三傻大闹宝莱坞（2009）

I wish I’d given this key to my brother. He’d be alive today
我真希望我给了弟弟把这钥匙 那么他今天就还活着
Stop it, Pia
别说了 皮娅
You think your son fell off a train and died?
你以为你儿子是火车上摔下死的
Shut up, Pia
闭嘴 皮娅
You decided he’d be an engineer
你一定要他做工程师
Did you ever ask him what he wanted to be?
可你有没有问过他想要做什么
You put such pressure on him.
你把那么多压力加在他身上
that he chose death over the entrance exam
到入学考试的时候 他只好选择了死亡
I don’t understand.
我不明白
Dad, you go to your room
爸 你回房♥间去
Pia, don’t do this
皮娅 别这么做
He wanted to study Literature, be a writer
他想学文学 当作家
But all he wrote was this suicide note
可他能写的就只有这封自杀遗书
Put that away, please
收起来 求你了
No more cover-ups!
不要再掩饰了
Just once.
就一次
if you’d said: Don’t do Engineering if you don’t want to
如果你说 如果你不想 就不要学工程
just do what your heart is in
按你心里想做的去学
then he’d be alive today
那他今天就还活着
He didn’t commit suicide
他就不会自杀
You’re right, Dad
是的 爸
It wasn’t suicide.
不是自杀
It was murder
是谋杀
Many city roads are completely submerged
许多城市道路被完全淹没
Traffic has come to a standstill
交通不得不中止
Dad.
爸
Mona?
莫纳
Go back, Millimeter. Why’re you following us?
毫米 快回去 干嘛跟着我们
Why? Your pop owns the road?
干嘛听你的 路是你♥爸♥开的
Please help, we are desperate here;
请帮帮忙 我们走投无路了
You can’t send an ambulance?
你们不能派救护车来
Get it from another hospital
那去别的医院弄一辆啊
The entire city’s flooded, sir. We’re helpless
整个地市都淹了 先生 我们无能为力
Mona, you ok?
莫纳 你还好吧
Rancho, Pia
兰彻 是皮娅
Rancho, you can’t reach here. Do as I say
兰彻 你到不了我这里 按我说的去做
The water bag has burst
羊膜已经破了
Disconnected! Mona
断了 莫纳
Mona!
莫纳
Turn on the lights – Where to?
打开灯 搬到哪里
To the table tennis table – Pia, we’re in the common room
乒乓球桌上 皮娅 我们在休息室了
Raju, turn on the web camera
拉朱 打开摄像头
Where’s Mona? Show me
莫纳在哪里 让我看看
Hold on
等一下
Here, Pia
这里 皮娅
Mona, don’t worry. I’m with you
莫纳 别当心 有我在
Pia, I’m dying!
皮娅 我要死了
Rancho, even when there were no hospitals or docs
兰彻 即使没有医院或医生
babies were delivered
胎儿也能产下的
You all will deliver this baby
你们一起搞定这个胎儿
How dare you? I’ll kill you
好大胆 我杀了你们
Dad, stay out of this
爸 你别管这个
Farhan, get towels and scissors
法汉 拿毛巾和剪刀来
Millimeter, get clothes clips and hot water
毫米 拿些布条和热水
Rancho, cover Mona
兰彻 把莫纳盖上
Mona, try pushing
莫纳 用力推
Push with all your might
用全身力气
Stop it! I can’t do it
别喊 我做不到
Rancho, check if there’s crowning
兰彻 看看初露了没有
Crowning.?
初露
Get that diagram
把那图拿来
See if the head is coming out
看到没 看看头有没有露出来
Check quickly
快去看
Go;
去啊
Go, Rancho, go
去 兰彻 去啊
No crowning
没 没初露
Mona, please push
莫纳 请用力推
Mona!
莫纳
She’s tired, Pia
很累了 皮娅
Wake her! If she won’t push, it’s a big problem
叫醒她 如果她不推 问题就大了
They need a vacuum cup – Where will they get one?
他们要用真空吸盘 他们哪里找去
What’s a vacuum cup? How is it used?
真空吸盘什么样的 怎么用
I’ll show you
我给你看
If the mother’s too fatigued to push, a cup is placed on baby’s head
如果妈妈太疲劳了不能推 就把吸盘放在胎儿头上
Suction makes the cup stick to the head.
吸盘吸在头上
and the baby is pulled out
然后把胎儿拉出来
I can make this – How?
我可以做一个 怎么做
With a vacuum cleaner – Vacuum cleaner?
用吸尘器 吸尘器
Yes
对
That pressure’s too high
压强太大了
I’ll control it – D’you have a vacuum cleaner?
我会控制好的 你有吸尘器吗
Yes, in my office
有 在办公室
Farhan, rush and get it – Here’s the key
法汉 快去拿来 钥匙在这里
Mona, push
莫纳 推啊
Oh my God
天啊
What happened?
怎么了
Raju, what happened? – The power’s gone
拉朱 发生什么事了 停电了
How’ll the vacuum work now?
那吸尘器怎么开起来
Farhan, you get the vacuum, I’ll get the power.
法汉 你去拿吸尘器 我去弄电来
How?
怎么弄
Millimeter, get Virus out
毫米 把病毒搬出去
What nonsense is this!
这太荒谬了
Not this Virus. My Virus, the inverter
不是这个病毒 是我的病毒 我的那个发明
Get that, quick – Ok
去拿 快点 好
Raju, wake up the hostel
拉朱 把宿舍的人叫醒
Get car batteries, wires, and a vacuum gauge
把车里的电池 电线拿来 还有真空计
Emergency in the common room!
休息室需要急救
Where’s Rancho? – Here, sir
兰彻呢 这里 先生
Keep the batteries here .and the wires
把电池都放这里 还有电线
Raju, switch off everything, connect the inverter to the mains
拉朱 把开关都关了 把那发明连到主线上
Rancho, vacuum cleaner
兰彻 吸尘器
Farhan, get your lens cleaner
法汉 你的镜头清洁器
Blower? Yeah, get it
橡胶皮吹 对 拿过来
Rancho, blower
兰彻 给你
Good. Fix this to the gauge
好 把这个装到真空计上
Rancho, I’m done
兰彻 好了
All switches off? – Yes
开关都关上了 是的
Hit the table and computer switches
把球桌和电脑的开关打开
Ok
好
Raju, turn on the computer
拉朱 开电脑
Farhan, here
法汉 给你
Pia, come here quick
皮娅 快过来
Love you, Rancho
爱死你了 兰彻
Farhan, turn it on – Ok
法汉 把它打开 好
Pia, how much suction?
皮娅 要多少吸力
Not more than 0.5
不超过0.5
Farhan, 0.5 – Cover it
法汉 0.5 盖住
Vacuum cleaner baby! Mother of all deliveries
吸尘器吸胎儿 有什么胎儿还生不下来
Farhan, stop
法汉 可以了
Ok
好
Raju, get on the table
拉朱 到桌边去
Push the baby down, like this
把胎儿往下推 像这样
Ok
好
Farhan, turn it on
法汉 打开
C’mon, you can do it
加油 你做得到
C’mon, push
加油 推
Do it for Champ
为了忏朴 推啊
C’mon, Mona
加油 莫纳
He’s coming out;
他要出来了
You can do it
你做得到的