昆汀·塔伦蒂诺的21年（2019）

昆汀·塔伦蒂诺 被称为泼血诗人
你知道现在谁是危险人物吗？
Who do you know right now that’s dangerous?
我有个朋友，他跟我都爱乱搞一通
I got a friend and he and I love to fuck shit up.
昆汀不觉得《低俗小说》令人震撼
没有人像昆汀那样
There is no one like Quentin.
这就是昆汀
There’s Quentin.
他拍的是一种不一样的电影
He makes a different kind of movie.
你打算把“黑鬼”这词在圣诞节说上110遍？
You’re gonna land the word nigger a hundred and ten times on Christmas?
《杰姬·布朗》证实了塔伦蒂诺的天才
昆汀喜爱强悍的女性角色
Quentin loves strong female characters.
《低俗小说》戛纳登顶
精彩 滑稽 而又令人不安
Brilliant, hilarious, and disturbing.
从昆汀·塔伦蒂诺的头脑中
From the mind of Quentin Tarantino,
他真的是创造力的源泉
he really is a powerhouse of creativity.
这是昆汀的世界
It’s Quentin’s World.
昆汀·塔伦蒂诺为二战编造新结局
这是他的孩子
It’s his baby.
他写的
He wrote it.
鬼才
他是个避雷针
He’s a lightning rod.
犯罪神童
他绝对独一无二
He’s absolutely unique.
它将炸裂你的头脑
他是他这一代的代言人
He’s the voice of his generation.
昆汀·塔伦蒂诺不再与韦恩斯坦公♥司♥合作
这是昆汀与韦恩斯坦公♥司♥一个时代的结束
It’s the end of an era of Quentin and the Weinstein Company.
昆汀·塔伦蒂诺的职业生涯 与失宠的韦恩斯坦 内在纠葛
他不会澹出
He’s not gonna fade out.
昆汀·塔伦蒂诺说他只剩两部电影要做了
所以他说拍十部
This is why he talks about making ten.
昆汀是女性的捍卫者
Quentin is a champion of the female.
他只是建造者
And he’s just the build,
但他得到了机会去做
but he gets the opportunity to do this.
昆汀·塔伦蒂诺 前八部
然后就有了那些电影
And then there are the movies.
这是他所说的话，关于他自己
Now, that’s what he says about himself,
关于他怎么看待这世界
about how he sees the world,
他存在的特定目的
his very purpose of existence.
昆汀有些像是天生的电影制♥作♥者
Quentin’s sort of a natural born filmmaker.
那就是他的激♥情♥
It’s his passion.
那就是他与整体人类情感的连结
It’s where he connects with the full range of human feeling.
而且我认为 你真能看到那条延长线
And I think that you really see the through line
他作为人的痴迷
of his fascinations as a human being
一路穿过他所关心的事物
running all the way through what matters to him,
关注美国的种族
looking at race in America…
关注什么是浪漫
…looking at what is romance…
承担
…commitment…
荣誉
…honor…
背叛
…betrayal,
忠诚
loyalty…
以及人必须去做正确的事情
…and people having to do the right thing.
这无疑是一个时代的结束
It’s for sure the end of an era.
韦恩斯坦一直是他每一部电影在美国的发行商
The Weinsteins have been the distributor of
every single film of his in the United States.
八部电影，全部都…
Eight movies, all of them,
非常成功
very successful.
他肯定是不朽的
He surely is immortality.
电影就是我的宗教，而上帝是我的主顾
当我制♥作♥一部电影时
我要它就是我的一切
如同我将为它而死 – 昆·塔
我的一个朋友，他把我介绍给昆汀·塔伦蒂诺
A friend of mine, he turned me onto Quentin Tarantino,…
他正在皇家娱乐做录像带盒子的工作
…who was stuffing video boxes at Imperial Entertainment.
我们见了面
And we had this meeting
他看起来就像是个过度热衷的极客
and he seemed like kind of an overzealous geek.
“不好意思，请原谅”
“Pardon, pardon me.”
但你猜如何？
But guess what?
他有天赋支持
He had the talent to back it up.
他会睡在我沙发上
He would sleep on my couch.
我记得他当时没有车
I don’t think he had a car at the time
还破产了
and flat broke.
“我想要进入电影业
“I want to get in the movie business.
“我觉得自己能不能编剧？
Do I think I can write?
