斯巴达300勇士（2006）

Shall I begin to enumerate all of them?
要我开始一一列举吗?
Honor. Duty. Glory.
荣耀 职责 光荣
You speak of honor,
你是说荣耀?
duty and glory?
职责?光荣?
But what of adultery?
那么通奸呢?
How dare you. How dare I?
你竟敢?我竟敢?
Watch her carefully.
好好看看她
She is a trickster in true form.
她就是活生生的骗子
Do not play with the membersof this sacred chamber, my queen.
不要愚弄这神圣大厅里的人员我的皇后
Just hours ago, you offered yourself to me.
才几个小时前你把自己给了我
Were I a weaker man, I would have her scent on me still.
我是个软弱的人我身上还带着她的气味
This is outrage. Oh, the hypocrite speaks!
这是侮辱哦 伪君子说话了
Did you not receive a similar payment, which you took…
你有没有得到相同的报酬?
…in exchange for her having an audiencewith these noble men?
作为你让她在这些贵族面前演讲的交换
That is a lie. Is it?
那是谎言是吗?
Was he not, by your invitation, asked to come to the king’s bedchamber?
不是你邀请他进入国王的卧室吗?
The very bed where you attemptedto negotiate with me so vigorously?
你打算在那张床上和我商谈 那么充满活力?
You look shocked.A bribe of the flesh, gentlemen…
你们看起来震惊了 肉体的行贿 先生们
…while her husbandpromotes anarchy and war.
而她的丈夫推行无政♥府♥状态和战争
He speaks truth.
他说的是事实.
Words escapeeven the most cunning tongue my little whore queen.
这是最狡诈的舌头说出的话 我淫♥荡♥的小皇后
What queen-like behavior.
真不愧是皇后的举止啊!
Remove her from this chamberbefore she infects us further…
把她从大厅拉出去在她把不光彩
…with her inglorious and shabby self.
和卑劣的自身传染我们之前
This will not be over quickly.
这可不会很快就完事
You will not enjoy this.
你不会喜欢这个的
I am not your queen.
我不是你的皇后
Traitor.
叛国者
Traitor! Traitor! Traitor!
叛国者 叛国者 叛国者
Traitor!
叛国者!
Leonidas, my complimentsand congratulations.
列奥尼达 向你问候 恭喜你.
You surely have turned calamityinto victory.
你确实把灾祸转化为胜利
Despite your insufferable arrogance…
尽管你高傲自大让人难以忍♥受
…the god-king has cometo admire Spartan valor and fighting skill.
天王还是要羡慕斯巴达人的勇猛和战斗技巧
You will make a mighty ally.
你可以有一个强大的盟友
Yield, Leonidas.
放弃吧 列奥尼达
Use your reason. Think of your men.
理智点吧 替你的人想想
I beg you.
我求你了
Listen to your fellow Greek.
听你希腊朋友的话吧
He can attestto the divine one’s generosity.
他能证明非凡之人的慷慨
Despite your several insults,
尽管你数次侮辱
despite your horrid blasphemies…
尽管你有可怕的亵渎
…the lord of hostsis prepared to forgive all…
大王还是准备尽数赦免
…and more, to reward your service.
此外: 为了嘉奖你的效忠
You fight for your lands.Keep them.
你为之战斗的土地仍由你拥有
You fight for Sparta.
你为之战斗的斯巴达
She will be wealthier and more powerfulthan ever before.
她将比以前更加富有更加强大
You fight for your kingship.
你为之战斗的王位
You will be proclaimed warlordof all Greece…
你将被宣布成为全希腊的国王
…answerable onlyto the one true master of the world.
只需要答复这个世界唯一真正的主人
Leonidas, your victory will be complete…
列奥尼达 你的胜利达到了
…if you but lay down your arms and kneel to holy Xerxes.
只要你放下武器跪倒在神圣的薛西斯前
It’s been more than 30 yearssince the wolf in the winter cold.
狼和冬天已经到来了30多年了
And now, as then, it’s not fear that grips him…
此刻 并不是害怕束缚了他
…only restlessness.
只有无穷无尽
A heightened sense of things.
不断加强的感受
The seaborne breeze coolly kissingthe sweat at his chest and neck.
海上的微风自如地亲吻着他脖子和胸膛流下的汗水
Gulls cawing…
海鸥在鸣叫
…complaining even as they feaston the thousands of floating dead.
