猫王传奇（1981）

BUT I KNEW HE ALSO HAD HIS DOUBTS.
但我知道他也有疑虑
THAT’S IT, MAN.
就这样，伙计
WELL, SEE YOU GUYS TOMORROW.
好吧，明天见
Man: SO LONG, ELVIS.
回见，猫王
WHENEVER.
无论何时
Announcer: WELCOME TO NBC
AND THE “ELVIS PRESLEY SPECIAL.”
欢迎收看NBC和“猫王特别节目”
AND HERE’S ELVIS PRESLEY.
这是猫王普雷斯利
THANK YOU VERY MUCH.
十分感谢
Elvis: WE OPENED THE SPECIAL
我们录制了特别节目
WITH SOME OF THE GUYS I STARTED WITH BACK IN ’54
和我1954年就开始交往的一些家伙在一起
MY BOY, MY BOY.
我的孩子，我的孩子
IT’S BEEN A LONG TIME,JACK, I’M TELLING YOU
好久没见了，杰克，我告诉你
Jack: IT’S BEEN A WHILE.
已经有一阵子了
A WHILE.
一阵子
WAIT A MINUTE.
稍等一下
THERE’S SOMETHING WRONG WITH MY LIP.
我的嘴唇有些毛病
YOU REMEMBER THAT, DON’T YOU?
你记得，不是吗？
I GOT NEWS FOR YOU, BABY.
I DID 29 PICTURES LIKE THAT
我有消息告诉你，宝贝，我拍了29张这样的照片
Jack: HEY, ELVIS, THE FINGERS.
嘿，埃尔维斯，手指
YEAH. THAT’S ALL I COULD MOVE IN FLORIDA
啊，我只能搬到佛罗里达了
YEAH,THAT’S RIGHT.
是的，没错
Elvis: THE POLICE FILMED A SHOW ONE TIME IN FLORIDA
有一次警♥察♥在佛罗里达拍摄了我的一次演出
SO I COULDN’T MOVE. I HAD TO STAND STILL.
所以我不能动，我不得不站着不动
THE ONLY THING I MOVED WAS
MY LITTLE FINGER, LIKE THAT.
我唯一动的就是我的小手指，就像那样
* YOU AIN’T NOTHIN’
BUT A HOUND DOG *
* CRYIN’ ALL THE TIME *
YOU KNOW, FOR THE WHOLE SHOW.
你知道，整个节目
SO I TOLD THEM, I SAID,”WELL, LOOK, MAN
所以我告诉他们，我说：“嗯，看，伙计
YOU CAN DO ANYTHING YOU WANT TO DO…”
你可以做任何你想做的事
“YOU CAN DO ANYTHING YOU WANT TO DO, BABY.”
你可以做任何你想做的事，宝贝
* WELL, IT’S ONE FOR THE MONEY,TWO FOR THE SHOW, *
* THREE TO GET READY,NOW GO, CAT, GO *
* BUT DON’T YOU STEP ON MY BLUE SUEDE SHOES *
* WELL, YOU CAN DO ANYTHING *
* BUT GET OFF OF MY BLUE SUEDE SHOES *
* YOU CAN KNOCK ME DOWN AND STEP ON MY FACE *
* SLANDER MY NAME ALL OVER THE PLACE *
* YOU CAN DO ANYTHING THAT YOU WANT TO DO *
* BUT UNH-UNH, HONEY,LAY OFF OF MY SHOES *
* DON’T YOU STEP ON MY BLUE SUEDE SHOES *
* WELL, YOU CAN DO ANYTHING *
* BUT LAY OFF OF MY BLUE SUEDE SHOES *
* YOU CAN BURN MY HOUSE,STEAL MY CAR *
* DRINK MY LIQUOR FROM AN OLD FRUIT JAR *
* DO ANYTHING THAT YOU WANT TO DO *
* BUT UNH-UNH, HONEY,LAY OFF OF MY SHOES *
* AND DON’T YOU STEP ON MY BLUE SUEDE SHOES *
* WELL, YOU CAN DO ANYTHING *
* BUT LAY OFF OF MY BLUE SUEDE SHOES *
ONE TIME BABY, ONE TIME!
一次，宝贝，一次！
* WELL, YOU CAN DO ANYTHING *
* BUT LAY OFF OF MY BLUE SUEDE SHOES *
THE SHOW ENDED UP
演出结束了
THE MOST WATCHED TELEVISION PROGRAM OF 1968.
