猫王传奇（1981）

起初，我们在好莱坞工作
THEN WE STARTED GOING TO LOCATIONS
然后我们开始去一些地方
LIKE THE SEATTLE WORLD’S FAIR
比如西雅图世界博览会
I ALWAYS TOOK MY GUYS ALONG
我总是带着我的朋友
MOST OF THEM HAD SMALL PARTS IN THE PICTURES
他们中的大多数人在影片中都有部分镜头
Woman:ELVIS, SMILE FOR ME!
猫王，给我笑一个
AFTER A WHILE, THE MOVIES
I WAS MAKING BECAME SO SIMILAR,
不久，我拍的电影变得及其相似
IT WAS HARD TO TELL ONE SCRIPT FROM THE NEXT
很难分辨出一个剧本和下一个剧本
WE’D ALWAYS BE KIDDING AROUND ON THE SET
我们总是在台上开玩笑
COLONEL PARKER WAS UP TO HIS OLD PRANKS AGAIN
帕克上校又开始恶作剧了
HE GAVE ME AM AWARD FOR ALL MY CHALLENGING ROLES —
他因我所有富有挑战性的角色而授予我火腿奖
A HAM.
一个火腿
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS FOR ME TO BE INVOLVED IN *
* UH-HUH-HUH *
* BLOND HAIR, GOOD-LOOKIN’TRYIN’ TO GET ME HOOKED *
* WANT ME TO MARRY SETTLE DOWN *
* AND GET A HOME AND WRITE A BOOK *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS FOR ME TO BE INVOLVED IN *
* UH-HUH-HUH *
* WORKIN’IN THE FILLING STATION *
* TOO MANY TASKS *
* WIPE THE WINDOWS, CHECK THE TIRES *
* CHECK THE OIL, DOLLAR GAS *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS FOR ME TO BE INVOLVED IN *
* UH-HUH-HUH *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS *
* TOO MUCH MONKEY BUSINESS *
Elvis: WHILE I WAS MAKING THOSE SILLY MOVIES
当我在制♥作♥那些愚蠢的电影的时候
THE BEATLES WERE CONQUERING AMERICA
甲壳虫乐队征服了美国
* OH, YEAH, I TELL YOU SOMETHING
I THINK YOU’LL UNDERSTAND *
Man: ONE PSYCHIATRIST RECENTLY SAID
一位精神病医生最近说
YOU’RE NOTHING BUT FOUR ELVIS PRESLEYS
你们只不过是四个猫王罢了
IT’S NOT TRUE
这不是真的
* I WANNA HOLD YOUR HAND *
* I WANNA HOLD YOUR HAND *
* I WANNA HOLD YOUR HAND *
YOU KNOW,SOMETHING VERY NICE HAPPENED
你知道，很好的事情发生了
AND THE BEATLES GOT A GREAT KICK OUT OF IT
甲壳虫乐队大获成功
WE JUST RECEIVED A WIRE
我们刚收到一条电报
FROM ELVIS PRESLEY AND COLONEL TOM PARKER
来自猫王普雷斯利和汤姆·帕克上校
WISHING THEM A TREMENDOUS SUCCESS IN OUR COUNTRY
祝他们在我国取得巨大成功
AND I THINK THAT WAS VERY, VERY NICE.
我觉得那非常非常好
Priscilla:
ELVIS AND I DECIDED TO GET MARRIED ON MAY 1,1967
埃尔维斯和我决定在1967年5月1日结婚
WE CALLED OUR FRIENDS AND FAMILIES TO LAS VEGAS
我们把朋友和家人请到拉斯维加斯
FOR THE WEDDING.
参加婚礼
I COULD HARDLY BELIEVE THAT I WAS MRS. ELVIS PRESLEY
我简直不敢相信我成为了埃尔维斯·普雷斯利夫人
* YOU HAVE MADE MY LIFE COMPLETE *
* AND I LOVE YOU SO *
* LOVE ME TENDER, LOVE ME TRUE *
* ALL MY DREAMS FULFILL *
* FOR MY DARLING, I LOVE YOU *
* AND I ALWAYS WILL *
MY REACTION TO ELVIS’ MARRIAGE?
