成人书店
I’d like to thank you
for shopping at Adult Bookstore.
祝你有精彩的一天
And have yourself a fabulous day.
你在看什么？
What are you reading?
后♥庭♥花
很讨好的书名
你真正在看的是什么书？
Catchy title.
What are you really reading?
很难相信这本书
有任何值得强调的部份
Hard to believe it’s got
any parts worth highlighting.
冷血杀戮
卡波特
Capote.
你知道是怎样
You know how it is.
你不想在顾客面前
令自己尴尬
Wouldn’t want to embarrass yourself
in front of your fellow perverts.
没错，我会被色情行业协会轰走
I might get drummed out
of the pornographers’ union.
那我靠什么生活？
Where would I be then?
祝今天愉快
Have a good day.
性♥爱♥不设防
性♥爱♥最过瘾
嗨，你好吗？
How are you?
嗨，蜜糖儿
Hey, honey.
-你好吗？
-我有一点累
-How you doing?
-I’m a little beat.
仙蒂怎样？
How’s Cindy?
她很乖，她想念你
She’s sweet. She misses you.
进展如何？
How’s it going?
调查并不算很顺利
我现在只想着回家
The way things are going,
I’m thinking about coming home.
真的？
Really?
蜜糖儿，等一等
Honey, wait.
我再打给你好吗？
Can I call you back?
我答应马上打给你
再见，蜜糖儿
I’ll call you right back, l promise.
Bye, honey.
柯太太，一共有三个人
Mrs. Christian, there were 3 men.
不单是那摄影师和戴面具的人
Not just the cameraman
and the masked man.
我发现有第三个人在看
l caught a glimpse of a third man.
He was watching.
我会从电脑放大出一个
比较清楚的影像
I’ll try to get a clearer image
through computer enhancement.
但这可能发生在六年前的事
所以并不是….
But this probably happened
6 years ago, so it’s not–
好的，我会尽力
All right, I’ll keep trying.
谢谢，我谢谢你的支持
Thank you.
l appreclate your support.
再见
Goodbye.
经过我们137个工作小时
What we have here is
1 37 billable man-hours…
加上一部超过十万元的机器
…a hundred-plus thousand
dollars machine…
得到的结果就是
…and the result is a…
一个放大了的男人头的背后
…fully rasterised enhancement
of the back of some guy’s head.
要不要裱起它？
Want it framed?
好的，祝你好运
There you go. Have a nice day.
这里像加油站
加油前要先付款
It’s like a gas station,
you pay before you pump.
记得我吗？
Remember me?
终于回来买♥♥那电动阴♥道♥
Came back for the battery-operated
vagina after all.
我想要一些资料，或者你能帮我
I need information.
Maybe you could help.
汤姆魏斯，照片很漂亮
Thomas Welles. Nice picture.
哪一种资料？因为我有各方面的
What sort of information?
Because I got all different kinds.
我会付钱的那种
The kind I’ll pay for.
我不知道你在找哪一种….
I don’t know
what you’re looking for…
但我要先跟你说清楚
我是异性恋者
…so we’re clear from the start,
I’m straight.
恭喜你
Congratulations.
谢谢
Thank you.
拉上拉链！
Zip it!
我可以提供资料
I can hook you up.
你说出要我做的，我说出价钱
You name the vice,
I name the price.
你在这里工作了多久？
How long you been working here?
大约两年
Almost two years.
你叫什么名字？
如果你不介意我问
What’s your name,
if you don’t mind me asking?
麦克斯
Max.
这是我们的交易
Here’s the deal.
我正在调查有关地下色情行业