美剧《1883》第一季 第八集

但是我
But I…
没办法因为自己对她的思念
can’t alter the course of her life
就改变她的人生
just because of how bad I’m gonna miss her.
她会改变主意的
She’ll change her mind.
怎么用你们的语言说我爱你
How do you say “I love you?”
我 爱 你
Kah-Muk-Kun-Tun Nuh.
我
Kah…
-我 爱 你 -我 爱 你
– Kah-Mah-Kun-Tun Nuh. – Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
发音不错
Pretty good.
我的名字呢
How do you say my name?
黄发闪电
Lightning with the Yellow Hair…
再多教我点
Teach me more.
你
Eere.
跳动的
Huku.
脉搏
Tsunipuh.
和我一起
Mura.
至少我们知道要走哪条路
At least we have a path to follow.
离卡斯帕堡还有多远
How far to Fort Caspar?
几周吧
Couple a weeks.
我们会成功的
We just might pull this off.
花开时我们再见
We meet here when the flowers bloom.
花什么时候开
When do the flowers bloom?
在你的新家 四月花会开
In your new home it’s April.
这里是六月
Here it is June.
那我六月时来这里找你
I’ll meet you here in June.
山姆
Sam!
我爱你
I love you!
金发闪电
记住这里是你的家
记住我在这里等你
记住我的心里只有你
记住你是个勇土的妻子
记住你也是个勇士
我感觉到他们的目光一直追随着我
I felt their eyes move over me.
感受到他们的同情和反对
Felt their pity and disapproval…
可我却毫不在意
And it meant nothing to me.
我唯一在意的就是 我要继续向前
The only thing that mattered was riding away,
我离他越来越远
just as I was riding away from him.
我开始了新的征程
As I pondered the new journey before me,
但我会回到他的身边
making it back to him.
我泪流满面 毫不在意他们的目光
They watched the tears run my cheeks and I let them.
我甚至没有转过头去擦掉眼泪
I didn’t turn my face or wipe them away.
我们忍♥不住泪水
Tears we can’t control,
忍♥不住啜泣和痛苦
sobs and weeps are little surrenders,
但我不会向痛苦屈服
and I will surrender nothing to the pain.
任泪水流下来 我不会去擦拭
Tears may flow, but I will not weep.
我是个勇士的妻子
I am the wife of a warrior now.
也就是说 我也是名勇士
Which is to say, I am a warrior.
勇士从不哭泣
And warriors don’t cry.
我们在浪费时间
We’re wasting time.