昆汀·塔伦蒂诺的21年（2019）

边看边笑
watch, and laugh.
对，如果你从书上去读，会稍微准确一些
Yeah, if you read them on the page it was a little more accurate.
库尔特是地球上最有魅力的人
Kurt’s the most charming person on the planet.
等太阳出来
When that sun comes out,
我要带着这女人到红石镇受绞刑
I’m taking this woman into Red Rock to hang.
昆汀与哈维的联合
The association of Quentin and Harvey
超过25年
over twenty-five years,
那是相当好的手足之情
it was a pretty good brotherhood.
那是相当好的组合，好莱坞权力与才华
It was a pretty good combination of Hollywood power and of talent.
过去，跟韦恩斯坦公♥司♥
In the past, with the Weinstein Company,
不管他说什么，都是上帝在说话
whatever he said was- was the word of God.
这些人…（听不清）
These guys, there was a toll,
知道吗？
you know?
他挣到，他赚到足够的钱给大家
He earned, he made enough money for everybody.
超宽银幕70毫米胶片拍摄
我们用70毫米拍摄，因为…
We shot on seventy, because
他知道 如果我们做出70毫米拍摄的开支
he knew that if we went to the expense of shooting on seventy,
他们就会按70毫米做项目计划
they were gonna project it in seventy.
而且它是一种展示，跟图像捕捉同样重要
And it was the exhibition, which was as important as the image capture.
昆汀…关心电影
Quentin cares about cinema
关心电影意味着字面意思，关心电影
and caring about cinema means literally caring about cinema,
关心胶片、电影的罗曼史
caring about film, the romance of cinema,
它的样子和感觉如何，而对于他来说
how it looks and feels, and for him,
他不觉得数字技术…
he doesn’t feel that digital technology
近似于胶片给我们的冲击
approximates the impact that that flicker has on us.
他买♥♥了一家戏院
He just bought a theater.
他拥有新比弗利影院
He owns the new Beverly Cinema.
我最近去过那裡，去介绍电影
I’ve been going there recently introducing pictures.
我爱新比弗利，我上周还去过
I love the new Beverly. I was there last week.
我们看了一个《七♥宗♥罪♥》的拷贝，含银的那种
We watched a print of Seven, which had silver in it.
真不可思议，美极了
It was incredible. It was so beautiful.
昆汀侧身对我说：
I mean Quentin leaned over to me and he’s like,
“好好看吧
“Take a good look.
“你再也看不到这么好的精工电影了
You’re never gonna see a finisher movie look this good again.
这挺悲哀，但是真的
It’s like sad, but true.
他把它写在剧本上：壮观的70毫米
He wrote it in the script, glorious seventy millimeter
大概前20页中间有6遍
about six times during the first twenty pages.
我看见的时候下巴都掉下来
And my jaw dropped when I saw that.
我这样：“你在逗我吧？你真打算这么做？”
I was like, “You’re kidding me, right? You’re gonna actually do this?”
一旦他发现了这种大型、华丽、漂亮的70毫米格式
Once he found this big, gorgeous, beautiful seventy millimeter format,
他认识到这有一种亲密感
he realized that there was an intimacy.
他拍过上百萨缪尔·杰克逊的特写镜头
He’d shot a hundred close ups of Sam Jackson,
但他从未拍过那样的萨缪尔·杰克逊特写镜头
but he never shot a close up of Sam Jackson that looked like that.
而且你不夸张地可以更深入…
And you literally could get even deeper
到皮肤之下，进入这些角色的内心和头脑
underneath the skin and into the hearts and minds of these characters
抓住这些宽广的画面
and hold these big wide frames
所以你几乎就是在戏院裡
so that you were almost in theater.
每个人在每个特定时刻都必须在那些房♥间裡
Everybody had to be on at every given moment in those rooms
始终如此
all the time.
我不知道昆汀做70毫米拍摄是不是
I don’t know really that Quentin would have felt
真的会一直觉得那么舒适
all that comfortable doing the seventy millimeter thing
要不是鲍勃·理查德森作为他的搭档跟他一起做的话
if Bob Richardson wasn’t his partner doing it with him.
鲍勃带来了很多，既有技术上的，也有创意上的
Bob brings so much to the table both technically and creatively.
昆汀热情洋溢
Quentin’s exuberance
而且他对电影及电影制♥作♥的热爱
and his enthusiasm for films and filmmaking
大得难以置信
is so unbelievably vast.
那就是他过去拍《落水狗》的方式
And that’s the way he was making Reservoir Dogs
也是他现在拍《八恶人》的方式
and that’s the way he is making The Hateful Eight,
这种精神是有感染力的
and that spirit is contagious.
昆汀珍惜友谊
Quentin values friendship.
昆汀珍惜深层的关系
Quentin values deep relationships.
昆汀珍惜拼拼凑凑的大家庭
Quentin values a rag tag sort of family that
比真正的血缘更互相支撑
is more committed to each other than even actual blood.
