巴[1]女词
巴水[2]急如箭，
巴船去若飞。
十月三千里，
郎行几岁归？
此诗是李白第一次出川在嘉陵江流域游历时模仿当地民歌所作，故颇有民谣风格。诗从巴水写起，转而抒发思念之苦，眼见巴水急如箭，眼见巴船去如飞，而所念之人仍在天涯。出行已是过了十月，叹逝者如斯之快；行程则三千里了，叹沧海碣石之远。一快一远，无解的一问，留给读者的是无尽的思念和遐想。
注释：
[1]巴：今四川巴江一带，旧时为巴国。巴女，巴地的女子。
[2]巴水：水名，在湖北省境内。巴水：指三峡中的长江水，因处在三巴之地，因而得名。王墒注：“唐之渝州、涪州、忠州、万州等处，皆古时巴郡。其水流经三峡下至夷陵。当盛涨时，箭飞之速，不足过矣。”
Song of a Woman of Ba[1]
The River fast like arrow flows;
Your boat as if on wings swift goes.
Ten months,a thousand miles away.
When will you come back?On whatday?
注释：
[1]Present-day Sichuan Province.