1968年收视率最高的电视节目
WE ALL FELT GREAT ABOUT THE WAY IT TURNED OUT.
我们对结果都很满意
AFTER THE SPECIAL, I WANTED TO KEEP PERFORMING ON STAGE
特别节目结束后，我想继续在舞台上表演
I HAD THE ITCH AGAIN.
我又跃跃欲试了
I WAS BOOKED INTO LAS VEGAS’ BIGGEST SHOWROOM
我预订到拉斯维加斯最大的表演厅
FANS CAME FROM AS FAR AWAY AS EUROPE AND JAPAN
粉丝来自遥远的欧洲和日本
*READY TO BURN SO GET THOSE STAKES UP HIGHER *
* THERE’S A THOUSAND PRETTY WOMEN WAITING OUT THERE *
THE COLONEL DRESSED UP THE HOTEL LIKE A CARNIVAL
上校把旅馆打扮得像个狂欢节
THERE WERE POSTERS, TEDDY BEARS
有海报，泰迪熊
AND HOUND DOGS ALL OVER THE PLACE
到处都是猎犬
* SO VIVA *
* VIVA LAS VEGAS *
“HERE’S HOPING YOU HAVE A VERY SUCCESSFUL OPENING
希望你有一个非常成功的开端
AND THAT YOU BREAK BOTH LEGS.”
你还要扭断双腿
SIGNED “TOM JONES.”
署名“汤姆·琼斯”
“BEST WISHES FOR A CONTINUING SUCCESSFUL VEGAS SHOW
祝拉斯维加斯演出继续成功
“I HOPE YOU GET A RAISE IN THE NEXT SIX MONTHS
我希望你在接下来的六个月里收入大增
JOE ESPOSITO.”
乔·埃斯波西托
“DEAR ELVIS, AFTER 15 YEARS,WE HAVE FINALLY LEARNED
亲爱的猫王，15年后，我们终于学会了
TO UNDERSTAND WHAT YOU SAY ON RECORD.”
去了解你的录音
SIGNED “RCA.”
署名RCA唱片公♥司♥
“DEAR ELVIS, MAY YOU HAVE
THE BIGGEST OF THEM ALL.”
亲爱猫王，愿你拥有其中最大的一个
WHO SIGNED THAT?
谁签署的？
NO, WAIT A MINUTE, MAN.I MISREAD IT.
不，等等，我读错了
“MAY THIS BE THE BIGGEST OF THEM ALL.”
愿这是其中最大的一个
I KNOW IT, MAN.I KNOW IT…
我知道，老兄，我知道…
“MY GOD, MY GOD,WHY HAST THOU FORSAKEN ME?”
“我的上帝，我的上帝，你为什么抛弃我？”
SIGNED “THE POPE.”
署名“教皇”
HUH? WHAT DO YOU MEAN YOU CAN’T USE THEM?
呵呵？你不能用是什么意思？
I GOT A TELEGRAM FROM THE POPE.
我收到教皇的电报
IT’S A PLEASURE TO BE ABLE TO SEE ELVIS.
很高兴能见到猫王
HE HASN’T BEEN ON THE STAGE IN
10 YEARS AND EVERYONE’S WAITING
他已经10年没上舞台了，每个人都在等着
IT’S LIKE A CHAMPIONSHIP FIGHT,
这就像是一场冠军争夺战
BUT I KNOW HE’S GOING TO BE THE WINNER
但我知道他会成为赢家
Elvis: AS I GOT READY FOR THE LIGHTS TO DIM
当我准备好让灯光昏暗
I COULDN’T FORGET WHEN I FIRST PLAYED VEGAS IN ’56
我忘不了我1956年第一次在维加斯
A LOT OF PEOPLE THOUGHT I’D BOMBED BACK THEN
很多人都以为我在那时候搞砸了
IT SHOOK ME UP, ALRIGHT
它震撼了我，好吧
BUT TONIGHT WOULD BE A LOT DIFFERENT
但是今晚会有很大的不同
* WE’RE CAUGHT IN A TRAP *
* I CAN’T WALK OUT *
* BECAUSE I LOVE YOU TOO MUCH, BABY *
* WHY CAN’T YOU SEE *
* WHOA WHOA WHOA *
* WHAT YOU’RE DOIN’ TO ME *
* WHEN YOU DON’T BELIEVE A WORD I’M SAYIN’? *
* WE CAN’T GO ON TOGETHER WITH SUSPICIOUS MINDS *
* SUSPICIOUS MINDS *
* AND WE CAN’T BUILD OUR DREAMS WITH SUSPICIOUS MINDS *
* WHY CAN’T YOU SEE *
* WHOA WHOA WHOA *
* WHAT YOU’RE DOIN’ TO ME *
* WHEN YOU DON’T BELIEVE A WORD I’M SAYIN’? *
* DON’T YOU KNOW I’M CAUGHT IN A… *
* I CAN’T WALK OUT *
* WHOA WHOA WHOA *
* BECAUSE I LOVE YOU TOO MUCH *
* CAUGHT IN A TRAP *
* I CAN’T WALK OUT *
* WHOA WHOA WHOA *
* BECAUSE I LOVE YOU TOO MUCH *
* DON’T YOU KNOW I’M CAUGHT IN A… *
* I CAN’T WALK… *
HOW ARE YOU?
