十二宫（2007）

I understand he doesn’t look much like the San Francisco composite.
是的 高大粗壮只是粗略描述
True. Height and weight are sketchy,
但是从都是粗壮的白种人这点看是一致的
but lumbering Caucasian with a crew cut is right on.
我们对从孩子口中得到的口供并没有多少信心
We never had much confidence in the composite from the kids.
那晚说是见到黄道带的巡警
The patrolman who say Zodiac that night
说他和草图上的并不相像
said he didn’t look much like the sketch.
军用靴鞋印
Military boot prints.
艾伦入过海军 穿10号♥半的鞋
Allen was in the Navy. Wears a size 10-and-a-half.
与贝湖案的大小一致
Same size as the prints found at Berryessa.
那枪呢?
What about gun?
切尼说他有好几种武器 我们会在搜捕令中写明
Cheney says Allen owns several firearms. We’ll list them in the warrant.
-密♥码♥呢 -可能是在海军中学到的
-And the ciphers. -Could be code training in the Navy,
也有人作证说艾伦过去画过
and people have seen Allen with ciphers in the past.
真的吗? 谁?
Really? Who?
他的嫂子及他的哥哥叫做费尔·塔克
That would be his sister-in-law and a man named Phil Tucker
他哥哥在瓦列霍的公共泳池工作
that he worked with at a public pool in Vallejo.
费尔·塔克还告诉我们他和弟弟曾
And Phil Tucker told us about a conversation that he had with Allen
把手电装到枪管上
about how to attach a flashlight to the barrel of a gun.
从密♥码♥和手电上就给了我们2个证据
That gives us two sources on the ciphers and two on the flashlight.
那他对孩子的恐吓呢?
What about his threats on children?
嫌犯曾在小学工作
Suspect worked for elementary schools
因为猥亵于1968年3-4月间被开除
and was fired for molestation in March, April ’68.
-这可能给他以动机 -至少 这是家庭因素
-Could give him motive. -At the very least, it’s home turf.
从他的恐吓信2个主要环节看
He’d have knowledge of bus routes,
他对校车路线很熟悉
which the two major threats centered around.
炸♥弹♥呢?
What about the bomb?
艾伦的工作是化学师
Allen works as a chemist.
还对地理相当熟悉
Take him through the geography.
瓦列霍谋杀犯
Vallejo murders.
艾伦在瓦列霍曾和他妈妈 在她的地下室居住
Allen lives in Vallejo with his mother in her basement.
贝湖案 2个人被刺的那天
Berryessa murder. On the day that the two kids were stabbed
他的邻居发现在他的车里有带血的匕♥首♥
his neighbor saw bloody knives in his truck
不过他的解释是用来杀鸡了
which he claimed were used to kill a chicken.
他辩解了?
Does he have any alibis?
是的 但是要不是他见过
He claimed he did, but he’s been unable to produce the names
他不可能编造对 贝湖案那对情侣的名字
of the couple he supposedly met on the day of Berryessa.
底线是艾伦不可能会辩解全部事
The bottom line is that Allen can’t alibi up on anything.
滨河 瓦列霍 湖或者我们
Riverside, Vallejo, the lake or us.
-你要不要说说名字的事? -什么名字?
-You want to tell me about the name? -What name?
黄道带
Zodiac.
艾伦戴的手表不但有那个单词 还有那个十字图案
Allen wears a watch that bears both the word and crosshair symbol.
他还向切尼提起过
And he mentioned Zodiac to Cheney
事情发生一年半之前在任何信件中都可以看到
a year and a half before it appeared in any letter.
-约翰 -非常好 伙计们
-John… -That’s pretty good, guys.
-我们也是这么想的 -让我们把他绳之以法吧
-We think so, too. -Let’s take it to a judge.
(1972年9月14日 加州 圣塔罗莎 日落拖车公园A-7号♥)
艾伦先生?
Mr. Allen?
圣塔罗莎警局 我们有搜索票
This is the Santa Rosa Police Department. We have a warrant to search your residence.
有人吗?
Hello?
我去问附近的邻居
I’ll check with the neighbors.
-关门 -关门
-Close the door. -Close the door,
有鼠类动物跑来跑去
there’s rodents running around.
邻居说他半小时前闪人了
Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
-有人向他告密? -他回来前我们不会走
-You think somebody tipped him? -We’re not leaving till he comes back.
我去查后面
I’ll check the back.
-老天 -什么?
-Jesus. -What?
松鼠
Squirrels.
这家伙超变♥态♥的
Piece of work, this guy.
不只一件 两件蓝色风衣
Not one, but two blue windbreakers.
-史坦命案现场那件? -我们会送去验血比对
-Like the Stine scene? -We’ll have those checked for blood.
还有一对黑色手套
And a pair of black gloves.
男性七号♥大小 跟计程车上那对一样
Men’s seven, just like the ones we found in the cab.
鞋子和手套的尺寸也符合
Well, he’s got the same size shoes and gloves as Z.
搞不好只是巧合
Probably just a coincidence.
我找到一把枪 你看 不对 是两把枪
Dave, I got a gun. Check that. Two guns.