“我必须放手一搏
I’m gonna give it a stab,
“因为只需要一支笔和纸张而已”
’cause all it takes is a pen and paper.”
我问过他电脑写作
I asked him about writing on a computer.
他说“你不能在电脑上写”
He said, “You can’t write on a computer.”
我就奇怪了“为什么？”
I’m like, “Why not?”
他说“你不能在电脑上写诗”
He’s like, “You can’t write poetry on a computer.
“我的笔是通往上帝的天线
“My pen is my antennae to God.
“我就是这么写作的”
That’s how I write.
“它自动书写
It just- it just flows.
“它只是个接收器”
It’s just a receiver.”
他有一支红笔，一支黑笔，按触式的
He has a red pen and a black pen, felt tip,
黄色拍纸簿，然后嘀嘀嘀滴滴
and yellow legal pad, and dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit.
就写出来了
That was it.
五分钟后，他写出的对白
Five minutes later, he’s got dialogue that would
有些人得一辈子才写得出
take some people an entire lifetime to write.
我认为昆汀基本写的是小说
I think Quentin basically writes novels
然后，当他导演的时候，他基本上是
and then when he’s directing, he’s basically adapting
把自己的小说改编上银幕
his own novel to the screen.
会发生很多不一样的事
A lot of different things are gonna happen.
这是一趟过山车之旅
It’s a roller coaster ride.
你会被惊吓
You’re gonna be horrified.
你会感觉如释重负
You’re gonna feel relief.
你将会感受到罗曼史
You’re gonna feel romance.
昆汀首先是个浪漫的人
Quentin is above all a romantic.
编剧第一部，《真实罗曼史》
First script, True Romance,
克拉伦斯救阿♥拉♥巴马就是解救公主的开始
Clarence saving Alabama is the beginning of rescuing the princess
而其真正的回报体现在姜戈回去解救布隆希达
that really pays off in Django coming back to rescue Broomhilda.
我读的第一个他的剧本是《天生杀人狂》
The first script of his I read was Natural Born Killers.
我读的时候，我就像是…
And when I read that I went,
哇，这家伙真不可思议
whoa, this guy’s amazing.
后来我读了《真实罗曼史》
Then I read True Romance.
我开始：什么鬼？
I went, what the?
发生了什么事
What’s going on.
好莱坞有什么毛病？
What’s wrong with Hollywood?
其他人都哪儿去了？
Where is everybody?
你一个周末带上二十个剧本回家
You’d take home a slog of twenty scripts a weekend
你会寻找…那种能跃出纸面
and you’re looking for that thing that jumps off the page
鲜活的角色
where the characters are alive,
对白不会感觉平庸
where the dialogue doesn’t feel trite.
每个小孩都想塞给你一个剧本
Every kid wants to give you a script
而你呢，怀着最好的期待
and you- you- you with the best intentions,
想着，老天，希望这个还不错
you go, God, I hope this is good.
然后到了第二页就会转变成…
And then by page two it’s like turning like
噢，我翻不下去了
oh, I can’t turn the page.
这真的太可怕了
This is really just terrible.
跟昆汀不会
Not with Quentin.
没门
No way.
它们是杰出的剧本
Oh, they’re brilliant screenplays.
你能否想象必须把它们卖♥♥出去来付房♥租？
Can you imagine having to sell those to pay your rent?
我是说…哇，你知道的
I mean, wow, you know.
我读很多书
I read a lot.
特别是有关历史的东西
Especially about things about history.
我发现这东西让人着迷
I find that shit fascinating.
这裡有个事实
Here’s a fact.
我不知道你知不知道
I don’t know whether you know or not.
呃
Well…
西西裡人是老黑衍生出来的
Sicilians were spawned by niggers.
噢，再说一次？
Uh, come again?
你看着昆汀写的东西
You look at the stuff that Quentin writes.
如果这是在舞台上，他会获得普利策奖
If it was on stage, he’d have the Pulitzer.
你知道，因为它是电影
You know, because it’s movies,
人人都说“哦，他曾经在录像店待过，他剽窃的”
everyone said, “Oh, he was in a video store. He stole.”
当然这激发了上千在录像店工作的人说
Which of course launched a thousand people working in video stores going,
“哦，我要成为下一个塔伦蒂诺”
“Oh, I’m gonna be the next Tarantino.”
不夸张地说，这是昆汀，然后才是其他所有人
Well, literally, there’s Quentin and there’s everyone else.