你们好？
LIKE ME TO SIT DOWN?
想让我坐下吗？
FIRST OF ALL,I PLEAD INNOCENT OF ALL CHARGES
首先，我请求无罪
Man: IS YOUR WIFE,PRISCILLA, WITH YOU?
你妻子普里西拉和你在一起吗？
NO, SHE’S NOT.
不，她没有
WHY DID YOU START MAKING
PUBLIC APPEARANCES AGAIN?
你为什么又开始公开露面了？
I JUST MISSED IT.
我只是错过了
I MISSED THE…
我错过了…现场观众
THE CLOSENESS OF AN AUDIENCE,OF A LIVE AUDIENCE
观众更贴近我，现场观众更有一种亲密关系
SO JUST AS SOON AS I GOT OUT OF THE MOVIE CONTRACTS
所以我刚刚与电影公♥司♥解除合同
I STARTED TO DO LIVE PERFORMANCES AGAIN
我又开始做现场表演了
Woman: MR. PRESLEY
猫王先生
WHAT IS YOUR OPINION OF WAR PROTESTERS?
你对战争抗♥议♥者有什么看法？
AND WOULD YOU TODAY REFUSE TO BE DRAFTED?
你今天会拒绝征兵吗？
HONEY, I’D JUST SOON
亲爱的，我宁可不那样
TO KEEP MY OWN PERSONAL VIEWS ABOUT THAT TO MYSELF
我自己也会对这件事保持自己的看法
I’M JUST AN ENTERTAINER,AND…I’D RATHER NOT SAY
我只是个艺人，而且…我不想说
DO YOU THINK OTHER ENTERTAINERS
你觉得其他艺人
SHOULD ALSO KEEP THEIR VIEWS TO THEMSELVES?
也应该保持自己的观点？
NO.
不
Man: ARE YOU SATISFIED WITH THE IMAGE YOU’VE ESTABLISHED?
你对自己树立的形象满意吗？
THE IMAGE IS ONE THING,AND A HUMAN BEING IS ANOTHER
形象是一回事，人本身是另一回事
HOW CLOSE IS THE IMAGE TO THE MAN?
这个形象和自己本身有多接近？
IT’S VERY HARD TO LIVE UP TO AN IMAGE
要不辜负一个形象是很难的
I PUT IT THAT WAY
我是这么认为的
WHAT ABOUT YOUR IMAGE AS A SHY,HUMBLE COUNTRY BOY?
作为一个害羞、谦逊的乡下男孩，你的形象如何？
I DON’T KNOW WHAT MAKES THEM THINK THAT.
我不知道是什么让他们这么想的
YOU KNOW, THIS GOLD BELT…
你知道，这条金腰带…
STARTING IN 1970,WE SPENT MOST OF OUR TIME
从1970开始，我们花了大部分时间
TOURING FROM ONE TOWN TO THE NEXT
从一个城镇到另一个城镇
IN 7 YEARS, WE DID 1,094 SHOWS IN 130 CITIES
7年里，我们在130个城市举办了1094场演出
I LOVED BEING OUT THERE AGAIN.
IT WAS LIKE BACK IN THE ’50s.
我喜欢再次出现在那里，
就像50年代一样
AFTER A WHILE, THE PRESSURES OF LIFE ON THE ROAD
之后，道路上的生活
STARTED GETTING TO ME.
开始向我走来