两把点22口径手♥枪♥ 一把自动手♥枪♥ 一把左轮手♥枪♥
They’re both .22s. One automatic, one revolver.
这倒很有趣
Well, that’s interesting.
他的衣橱也有一把M1步♥枪♥
Because he happens to have an M-1 rifle here in the closet.
向那些可爱的学童下手
For little darlings bouncing off buses.
有人来了
Someone’s here.
哈啰 亚瑟 记得我们吗?
Hello, Arthur. Remember us?
-没有证据 -笔迹呢?
-No. -On the handwriting?
弹道 指纹跟笔迹都不符合
Ballistics, no match. Prints, no match. Writing, no match.
双手的笔迹吗? 双手的笔迹我们都有
On both hands, right? Because we got handwriting from both his hands.
双手笔迹都不符合
And neither hand matches.
-别管莫瑞尔 问其他专家的意见 -两位 他不是凶手
-Forget Sherwood. Let’s get another opinion. -Fellas, he’s not your guy.
可恶
Damn it.
你想怎样?
What do you want?
休息一阵子?
Time off?
抱一下?
A hug?
你知道最糟的是什么吗?
Do you know what the worst part of this is?
我不知道我是认为凶手就是艾伦
I can’t tell if I wanted it to be Allen so bad
还是希望案子快点结束
because I actually thought it was him, or I just want all this to be over.
因为你认为是他 我也是啊
It’s because you thought it was him. And I did, too.
这样吧 休息一阵子
You know what? Take some time off.
陪陪你老婆还有小孩
Spend some time with your wife and the kids.
带他们看球赛或是看电影
Go to Candlestick. See a movie.
(特别会议 旧金山警♥察♥局)
致旧金山市民 我很乐意每天杀一个人
To the city of San Francisco, I will enjoy killing one person every day
直到你们付我十万元
until you pay me $100,000.
同意的话 明天早上回复
If you agree, say so tomorrow morning
刊登在<旧金山纪事报>交友专栏
in the personal column San Francisco Chronicle,
我就会出面
and I will set up meeting.
如果得不到回复
If I do not hear from you,
我会先杀死一名天主教神父 或是
it will be my next pleasure to kill a Catholic priest or a…
(一个黑鬼)
天蝎座
Scorpio.
他一定是疯了
Who’s out of their minds?
我得闪人
I’ve got to get out of here.
我要去哪里生出十万元?
Where the hell does he expect me to find $100,000?
市长 你不会真要付钱吧?
You’re not thinking of paying him, are you, Mr. Mayor?
旧金山市政♥府♥不会付钱给凶手 好让他不去杀人
The city of San Francisco does not pay criminals not to commit a crime.
(<紧急追捕令>)
凶手最后胸口被开了一枪
The killer gets shot in the chest.
-结局就是这样 -我认识你吗?
-That’s how it ends. -Do I know you?
我是罗伯·葛雷史密斯 保罗·艾瑞<纪事报>的同事
I’m Robert Graysmith. I work at the Chronicle with Paul Avery.
大卫·陶希 幸会
Dave Toschi. Nice to meet you.
那个卡拉汉对你的案子办得不错
Dave! That Harry Callahan did a hell of a job with your case.
是啊 他才不鸟正规的手续对吧?
Yeah. No need for due process, right?
-你在报社做什么? -我画漫画
-What do you do at the Chronicle? -I’m a cartoonist.
-不错啊 -你会逮到他的
-That’s nice. -You’re gonna catch him.
老弟 这案子都拍成电影了
Pal, they’re already making movies about it.
今天我们达成 一项协议
We today have concluded an agreement
给光荣的越南结束战争带来和平
to end the war and bring peace with honor in Vietnam.
查尔斯·曼森 是泰特拉·比安卡案的头号♥罪犯
Charles Manson for the Tate-La Bianca mass murders…
在乔奇拉获罪 拐骗案
Guilty in the Chowchilla kidnapping case.
谋杀审判
In the murder trial of one…
毛主席今天逝世
Chairman Mao died today…
完全的宽恕 向理查德·尼克松
an absolute pardon unto Richard Nixon…
-不 我不是骗子 -世代仇视
-No, I’m not a crook… -…Generation of hostility…
带来了死亡 有5万美国人
has now led to the death of 50,000 Americans
还有几十万 越南人
and several hundred thousand Vietnamese…
帕特里夏·哈斯特 被美国共生解♥放♥军♥绑♥架♥
Patricia Hearst is kidnapped by the Symbionese Liberation Army…
我们每个人都要站起来 说不再
All of us should stand up together and say, No more.
你的独♥立♥宣言 传播开来
Your Declaration of Independence spreads that…
美国钦佩英国
Americans admire the United Kingdom…
胡佛先生消失了
Mr. Hoffa has disappeared.
如果我们轻视我们自己的政♥府♥
If we despise our own government…
警♥察♥逮到了那个人
that the police have captured a man
(四年后) 他们去相信 当什么 山姆之子
whom they believe to be the Son of Sam…
嗨 我们没见过面 我是罗伯·葛雷史密斯
Hi. We haven’t met. I’m Robert Graysmith.
我是达菲·詹宁
I’m Duffy Jennings.
-幸会 -彼此彼此