8英里

– 你已经签约了吗? – 他还没有签约
Soyou signed anything yet?! Notyet, but but I’m workin’ on a little somethin’ somethin’!
– 什么? – 我正在帮他给MCA录制母带
– Yeah?! – Yeah. He’s gonna be courtin’ a demo at MCA soon.
– 真的? – 是的 但是
– Really?! – Yeah, well–
如果你真的要了解Jimmy
If you really want to see Jimmy flow,
记得下次来看他在会所得比赛
make sure you come down to the next battle at The Shelter!
是的是的 他是最好的!
Yeah! He’s the best!
– 闭嘴 Cheddar – 什么时候比赛? – 星期五的晚上
– Shut up, Cheddar! – When’s the battle?! – Friday night!
是吗? 我能来吗?
Yeah?! Can I come?!
我下周五♥不♥会去他妈的比赛
There’s no way I’m fuckin’ battlin’ next Friday, dawg!
我知道你会去的 因为她会在那
You know damn well you’re gonna battle if she’s there!
你要像个男人 你知道我在说什么吗?
‘Causeyou’re gonna want to be the man, you know what I’m sayin’?
– 嗨 老兄你别老逼我 – 有的时候 就得有人来逼你
All right, man! J ust don’t fuckin’ push! Guess we all need to be pushed!
哈 我的老兄 真是对不起
Ha! My bad! I’m sorry!
– 你♥他♥妈♥来真的? – 你永远也抓不到我!
You gonna let him push you?! You could never catch me and you neverwill!
别挡路 小妞!
Out of myway, freaky girl!
小心!
Wipeyour feet!
你喜欢她?
You like?! Hmm?!
尽管她要离开底特律 – 嗨 老兄
She’s getting out ofthe “”D,” though! Hey, bro, please!
她不是那么好对付的
That’s what they all say!
我认为她与众不同
Nah! I think she’s different!
嗨 老兄 那个鸡真的和你们两个都干吗?
Hey, man, that chick really blew both you guys?!
我是个罪人 James
I’m a sinner,James!
明天早上和我一起去教堂 好吗?
Come to the church with me in the morning, a’ight?
嗨
Hey!
我在Chin Tiki看到过你和Papa Doc谈话
Uh, I saw you talkin’ to Papa Doc in Chin Tiki!
– 你怎么认识他? – 你是说Clarence?
How you know him?! You mean Clarence?!
他和Christine的哥哥一起来玩过
He went to Cranbrook with Christine’s brother!
– 你想跳舞吗? – 现在不想
Doyou want to dance? Not right now.
操他的Wink
Fuckin’ Wink, man!
他不想我们和那些混♥蛋♥一起 和他们谈的时候你可得小心点
Tryin’ to keep us in division with all that fake-ass, Big Willie wannabe talk!
都是能够免费录制母带惹得祸 免费只会在那些人操你的屁♥股♥以后 Jimmy
Shit wrong with a free demo! Free comes with a dick right upyour ass,Jimmy!
3-1-3从不信那个狗屎说的鬼话
Three-One-Third is real! The shit thatWink is talkin’ about is wack!
我不知道媒体为什么不关心这件事
I don’t understand whythe media’s not all overthis!
再次发生只是时间的问题 但是根本就没人他妈的理我
It’s just a matter oftime before it all happens again! The city don’t give a fuck!
你♥他♥妈♥的说什么呢?
[Together] What the hell is he talkin’ about?!
那所被遗弃的房♥子就是强♥奸♥那个女孩的地方
That abandoned house where that little girl got raped!
[DJ Iz] 你们说得”诱惑之地”
[D.J. Iz] Whatyou call “an attractive nuisance. ‘”
你最好相信我说得 如果那房♥子在8英里街之外早就会给拆了
You better believe that place wouldn’t still be standing if it was on the other side of 8 Mile!
下一个可能是Lily呀 Rabbit
It could have been Lily, Rabbit!
把这些狗屎全都烧了 全烧光 全烧光
Burn this shit down to the ground! Burn it down!
