You’ll never deny a patient help. The Hippocratic Oath
从不拒绝病人的求助 希波克拉提斯宣言
Please help me, it’s an emergency
请帮帮我 真的是紧急情况
You gatecrash my sister’s wedding, break off my engagement.
我姐姐的婚礼上你不请自来 搅黄我的订婚
my dad is popping BP pills because of you.
因为你 我爸爸每天吃降压药
and here I am, helping you;
可是我竟然还去帮你
Unbelievable;
真不敢相信
This Hippocratic Oath – It’s really done us in!
希波克拉提斯宣言 真是在我们之间实现了
Where’s Raju, ma’am? – Gone to get a cab
莱俱呢 夫人 去叫出租车了
Called the ambulance two hours ago
2小时前就打电♥话♥叫救护车了
In this country, pizza reaches in 30 minutes
这个国家 披萨会在30分钟内送到
but an ambulance.;
但是救护车.
He needs hospitalization. Urgently
他需要入院治疗 马上
Hey stop;
嘿 停车
Move, it’s an emergency!
让开 急诊
Move. move.
让开 让开
Move. move.
让开 让开
Doctor, emergency!
医生 急诊
That’s the patient
病人在这里
Keep this. Hey, here’s Raju
拿着这个 嘿 莱俱来了
What the hell; You brought dad on the scooter
搞什么 你让我爸坐摩托车
Should I’ve sent him by courier?
难道让邮递员送他过来
No wisecracks on dads profession! Where is he?
不准拿我爸的职业开玩笑 他在哪里
Go ask the doctor
去问医生
Close call, Pia. A little delay, we’d have lost him
来得真及时 皮娅 稍有延误 他就死了
Glad you didn’t wait for an ambulance and got him on the scooter
很高兴你们没等救护车就用摩托车把他送来了
Call me if there’s a problem
有什么问题打电♥话♥给我
Rancho; Thank you.
兰彻 谢谢你
Thanking your buddies; Silencer teaching you manners?
谢谢你兄弟沉默者教你懂礼貌了
Didn’t he teach you – A friend is man’s greatest bosom?
他没有教你 朋友是一个男人最大的乳♥房♥♥
Go on now. You have an exam tomorrow
走吧 你们明天还有考试
Exams we have many. Dad mostly just one
考试多的是 爸爸大多就只有一个
We won’t budge from here without the Postmaster
我们不会离开邮♥政♥局♥长半步
Don’t worry
不用担心
Rancho, forgive me. I was scared
兰彻 原谅我 我好害怕
It’s ok. Quiet, now
没事了 嘘 现在没事了
Please forgive me
请原谅我
It’s ok, calm down. Go see your dad
好了 冷静下来 去看看你♥爸♥爸
And don’t go with that weepy face
进去的时候不要哭丧着脸
Thanks buddy
谢谢兄弟
Natty scooter. Saved a life. How much does it cost?
漂亮的摩托车 救了一条命 它值多少钱?
Pour some mint sauce on it. It’ll tell you
倒些薄荷酱上去 它就会告诉你了
Hey, happy Independence Day
嘿 独♥立♥日快乐
Today isn’t Independence Day
今天不是独♥立♥日
For you it is! Now you’re free to wear your mom’s watch
对你来说是的 现在你可以尽情地戴你妈妈的手表了
No ass can say it’s an ancient piece of junk
再也没有蠢货说它是垃圾古董表了
Hey
嘿
How do you know it was mom’s watch?
你怎么知道这块表是我妈妈的
At your sister’s wedding, you wore sparkling new clothes
你姐姐的婚礼 你衣着光鲜
Only the watch was old
除了那块表是旧的
What could that mean?
这意味着什么
You really missed your mom that day, didn’t you?
你真的很想念你的妈妈 对吧
Yes
嗯
Your mom must’ve been really beautiful
你妈妈一定很漂亮
Yes. How do you know?
是啊 你又怎么知道
Seen your dad?
看你♥爸♥那样
‘Life is a race. If you don’t run fast
生活就是场赛跑 你跑得不够快
you’ll be a broken egg .cuckoo bird’
你就会是打破的蛋 噪鹃鸟
You.
你
The winds whisper a melody
轻风吹着美妙的旋律
The sky hums along
天空跟着轻轻地哼唱
Time itself is singing.
