速度与激情2（2003）

快快
Go! Go!
道路封闭
吉米，报告情况
[Ringing]
Yo, Jimmy, man,
give me the status.
-形势大好吧？-
一切顺利，哥们
Tell me we good.
We got it, man.
棒极，今夜无以伦比
Beautiful.
It’s gonna be
an all -timer tonight.
好了，发动吧
All right,
all right, all right.
Fire ’em up!
5点开始
We go live in five.
飙车大战一触即发
It’s time for ignition
and straight automobile pimp.
来吧，伙计们，来吧
Let’s do it, man.
Let’s go.
片名：速度与激♥情♥II(飙风再起)
丰田Supra3000(1994款)
排气量：2997cc马力：280/5600
-小心-是我不好
Ow, girl
Sorry! My bad!
本♥田♥S2000(2000款)
排气量：2000cc马力：250/7500
戴文.青木饰小琪(1982)
日裔模特
姐♥妹♥们♥，准备就绪
All right, ladies!
We’re good!
准备就绪
We’re good.
-宝贝，好了
马自达RX7(1994)排气量：1300cc(双转引擎)
最大马力：280hp/6500
That’s it, babies.
[Speaking Spanish]
快点，泰奇，开始吧
Come on, Tej.
Let’s get this race going!
您先甭急
Whoa, whoa, man.
Wait a second, man.
你们是第一组
四号♥车呢？
You cats are first wave, man.
Where’s your fourth at?
四号♥车是杰昆
可这鸟人居然要上夜班
Yo, it was Joaquin, but he had
to work the graveyard shift.
What?
-上夜班？-不如你助一臂之力？
Graveyard shift, man?
Yo, why don’t you
run with us, Tej?
拉倒吧，大爷我不陪你们玩
Hell, no, I’ m not runnir
with y’all, man.
没四号♥车你们
就一边凉快吧
Either you find a fourth
or you don’t race.
-听明白了吗？
-我看得再找两个
– How ’bout that, huh?
– We should find two…
要不这帮辣妹就吃定我们了
so we don’t have to roll
with skirt here.
傻♥逼♥
Oooh!
Idiota.
-[西班牙语]别急
[Spanish]
Whoa. Whoa.
Wait a second.
我来给你们找四号♥车
这事我来摆平吧
Why don’t I just find y’all
a fourth and we settle
this on the streets, huh?
-赶紧吧-叫谁都行？
– Bring him on.
– Anybody I want?
-[西班牙语]-阿猫阿狗
都没问题？
– [Spanish]
– No matter who it is.
行啊
Yeah.
[Beeping]
哥们，今晚想不想赛一把？
[Man] Yeah.
Yeah, man.
You wanna race tonight?
-好啊，我正等钱使呢
-四分钟内到场
– Yeah. You know
I could use the money.
– You got four minutes.
-没问题，准时到达
– All right. I’ II be there.
– [Chuckles]
保罗.沃克饰布莱恩(1973年)
日产SkyIineGTR，不死战神(1999)
排气量2600cc最大马力：280/5600
比赛4分钟后开始
The race starts
in four minutes.
[Cheering]
姐♥妹♥们♥，加油
All right, girls.
Let’s do this.
[外国语]
[Foreign Language]
更狂，更野我更快
♪ 2 furious
I’m too fast for y’all, man ♪
更快速，更狂野
♪ Drah, 2 fast
Drah, 2 furious ♪
我快，我快
♪ I’m too fast
for y’all, man ♪
-有把握吗？-你认为呢？
You think
you gonna win baby?
What you think?
-赢了我们就有钱交租了
-我知道
You better.
We got rent to pay.
I know this.
♪ You just came home
from doira bid ♪
♪ Tell me what ya gonna do ♪
♪ Act a fool♪
♪ Somebody broke in
and cleaned out your crib ♪
♪ Boy, what you gonna do ♪
♪ Act a fool♪
♪ Man, that ain’t sticky
That’s sticks and stems ♪
♪ Boy, what you gonna do ♪
♪ Act a fool♪
♪ 2 fast, 2 fast
2 furious, 2 furious ♪♪
敢找辆破车来看我不阉了你
I’ll get you when
you get a car won’th racing.
四号♥车来了
Yeah. There’s
our fourth right there.
他♥娘♥的♥，是布莱恩
– Shit. It ‘s Brian.
– [Engine Revving]
-布莱恩-我爱你
大子弹
[Man] Yeah, Brian.!
[Woman]
I love you, Bullet.!
-好吧，泰奇？
-看你这鸟样
What’s up, Tej?
What’s happenir, dude?
-多谢你请我来-甭客气
Thanks for the invite.
No problem at all, man.
Just, uh…
发达了别把哥们忘了就成
Just remember me
when you wax, a’ight?
-他们腰包鼓不鼓？
-个个深不可测
They got deep pockets?
[Chuckles]
Real deep.
-你好，小琪？-你好，子弹
– What’s up, Suki?
– What’s up, Bullet?
-敢不敢来一把大的？-[西班牙语]
– What do you say
we kick it a nickel
– [Spanish]
没人说过要提高赌金
Nobody said nothir
about raisir the stakes.
这么没脾气
不如请大家让让路
If that’s the case,
why don’t you ask
these nice people here…
你趁早回家
吹空调去吧
to back off the line
so you can go home?
[Crowd] Oooh.!
去，去，去
Hey. Hey. Hey.
好吧，3500大元
Okay. Thirty-five large.
-35大千-[西班牙语]
Three cinco.
[Spanish]
3500元？
Thirty-five large, huh?
不敢就一边呆着去
Either that or you
can go home, brah.
好吧
Yeah.
-拿着吧-好样的
– It ‘s all there.
– [Tej]
It better be.
小琪，啥时来试试我的发动，鸡，？
Damn, Suki.
Uh, when you gonna
pop my clutch, huh?
等你，鸟，枪换炮的时候吧
As soon as you
get the right
set of tools.
好的
Yeah, a’ight.
艾娃.曼德斯饰莫妮卡(1974年)
名模
好了，后退，快点
All right, back up.
Back up. Let’s go. Let’s go.
屁♥股♥挪一挪
后退，后退
Back y’all asses up.
Back up. Back up.
别他妈搞得看脱衣舞似的
Before you turn
into barbecue around here.
这可是玩真的
不是胡闹
It’s not a game.
This is serious.
后退，后退，把路让开
All right. Back up. Back up.
Get off the street.
快点，后退，后退
Let’s go. Back it up.
Back it up.
大家鼓掌欢呼吧
Everybody keep your hands