– 这就是我说的 – 好了
– That’s what I’m talkin’ about! – Okay, I got it!
操他的 让我们烧掉这狗屎
Fuckin’ yeah, man! Let’s burn this fuckin’ thing down!
– 快出去 Cheddar – 这就是它的末日
– Let’s go, Cheddar. – This is the definition of an attractive nuisance.
– 嗨 Rock ! 要烧了 – 就来了
– Hey, Rock! Come on, Rock. Let’s burn this thing. – Right behindyou, man.
这就是我要做的
– That’s what I’m talkin ‘about. – Yeah, baby.
我得火柴呢 你有火吗?
Could have sworn I had some matches. You got some?
你拿了我打火机吗? 我刚才还给你了
You got my I i ghter?! I gave it back to you!
– 我有一个 – Wink 你有打火机吗?
– I got one! – Wink, you got the lighter?
不!
No!
– 哦 妈的 快出去! – 出去!
– Oh, shit! Get out! – Run!
这他妈是干什么 你们这帮家伙?
Hey, what the fuck, you guys?!
我出来了! 操♥你♥妈♥的 Cheddar!
I’m out! Fuckyou, Cheddar!
嗨 Rabbit 过来!
Hey, Rabbit, word!
嗨 我把这房♥子给点着了
Rah! Hey, I burned the house down!
” 房♥顶 房♥顶 ”
The roof The roof
” 房♥子着火了 我们需要水 ”
The roofis on fire We don’t need no water
” 让它他妈的烧吧 烧吧 傻B 烧吧 ”
Let the motherfucker burn Burn, motherfucker
“烧吧 – 这看起来真漂亮
Burn It’s almost beautiful!
你知道 我从小就想在这样的房♥子里住
When I was little, I used to want to live in a house like this!
曾经是吧
You know, how it used to be!
你和你家里人一起住吗?
You live with your family?!
我可不想和他们在一起多呆一分钟
I got out of there as quick as I could!
我17岁时我就离开家了 你呢？
Left home when I was 1 7! What about you?!
差不多吧
Sort of the same!
当你录制你的母带的时候
When you record a demo,
我也非常想参加
I’d really love to be there!
Alex
Alex! Hey, girl!
你会成名的
You’re gonna be great! [Siren Blaring]
我有这种预感 – 我们走吧 Alex
I got a feelin’ about ya! [Woman ] Let’s go, Alex.
再见 再见
See ya! See ya!
Cheddar 你♥他♥妈♥的在那干什么呢!
[Future ] Cheddar, bring your ass on! Come on!
– 见鬼! – 怎么回事?
Shit! What’s the matter?!
我们的房♥租到期了 操♥他♥妈♥的!
We’re bein’ evicted! Goddamn it!
别着急 妈 lily还在那呢
Come on, Mom! Not in front of Lily!
我不能让Greg知道这个
I can’t let Greg find out about this!
操 Greg
Fuck Greg!
好吧 3个月了
Okay! I’m three months late!
– 那么 我们还有30天去弄钱 – 你说”我们”是什么意思?
We got 30 days to come up with the money! What doyou mean “”we”?!
如果你还想住在这里 你就得拿一部分钱 Rabbit
Ifyou’re gonna live here, you got to start chippin’ in, Rabbit!
为什么不让Greg来付账? 从他那里要钱
When’s Greggettin’ his settlement check? Get the money from him.
不 不 我不能那么做
No, no, I can’t!
他会离开我和Lily
He’s gonna ask me and Lily to move away with him!
我得赶快想办法
Someplace nice, real soon!
– 我 我不能告诉他 – 你不能再这样的生活下去
I-I can’t freak him out. You got to stop livin’ your life like this!
如果你真的在乎Lily 你得去找个工作 然后离开这个鬼地方
Ifyou really cared about Lily, you would get ajob and quit fuckin’around.
我得走了 要不上班又要迟到
I got to go! Be late for work!
那么你觉得你的生活很棒吗 Rabbit?
What are you doin’ with your life that’s so great, Rabbit?!