时间也开始放声歌♥唱
‘Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
唱道’Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
My silly heart goes ‘Zoobi doobi zoobi doobi’ as it jives and jigs along
我那颗傻傻的心在砰砰演奏 轻快跳跃
‘Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
唱道’Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
My silly heart goes ‘Zoobi doobi zoobi doobi’ as it jives and jigs along
我那颗傻傻的心在砰砰演奏 轻快跳跃
Leaves sing on their branches Bees jam with flowers
树叶在枝头上歌♥唱 蜜蜂和花朵们相拥
Crazy sunbeams dance off petals As birds yodel in the skies
热情的阳光在花瓣上跳跃 鸟儿在天空里欢快地啼唱
Flowers, bold and brazen Snuggle and cootchie-coo
狂放而又无所忌惮的花儿们 抱着 跳着
I’ve seen it happen in movies What’s now happening with us
我在电影里见过我们现在的感受
‘Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
唱道’Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
My silly heart goes ‘Zoobi doobi zoobi doobi’ as it jives and jigs along
我那颗傻傻的心在砰砰演奏 轻快跳跃
‘Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
唱道’Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
My silly heart goes ‘Zoobi doobi zoobi doobi’ as it jives and jigs along
我那颗傻傻的心在砰砰演奏 轻快跳跃
Let’s make the unique and ever useful mint sauce
让我们一起做那独特而一直好用的薄荷酱吧
The all-powerful sauce that exposes phony people
那万能的薄荷酱啊 让虚伪的人们现形
Your 7th house is clear
无需再为结婚而跟随某人
Shunning an ass, you ‘ll fall for a human
踢开一个混球 你会爱上一个人
Time is ripe for love
爱的时机已成熟
Temperature in New Delhi remains stable
新德里的气温仍然稳定
Clear skies. But if in love, expect rain
天空晴朗 坠入了爱河却希望它下起雨来
Pitter-patter go the raindrops Whish-whoosh whistles the wind
雨啪啪地下着 风呼呼地刮着 雨点跳着华尔兹
Do-da-dee waltzes the rain Boom-boom echoes the sky
嗒-嗒-嘀 天空回响着伴奏 轰-轰-轰
Drenched in rain and passion You sway your hips on cue
被雨水和热情浇透 你扭起腰肢来传情
I’ve seen it happen in movies What’s now happening with us
我在电影里见过我们现在的感受
‘Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
唱道’Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
My silly heart goes ‘Zoobi doobi zoobi doobi’ as it jives and jigs along
我那颗傻傻的心在砰砰演奏 轻快跳跃
‘Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
唱道’Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
My silly heart goes ‘Zoobi doobi zoobi doobi’ as it jives and jigs along
我那颗傻傻的心在砰砰演奏 轻快跳跃
The gorgeous low moon Serenades the earth
皎洁的月亮低挂在天空 向大地吟唱美妙的夜曲
A shooting star skips along Crooning a ballad of love
流星长长划过天空 低声哼唱爱的民谣
The night is bright but lonesome Come touch me, my handsome
明亮的夜晚啊却如此寂寞 来抱着我吧 我的爱人
I’ve seen it happen in movies What’s now happening with us
我在电影里见过我们现在的感受
‘Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
唱道’Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
My silly heart goes ‘Zoobi doobi zoobi doobi’ as it jives and jigs along
我那颗傻傻的心在砰砰演奏 轻快跳跃
‘Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
唱道’Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum’
My silly heart goes ‘Zoobi doobi zoobi doobi’ as it jives and jigs along
我那颗傻傻的心在砰砰演奏 轻快跳跃
‘Zoobi doobi zoobi doobi’ .goes my silly heart
“Zoobi doobizoobi doobi” 我那颗傻傻的心唱道
Hello. Wake up
喂 醒醒
Huh. Postmaster’s dead? – What;
啊 邮局局长死了 啊
No, stupid
不是 傻瓜
It’s 8.30, your exam is at 9
现在8点30了 你们考试9点开始
But we can’t leave him alone
可我们不能留下他一个人
I’m here. It’s a matter of three hours
我不是在这里吗 考试也就只花3个小时
Take my scooter. It’s getting late
起我的小车吧 要来不及了
Hey.
嘿
Gosh, what an ancient watch
天啊 多好的一块古董表啊
Go
去吧
Sorry, we’re late – It was an emergency
对不起我们迟到了 之前我们有急事
Settle down there
那里坐好
Sir, they’re still writing
先生 他们还在写
Hello. Time up
喂 时间到啦
Please, five minutes. We started half an hour late
等等 再5分钟 我们迟考半小时
It was an emergency
我们真是有急事在身
He glared at us like we ‘d asked for both his kidneys
他盯着我们看 好像我们想要他的两个肾一样
But we continued writing
可我们不管 继续做
He continued arranging the answer sheets
他就继续理收上来的答题纸
Done, sir
好了 先生
You’re late. I can’t accept these
太迟了 我不收
Sir, please, sir
先生 求你了 先生
Sir, do you know who we are?
先生 知道我们是谁么
Prime Ministers son? Even then.
首相的儿子啊 就算是 我也
I will not accept your paper
不收你们的卷子
Do you know our names and roll numbers?
知道我们的名字和学号♥吗
No.
不知道
Who are you?
你们叫什么
He doesn’t know: Run!
他不认识我们–快跑
Hey, what’s your roll number?
嘿 你们学号♥是什么
Where the hell are their papers?
哪些是他们的卷子
O Lord, have mercy
哦 神啊 请您仁慈
Today was Results day. Time to make a deal with God
今天公布成绩 又是个和神做交易的日子
