– Oh, yeah! – You got this!
现在是冠军赛！ 决战的时刻来临了
Oh!Now right beside me is the championship round.
你不会相信这是真的
And yes, believe it’s real!
我们有Papa Doc
It’s time! We got Papa Doc!!!
和 B-Rabbit
and we got B-Rabbit!
我真的无法形容这一轮比赛 有多么重要的意义
Now, I don’t even have to stress how important this is!
这是冠军争夺战!
It’s the championship!
这就是我们想要看的 明白我的意思吗?
This motherfucker is what we came to see! Know what I’m sayin’?!
这也是我们来此的目的!
That’s why the fuckwe’re in the “”D!” We represent!
这是来真的了 我希望你们都准备好了
We at The Shelter, goddamn it! It’s real! I hopey’all ready!
我们将会看到一场大秀
This shit is about to be already crackolatin’ up in this bitch!
稍等 稍等!
A’ight, hold on, hold on, hold on!
我们要以掷钱币决定顺序
Gotta do this coin toss!
Papa Doc 是卫冕冠军 你先来选
And bein’ that Papa Doc is the champion, you get to choose!
你的决定如何 是人头还是字? 人头
What doyou want to do, heads or tails?! Heads!
人头
Heads!
好了 谁先来?
Okay! Who goes first?!
我让这臭痞子先
Let that bitch go first!
哦 哦 哦
Whoa, ho, ho! Whoa, ho, whoa!
我真的是不敢相信我的耳朵 多么浓的火♥药♥味!
I can’t believe my ears! A lot ofhostility!
Papa 好像很生气!
Papa got a lot of anger!
好了 好了
All right, all right, all right! Hey, check this out!
我们有新的规则
We got new rules! We got new rules!
作为冠军争夺赛
Bein’ it’s the championship round!
他们每个人都有1分半钟时间
Each ofthese cats, they get a minute and a halfapiece!
真不知道会发生什么 准备好了吗?
I don’t know what’s gonna happen! You ready?!
你知道该怎么做? D J 放音乐!
You know what to do?! D!J!, kick that shit!
上啊!上啊!上啊!
Fight! Fight! Fight!
现在 每个来自313的朋友 把你的他妈的手举起来跟着我的节奏
Now, everybody from the 3-1 -3 Put your motherfuckin’ hands up and follow me
” 在3 1 3的每一个人 全部把你它♥妈♥的♥手都举起来 ”
Everybody from the 3-1 -3 Put your motherfuckin’ hands up Look, look
” 这个白♥痴♥站在这里 可是他没有举起手来 ”
Now while he stands tough Notice this man did not have his hands up
” 你们Free World算什么东西
This Free World’s gotyou gassed up
现在谁会去怕你们的鸟帮派 ”
Now who’s afraid ofthe big, bad wolf
” 1 2 3 接着是 4 ”
One, two, three and to the four
” 1 Pac 2Pac 3Pac 4 4Pac 3Pac 2Pac 1 ”
One Pac, 2Pac, 3Pac, four 4Pac, 3Pac, 2Pac, one
” 你是 Pac 他是 Pac 没有 Pac 什么都不是 ”
You’re Pac, he’s Pac No Pac, none
” 他们根本就不是他妈的mc ”
This guy ain’t no motherfuckin’ M!C!