我对猫王婚姻的反应？
WELL, IT’S WONDERFUL.
嗯，太棒了
IT’S ABOUT TIME HE SETTLED DOWN.
该是他安定下来的时候了
I HOPE HE’LL BE HAPPY,YOU KNOW,
我希望他会快乐，你知道
‘CAUSE HE DESERVES IT.
因为这是他应得的
ACTUALLY,I’M QUITE RELIEVED.
事实上，我已经松了一口气
IT’S BEEN NOTHING BUT ELVIS THIS, ELVIS THAT
只不过是猫王这个，猫王那个
BETWEEN ME AND MY GIRL.
在我和我女儿之间
I’M TIRED OF HEARING IT,REALLY.
我听腻了，真的
HE LOOKS SO GOOD.
他看起来很好
IT’S HARD TO BELIEVE HE’S
BEEN SINGLE ALL THESE YEARS.
很难相信他这些年一直单身
THAT PRISCILLA MUST BE
SOME KIND OF SPECIAL LADY.
普莉希拉一定是个特别的女人
Priscilla: AFTER THE WEDDING,
婚礼之后
WE FLEW TO PALM SPRINGS FOR OUR HONEYMOON
我们飞往棕榈泉度蜜月
WHERE VERNON AND HIS WIFE, DEE
弗农和他的妻子 – 迪
JOINED MY PARENTS AND OUR FRIENDS
加入了我的父母和我们的朋友之中
THE CELEBRATIONS CONTINUED BACK AT GRACELAND
庆祝活动在格雷斯兰继续进行
* I GOT SOMETHING TO TELL YOU *
* THAT I THINK YOU OUGHT TO KNOW *
* THAT MY EYES ARE ON YOU, BABY *
* SINCE A LONG TIME AGO *
* NOW I’VE FINALLY GOT THE NERVE *
* AND I’M GOIN’ TO MAKE MY MOVE *
* NOW DON’T YOU TRY TO TURN ME OFF *
* ‘CAUSE THIS IS GOIN’ TO BE HARD TO DO *
* I GOT A THING ABOUT YOU, BABY *
* AIN’T NOTHING I CAN DO *
* I GOT A THING ABOUT YOU, BABY *
* A THING ABOUT LOVING YOU *
* DO-DO DO DO DO DO DO-DO *
* AIN’T NO TWO WAYS ABOUT IT, BABY… *
Priscilla: NINE MONTHS TO THE DAY AFTER OUR WEDDING
婚礼后九个月
OUR DAUGHTER, LISA MARIE,WAS BORN.
我们的女儿丽莎·玛丽出生了
ELVIS WAS TOTALLY ECSTATIC.
埃尔维斯欣喜若狂
HE ALWAYS LOVED HAVING FAMILY AROUND
他总是喜欢有家人在身边
AND NOW HE WAS HAPPIER THAN EVER
现在他比以前更快乐了
* KNOW THAT I CAN’T LIVE WITHOUT YOU *
* I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME *
* I GOT A THING ABOUT YOU, BABY *
* AIN’T NOTHING I CAN DO… *
Priscilla: LISA MARIE CHANGED HIS WHOLE LIFE
丽莎·玛丽改变了他的一生
ELVIS ADORED HER.
埃尔维斯非常喜爱她
Announcer:THIS IS ANOTHER CONVENTION
这是另一种习俗
OF THE OFFICIAL ELVIS PRESLEY
FAN CLUB OF GREAT BRITAIN.
英国猫王俱乐部的成员
THE ONLY SNAG
只有一个小问题
TO CLOUD THIS NOSTALGIC JAUNT BACK TO THE 1950s
这种追星行为可以追溯到20世纪50年代
IS THAT THE OBJECT OF THEIR AFFECTIONS
那是他们钟爱的偶像吗
WON’T ACTUALLY BE HERE IN PERSON.
实际上并不会出现在这里
* SAVE ME TOO GOOD TO MISS *
* WANT MORE OF THIS *
Announcer:THE DANCING IN THE AISLES
在过道上跳舞
RECALLS NOSTALGIC MEMORIES OF THE ’50s,
回想起50年代的怀旧情景
WHEN ELVIS INSPIRED THE YOUTH OF THE WORLD
当时猫王激励着全世界青年
WITH HIS UNIQUE STYLE AND SMASH RECORDS.