我想你能在我们剧组看到这一点
And I think that you see that on our set.
刚才真棒
That was a great one.
我们有同一帮人
We have the same people.
我们的场记从《落水狗》就跟昆汀在一起
Our script supervisor has been with Quentin since Reservoir Dogs.
我们的第二溷音师，我想是从《低俗小说》开始跟我们
Our sound mixer, I think, has been with us since Pulp.
化妆组，特技，人人都感觉像是回家了
The makeup crew, stunts, everybody feels like they’re coming home.
这是昆汀的方式，你突然间与家人一起工作
It’s that Quentin thing where you’re suddenly working around family
看见那么多熟悉的脸孔
and to see so many familiar faces
那种忠诚，昆汀对待他的人，他的团队，他的演员
and that loyalty that Quentin has to his people, his crew, and his cast.
有音乐播放
There’s music playing.
有交谈
There’s conversation.
有笑声
There’s laughter.
昆汀是这样：“片场无手♥机♥，我们来工作”
Quentin’s like, “No cell phones on set. Let’s go to work.”
要是你被逮到用手♥机♥
And if you were caught with a cell phone,
你就被开除了，不管你是谁
you’d be fired, no matter who you are.
我们称他为“查理检查站”，你必须…
We called him Checkpoint Charlie where you had to
上交手♥机♥，他会把它放进一个密封袋，写上你的名字
turn in your cell phone and he put it in a Ziploc bag with your name on it,
完全不能有手♥机♥在片场
and there were absolutely no cell phones allowed on set.
所以我们互相交谈
And so we talk to each other,
我们跳舞，我们唱歌♥，我们大笑
we dance, we sing, we laugh.
我们谈论刚才的拍摄，下次如何能做更好
We talk about what we just did and how we can make it better the next time.
就像是一次特别的体验，只要在片场拍上一条
Just like an extraordinary experience just being on set when it’s that down take.
他在拍摄时开怀大笑
He laughs openly during takes.
他喝彩
He cheers.
我想象他把自己切割出去
I imagine that he cuts himself out.
讨厌鬼，第一条
Douche Bag take one.
28烂人，第二条
Twenty-eight prick, take two.
羞辱，第一条，打板
Humiliation, take one, mark.
– 首映第一条 – 首映
– Premiere take one. – Premiere.
他的剧组成了你所能有的最独特的剧组经历
His sets have become the most unique set experience you can have.
昆汀总是会说
What Quentin would say all the time,
“好了，我们拍好了
“All right, we got this
“我们可以拍下一个
“and we could move on,
“但是我们要再拍一条”
but we’re gonna do one more.”
我们要再拍一条
We’re gonna do one more.
为什么？
Why?
因为我们爱拍电影
Because we love making movies.
我说：“老兄，我是一条船上的”
I said, “Man, I’m- I’m- I’m on that train.”
他就是个粉丝
He’s a fan.
你知道他爱电影
You know he loves movies.
他欣赏大家
He appreciates people.
他是粉丝中的粉丝
He’s a fan of fans.
他欣赏人生
He appreciates life.
他的社交方式就是邀请别人去看电影
His way of socializing is inviting people over to watch a movie.
他把我们聚在一起
He gets us all together.
他放某一部电影
He screens a movie of some sort.
嘿，大家快来坐下
Hey, everybody, come on and sit down.
我们看这个
Let’s watch this.
然后他弄些爆米花，坐下来跟你一起看
And he’d go get some popcorn and sit there and watch it with you.
这是一种集体经验
It’s a collective experience.
他第一次把它放给我们看
He was showing it to us for the first time.
我们不过是一群…你知道
We’re just this group of, you know,
一群人和演员，他选来用在自己电影裡的
people and actors that he had chosen to use in his movie.
放映结束后
After the screening was over,
我禁不住注意到
I couldn’t help but notice.
他不只是在出汗，他汗流浃背
He wasn’t just sweating, he was- he was drenched.
然而，说实话，我从未遇见过哪个人…
And yet, I’ve never met anyone who honestly
哪怕有一点点接近他那种自信
comes even remotely close to the confidence he has
在制♥作♥自己的电影上
when it comes to making his movie.
所以在观影时他有任何一点紧张都会令我惊讶
It’s amazing to me that he would have any nerves on the other end at all.
但这也体现出，你知道，他是多么的在意
But is shows, you know, how much he cares.
他庞大而无处不在
He was big and he was everywhere.
而且人人都怕他
And everybody feared him.
2017年10月5日
哈维·韦恩斯坦数十年偿付性骚扰控告者
乌玛·瑟曼：哈维·韦恩斯坦侵害了我
安娜贝拉·莎拉控告哈维·韦恩斯坦强♥奸♥，达丽尔·汉纳分享自己的故事
过去没人把罗丝·麦高恩的声明当真，现在人人都在倾听
昆汀跟哈维·韦恩斯坦是两种不同的动物
Quentin and Harvey Weinstein are two different animals.
我懂
I get it.