Wink和他们商量过 我很快就有免费的录音
Wink’s workin’ on a deal where I can get free studio time!!!
录制我的母带
to record my demo!
哦 挺好
Yeah! Right!
再见 宝贝
Bye, baby!
” Alex Latourno 比地狱还火热 ”
Alex Latourno Hotter than an inferno
升! ” 比燃烧的房♥子还火♥辣♥ ”
Up! @ Hotter than a crack house
-降! – ” 内心在燃烧 ”
– Down! – @ Burn internal @
升! 降!
Up! Down!
我不知道为什么Manny总是给我脸色看
I don’t know why Manny’s got to give me so much shit all the time, man!
可能是你总是给他借口
Maybe it’s ’causeyou keep giving him reason to!
按时完成生产计划 孩子
Stick to the plan, man!
好好的做事 少发牢骚
Just do your work and shut the fuck up!
升!
Up!
降!
Down!
你为什么不打电♥话♥给我?
Why haven’t you called?!
Janeane 我现在不能和你谈这个 你会让我被开除的
Janeane, I can’t talk about this here! You’re gonna get me fired!
– 我是你女朋友 – 不 你不是我的女朋友
I’m your girlfriend! No, you’re not my girlfriend!
我们分手了 我过会给你打电♥话♥
We broke up! I’ll call you later!
你不能什么都不说就这么走了
You just took off without sayin’ a word!
至少我把车给你留下了 – 就因为我说我怀孕了吗?
At least I left you the car! Was it ’cause I said I was pregnant?!
别这样 Janeane 我知道你为什么那么胡说
Come on,Janeane! I know why you said that bullshit!
– 你赶快走吧 – 但是我不知道还能做什么
You got to get out ofhere! I didn’t know what else to do!
– 告诉我你为什么离开 我就走 – 不是你的原因行吗?
Tell me whyyou left and I’ll leaveyou alone! It’s notyou, okay?!
Janeane 是我 都是我得错 我要走
Janeane, it’s me! It’s my shit! I had to go!
为什么? 你在逃避什么?
Why?! What areyou running from?!
什么都不是 你能不能赶快给我走?
Nothing! Would you just go?!
你知道吗 从那天晚上起 大家就都说你是个失败者?
You know that everybody’s calling you a loser from the other night?!
– 谁说的? – 所有的人都在谈论这件事
– Who said that?! – Everybody’s talking about it!
说你怎么在台上一动不动 然后被嘘下台
How you froze up and got booed offstage!
操你Janeane 赶快回家吧
– Fuckyou,Janeane! Go home! –
– 那到底是这么回事? – 对不起 Manny 那不是我得
– What was all that about?! – I’m sorry, Manny! It wasn’t my–
– 不会再发生了 – 很好
– It won’t happen again! – Good!
你不应该把那些狗屁带到这来
Don’t be bringin’ that shit around here!
现在赶快回去工作
Nowget back to work.
Rakim 是第一个能唱复杂旋律的rap歌♥手 我推荐他 绝对没错
Rakim was the first rapper to get complex lyrics, man. I give you Rakim, no question!
不过从节奏上面 Biggie 才是最好的 – 我才不信你说的狗屎
But as far as beat and lyrics go, Biggie is the bomb! I don’t believe this shit!
你们在谈复杂节奏的时候 却不提我的偶像 Tupac
Y’all gonna talk about complex shit and then leave out my man Tupac!
– 操 Tupac! – 操 Tupac? 你是不是疯了!
FuckTupac! FuckTupac?! Nigga, you crazy!
– Pac’s是这里最他妈有活力的 – 他是有点水平
– Pac’s the only lyrical motherfucker out there! – His shit do got emotion!
– Beasties怎么样? [Future] 操 Beasties
What about the Beasties?! [Future ] Man, fuck the Beasties.
你怎么会想到Beasties?
How you even gonna bring the Beasties’ shit in the mix?!
他们的造型还不错
They bust some serious shit!
那些白人小子 造型就像白♥痴♥
No! The white boys, that’s more like busters on some serious shit!