” 我知道他要对我说的每一件事 ”
@ I know everything he’s got to say against me @
” 我是白人没错！我也是个痞子 我确实是跟我老妈住在拖车里 ”
I am white, I am a fuckin’ bum I do live in a trailerwith my mom
” 我的朋友Future就像Tom大叔
My boy Future is an Uncle Tom
我是有个傻乎乎的朋友叫Chedder Bob ”
I do got a dumb friend named Cheddar Bob
” 是的 他用自己枪打中自己的腿 ”
Who shoots himself in his leg with his own gun
” 我说你们6个人怎么都哑巴了 ”
I did getjumped by all six of you chumps
” 是的 Wink确实干了我的女友
And Wink did fuck my girl I’m still
不过我还是在这里狂喊 “操你的 Free World” ”
standin’ here screamin’ “”FuckTha FreeWorld”
” 你要随便评论我 白♥痴♥ 你根本不知道我经历过什么
Don’t never try to judge me Dude, you don’t knowwhat the fuck I been through
” 但我知道一些关于你的事
But I know something about you
你就读的 Cranbrook是间私立学校 ”
You went to Cranbrook That’s a private school
” 怎么了 小子 你害臊了吗 ”
What’s the matter, dawg You embarrassed
” 这家伙是个士匪 他的真名叫做Clarence ”
This guy’s a gangsta His real name’s Clarence
” Clarence 和父母住在一起
Clarence lives at home with both parents,
Clarence的父母有个很美满的婚姻 ”
Clarence’s parents have a real good marriage
” 他不知道怎么比赛 他在害怕的颤抖 ”
He don’t know how to battle He’s shook
” 因为没有人会比中途逃跑更加胆小 ”
Cause ain’t no such things as halfway crooks
“他快要被吓死 他连看都不敢看 在这个他妈的比赛上
He’s scared to death He’s scared to look At his fuckin’yearbook
” 操他的 Cranbrook ”
Fuck Cranbrook
操他的节奏 我有自己的想法
Fuck a beat! I go a cappella!
操他的 Papa Doc 操他的 时间
Fuck a Papa Doc! Fuck a clock!
操他的拖车 操你们每个人
Fuck a trailer! Fuck everybody!
操这些不相信我的人!
Fucky’all if you doubt me!
我就是骄傲的说 我是他妈的一堆白色垃圾
I’m a piece offuckin’ white trash, I say it proudly!
操这场比赛 我才不想他妈的赢
And fuck this battle! I don’t want to win! I’m outtie!
好了 告诉大家一些他们不知道的我的事情吧
Here, tell these people something they don’t know about me!
Papa Doc! 你要怎么做?
Papa Doc! Whatyou gonna do?!
DJ ! DJ ! 一分半钟 放音乐!
D.J.! D.J.! A minute anda half! Spin that shit!
放音乐!
Spin that shit!
凭什么?凭什么?
What?! What?! What?!
哦 哦
Whoa! Oh! Oh! Oh!
我们的新冠军产生了 ! 我们的新冠军产生了! B-Rabbit !
We got a new champion! We got a new champion! B-Rabbit!
– B-Rabbit ! – 我们走吧
– B-Rabbit! – Let’s rol l!
操他的 Free World! 3-1 -3!
Fuck Free World! 3-1 -3!
操他的 Free World! 3-1 -3!
Fuck Free World! 3-1 -3!
B-Rabbit B-Rabbit B-Rabbit B-Rabbit
[ All Chanting ] B-Rabbit, B-Rabbit, B-Rabbit, B-Rabbit–
3-1-3!
Three-One-Third! We in the house!
这位才是我的好兄弟!
Never get it twisted, this is my man right here!
B-Rabbit! 这位是我的好兄弟
B-Rabbit! This is my man, right here!
我们成功了 Rabbit 我们上路了
Yo, we have it, Rabbit! Yo, we on ourway, dawg!
我们很快就会得到合约的!
We gonna get that big deal soon!
到时候我们就去操完所有的婊♥子♥!
And then we go get all the bitches!
所有的婊♥子♥!
All the bitches! All the bitches!
所有的婊♥子♥!
All the bitches!
– 我们要去哪里? – 我要回去工作
– Where we goin’?! – I’m goin’ back to work!
你去工作?
Work?!
你♥他♥妈♥的少来了 你不用去工作了!
Get the fuck outta here! You ain’t goin’ to work!
你已经蠃了 你不必再去工作了
Yeah, you the man now, dawg! You ain’t gotta work!