抱怨着好像要它们享用上千具漂浮的死尸
The steady breathingof the 300 at his back…
他身后有300个沉稳的呼吸
…ready to die for himwithout a moment’s pause.
准备为他而死没有一刻停留
Every one of them ready to die.
他们每个人都做好了死的准备
His helmet is stifling.
他的头盔太沉闷了
His shield is heavy.
他的盾牌太沉重了
Your spear.
你的矛
You there…
你
…Ephialtes.
厄菲阿尔特
May you live forever.
愿你永远活着
Leonidas, your spear.
列奥尼达 你的矛
Stelios!
斯特里奥斯!
Slaughter them!
杀光他们!
His helmet was stifling.It narrowed his vision, and he must see far.
他的头盔太沉闷阻碍了他的视线 他必须要看得远
His shield was heavy.It threw him off balance…
他的盾牌太沉 让他失去了平衡
…and his target is far away.
他的目标在远处
The old ones say we Spartansare descended from Hercules himself.
古人说我们斯巴达人是赫拉克勒斯转世
Bold Leonidas gives testamentto our bloodline.
勇敢的列奥尼达证明了我们的血统
His roar is long and loud.
他的吼声响彻云霄
My king.
我的国王
It’s an honor to die at your side.
死在你身边是我的光荣
It’s an honor to have lived at yours.
和你们生在一起是我的光荣
My queen!
我的皇后
My wife.
我的妻子
My love.
我的爱人
“Remember us.”
记住我们
As simple an order as a king can give.
一个国王能给予的尽可能简单的命令
“Remember why we died.”
记住我们为什么死
For he did not wish tribute or song…
因为他不希望进贡和歌♥颂
…nor monuments, nor poems of war and valor.
没有战争和英勇事迹的纪念碑和诗歌♥
His wish was simple.
他的希望很简单
“Remember us”…
记住我们
…he said to me.
他和我说
That was his hope.
那是他的希望
Should any free soulcome across that place…
任何灵魂自♥由♥的人都该去那个地方
…in all the countlesscenturies yet to be…
从今往后无止境的岁月里
…may all our voices whisper to youfrom the ageless stones.
我们的声音都将穿越永恒的石头到达你那里
Go tell the Spartans, passerby…
告诉路过的斯巴达人
…that here, by Spartan law, we lie.
我们遵照斯巴达的法律躺在了这里
And so my king died…
我的国王死了
…and my brothers died…
我的兄弟死了
…barely a year ago.
仅仅一年前
Long I pondered my king’scryptic talk of victory.
我长久地在思考国王关于胜利的隐秘谈话
Time has proven him wise.
时间证明了他的明智
For from free Greek to free Greek…
因为从希腊人到自♥由♥的希腊人
…the word was spreadthat bold Leonidas and his 300…
传播着列奥尼达和300勇士的话
…so far from home…
传播得离家如此之远
…laid down their livesnot just for Sparta…
他们躺下了不仅仅为了斯巴达
…but for all Greeceand the promise this country holds.
也为了所有的希腊人和这个国家信守的承诺
Now, here on this rugged patch of earthcalled Plataea…
现在 在这片叫普兰帝亚的粗糙破碎的土地上
…Xerxes’ hordes face obliteration!
薛西斯的游牧部族正面临灭绝
Just there the barbarians huddle…
就在那里 野蛮人乱作一团
…sheer terror gripping tight their hearts…
完全恐惧 紧握双手
…with icy fingers…
他们的心和冰冷的手
…knowing full wellwhat merciless horrors they suffered…
完全知道300勇士的刀剑
…at the swords and spears of 300.
让他们遭受了怎样无情的恐怖
Yet they stare now across the plainat 10, 000 Spartans…
他们还将看到10 000斯巴达人
…commanding 30, 000 free Greeks!
指挥30 000自♥由♥的希腊人穿过平原
The enemy outnumber usa paltry three to one.
敌人和我们的人数不过是微不足道的3比1
Good odds for any Greek.
每个希腊人都很有机会
This day, we rescue a worldfrom mysticism and tyranny…
这一天我们把世界从玄幻和暴♥政♥中拯救出来
…and usher in a futurebrighter than anything we can imagine.
引向一个我们能想象的光明的未来
Give thanks, men…
感谢
…to Leonidas and the brave 300.
列奥尼达和勇敢的300勇士
To victory!
为了胜利!