窈窕淑男（1982）

No two go left Three go right
2号♥到左边 3号♥到右边
Her outspokenness threatened you doctors
她的惊人之语威胁到你的医生们
But she was deeply deeply deeply loved
但她的弟弟却十分…
by her brother Her brother
爱她 她弟弟
This brother on the day of her death
她弟弟在她去世那天
swore to the good Lord above he’d follow in her footsteps
发誓他将追随她的脚步
And and and
而且…
just just just
他要…
Don’t don’t don’t panic
别惊慌失措
owe it all up to her But on her terms
以她的名义
Here come the terms As a woman
又开始了 作为一个女人
and just as proud to be a woman
为当女人而骄傲
as she ever was
像她从前一样
for I am not Emily Kimberly
我不是埃米莉·金伯利
the daughter of Dwayne
杜恩和阿尔玛·金伯利的…
and Alma Kimberly
女儿
No I’m not
我不是的
I’m Edward Kimberly Anthea’s reckless brother
我是爱德华·金伯利 安西娅鲁莽的弟弟
Holy Christ
天啊
Edward Kimberly who’s finally vindicated his sister’s good name
爱德华·金伯利 他最终为姐姐维护了名声
I’m Edward Kimberly
我是爱德华·金伯利
Edward Kimberly
爱德华·金伯利
I’ll be damned I’m not mentally ill but proud
我会倒大霉 我没有心理疾病 但是很骄傲…
and lucky to be the woman that was the best part of my manhood
很幸运地成为这个女人 这是我作为男人 一生中最好的角色
The best part of myself
我自己一生中最棒的角色
That is one nutty hospital
这真的是座怪医院
I knew there was a reason she didn’t like me
我知道她不喜欢我是有原因的
Cut it
播广♥告♥ 停
Cut
停
Does Jeff know
杰夫知道吗
Hey Robert
你好 罗伯特
Hi Les
你好 莱斯
Get him
超过它
All right
好棒
Get him Get him Get him Oh come on
超过它 超过它 加油
I thought you’d want it back Outside
我认为你想拿回去 出去
Give it to me outside
出去再给我
Why’d you do it
你为何那么做
I needed the work
我需要那份工作
The only reason you’re still living is because I never kissed you
你还活着的唯一原因 是因为我没吻过你
I hope you enjoyed the chocolates
我希望你喜欢吃那巧克力
I gave them to a girl
我送给一个女孩了
So did I I thought
我也是 我以为我送的人是女孩
Do you like them
你喜欢吗
Chocolates Girls
巧克力 女人
I like Julie
我喜欢茱莉
I think I love Julie
我认为我爱茱莉
Wearing a dress is a funny way to show it
穿裙子是很有趣的示爱方式
I know I apologize
我知道 我道歉
The truth is you were okay company
事实上你是不错的同伴
So were you
你也是
I could have done without the dancing
要是不和你跳舞就好了
You know you’re very good
你剐匕得很棒
I’m seeing a real nice woman now Oh really
我现在与真女人约会了 真的吗
You think I didn’t check her out
你认为我没查过她的性别
Can I buy you a beer
我能请你喝杯啤酒吗
You got six bits Yeah
如果你带够钱的话 可以啊
Can I have a couple of beers
能给我两杯啤酒吗
Does Julie ever mention me
茱莉提过我吗
Taxi
出租车
Thank you
谢谢
Hi
你好
I saw your father
我见过你父亲
I drove up to see him in that bar he hangs out at
我开车去见他 在他常去的酒吧
He doesn’t hang out there
他不常去
Oh yeah I forgot
是的 我忘了
How’s Amy Fine
艾米怎么样了 还行
Your dad and I had a couple of beers and shot a good game of pool
你♥爸♥爸和我喝了两杯啤酒 打了一局桌球
We had a really good time together
我们玩得很开心
How’s it going
怎么样
Terry Bishop’s back on the show April lost her license
泰瑞·毕晓普回来演戏 爱普尔丢掉了放射科执照
I meant with you I know what you meant
我是说你的情况 我知道你的意思
So you’re pretty hot after your unveiling
你揭露真实性别后很出名
What’s your next triumph
你下一个成就是什么
I’m going to do this play with
我要与两个朋友演戏剧…
Good I’ve gotta catch a cab
很好 我得叫出租车 茱莉
Can I call you sometime
我能偶尔给你打电♥话♥吗
Look I don’t want to hold you up
我不想耽误你的时间
I just did it for the work I didn’t mean to hurt anybody
我这样做是为了这工作 我不想伤害任何人
Especially you
特别是你
I miss Dorothy
我想念桃乐丝
You don’t have to
没必要
She’s right here
她就在这里
And she misses you
她想念你
Look you don’t know me from Adam
你不认识我男人的一面
But I was a better man with you as a woman
但我作为女人和你在一起时
than I ever was with a woman as a man
比我作为男人和女人在一起时要好
You know what I mean
你懂我的意思吗
I just gotta learn to do it without the dress
我得学习怎样作为男人对你好
At this point there might be
此时 就我们的关系而言
an advantage to my wearing pants
我作为男人也许会有优势
The hard part’s over you know
困难的部分过去了
We were already
我们已经…
good friends
是好朋友
Will you loan me that little yellow outfit
你能借我那件黄衣服吗
Which one
哪件
The Halston The Halston
侯斯顿的 侯斯顿的
Oh no
不行
You’ll ruin it
你会弄坏的 麦克
You’ll spill wine all over it I will not
你会在上面撒上葡萄酒 我不会的
I’ll loan it to you but you gotta give it back It’s my favorite
我会借给你 但你得还给我 那是我最爱的…
What are you gonna use it for
你还要它有什么用