是啊 操他的 Wink 操他的 Free World 我们才是最好的!
Yeah, fuckWink! FuckTha Free World, we are the shit!
– 你们是怎么了? – 稍等一下
– Hey, what’s up, y’all?! – Hold on!
我在想
Look, man, I been thinkin’!
你和我将一起主持battle
You and me to host the battles together!
你知道我在说什么?
You know what I’m sayin’?!
不 那是你的活
Nah! That’s you, dawg!
少来了
Come on!
别说你不想跟我一起了
Tell meyou don’t want to host with me!
现在每个人都崇拜你
I mean, you have everybody lookin’ up toyou,
每个人都知道你是谁
everybody know whoyou are–
是啊 不过
Yeah, but!!!
不过我想做自己的事情 老兄
I think I kinda need to just do my own thing, man!
你知道吗?
You know?!
我明白
Yeah! I think I do!
好的 Rabbit 好走 Rabbit!
A’ight, Rabbit! Peace out, Rabbit!
Song 8 Miles
Look
If you had one shot
Or one opportunity
To seize everything you ever wanted
In one moment
Would you capture it Or just let it slip
Yo his palms are sweaty Knees weak arms are heavy
There’s vomit on his sweater already mom’s spaghetti
He’s nervous but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs but he keeps on forgetting what he wrote down
The whole crowd goes so loud He opens his mouth but the words won ‘t come out
He ‘s chokin ‘how everybody’s jokin ‘now the clock’s run out
Time ‘s up over blaow Snap back to reality Oh there goes gravity
Oh there goes Rabbit he choked he ‘s so mad but he won ‘t give up that easy
No he won ‘t have it He knows his whole back’s to these ropes
It don ‘t matter he ‘s dope He knows that but he ‘s broke He ‘s so sad that he knows
When he goes back to this mobile home that’s when it’s back to the lab again
Yo this whole rap shit He better go capture this moment
And hope it don ‘t pass him
Just melt in the music The moment you want it you better never let it go
You only get one shot Do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
Give it up Just melt in the music the moment you want it
You better never let it go you only get one shot do not miss your chance to blow
This opportunity comes Once in a lifetime Give it up
Soul’s escaping through this hole that is gaping
This world is mine for the taking Make me king
As we move toward a new world order A normal life is boring
But superstardom ‘s close to postmortem It only grows harder
Homie grows hotter He blows us all over
His ho ‘s is all on him Coast-to-coast shows he ‘s known as the Globetrotter
Lonely roads God only knows He ‘s grown farther from home
He ‘s no father he goes home and barely knows his own daughter
But hold ya nose cause here goes the cold water
This hoes don ‘t want him no mo ‘ he ‘s cold prada
They moved on to the next schmo who flows
who nose-dove and sold nada And so the soap proper
His toll it unfolds I suppose it’s old partner
But the beat goes on Dah-da-doe dug -doe dah dah dah dah
You better lose yourself in the music The moment you own it You better never let it go
Oh you only get one shot Do not miss your chance to blow
cuz opportunity comes once in a lifetime
Yo you better lose yourself in the music The moment you own it You better never let it go
You only get one shot Do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
Give it up No more games I’m gonna change
What you call rage Tear this motherfuckin ‘roofoff
Like two dogs caged I was playin ‘ in the beginning
The mood all changed I been chewed up and spit out and booed offstage
But I kept rhymin’ and stepped right in the next cypher
Best believe somebody’s payin ‘ the pied piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can ‘t get by with my nine-to-
Five and I can ‘t provide the right type of@
Life for my family ‘Cause man these goddamn food stamps @
Don ‘t buy diapers And it’s no movie There ‘s no Mekhi Phifer @
This is my life and these times are so hard@
And it’s gettin ‘ even harder Tryin ‘ to feed and water my seed plus @
Teeter-totter caught up between bein’a father and a prima donna @
Baby momma drama screamin’ on her too much for me to wanna stay in one spot @