以他独特的风格和惊人的记录
WILL YOU TELL ME WHY YOU’RE DRESSED THIS WAY?
你能告诉我你为什么穿成这样吗？
WELL, ROCK AND ROLL,WOULDN’T IT? YOU KNOW
嗯，摇滚乐，不是吗？你知道的
ELVIS FIRST STARTED IT.THAT WAS THE THING.
猫王首先开始的，就是这样
HE BROUGHT IT IN.
他带来的
I THINK ELVIS IS GREAT.
我觉得猫王很棒
Man: WHAT’S SO GREAT ABOUT HIM?
他有什么了不起的？
OH, HE’S MARVELOUS.
哦，他太棒了
THERE’S NOBODY THAT CAN SING LIKE HIM.
没有人能像他那样唱歌♥
I FEEL THAT IF MORE PEOPLE IN THE WORLD
我觉得如果世界上有更多的人
WOULD FOLLOW ELVIS PRESLEY’S WAY OF LIFE
会追随猫王的生活方式
THE WORLD WOULD BE A MUCH BETTER PLACE
世界会变得更好
Announcer:MIDDLE-AGED WOMEN ARE HERE
中年妇女来了
TO RECALL THEIR LONG-LOST DAYS AS TRENDY MUMS
回忆他们失去的日子，作为时髦妈妈的岁月
AND TEDDY BOYS OF YEARS AGO
HAVE BROUGHT THEIR CHILDREN
多年前的泰迪男孩带着他们的孩子
TO SHOW THEM WHAT IT WAS LIKE
WHEN DAD WAS A TEENAGE BOPPER.
让他们看看爸爸十几岁时的样子
BUT WHERE IS THIS MAN THEY’VE COME TO WORSHIP?
但他们来崇拜的这个人在哪里？
IS HE A RELIC OF THE ’50s?
他是50年代的古董吗？
WILL WE EVER SEE ELVIS IN PERSON AGAIN?
我们还能亲眼见到猫王吗？
Elvis: AFTER A WHILE,
过了一阵子
I WAS GETTING TIRED OF MAKING MOVIES.
我厌倦了拍电影
THE SCRIPTS WERE SO BAD,
I’D ACTUALLY GET PHYSICALLY ILL.
剧本太糟糕了，
我会很不舒服
I GUESS I CARED TOO MUCH.
我想我太在乎了
THEN WE CAME UP WITH THE IDEA
OF DOING MY OWN TV SPECIAL.
然后我们想到了做我自己的电视特辑
IT HAD BEEN ALMOST 10 YEARS
差不多10年了
SINCE I’D PERFORMED IN FRONT OF AN AUDIENCE
因为我在观众面前表演
I STARTED GETTING EXCITED JUST GOING TO REHEARSALS
我刚去排练就开始兴奋起来
IT WAS JUST THE CHALLENGE I NEEDED
这正是我需要的挑战
THE GUYS CLOSEST TO ME KNEW WHAT I WAS GOING THROUGH
我身边的人都知道我在经历什么
ESPECIALLY JOE ESPOSITO.
尤其是乔·埃斯波西托
Esposito: 1968 WAS A TURNING POINT FOR ELVIS.
1968年是埃尔维斯的转折点
HE WAS 33,AND HIS PERSONAL LIFE
他33岁，他的个人生活
HAD CHANGED A LOT WITH THE BIRTH OF LISA MARIE
因丽莎·玛丽的出生改变了很多
BUT ELVIS WASN’T CREATIVELY SATISFIED
但埃尔维斯对创意并不满意
WITH WHAT HE WAS DOING.
他在做什么
THE SPECIAL GOT HIM ALL WORKED UP AGAIN.
特别节目又让他重新振作起来
ELVIS REALLY WANTED TO SHOW THE PUBLIC
埃尔维斯真的很想向公众展示
HE WAS A LOT MORE OF AN ENTERTAINER
他更像个艺术家
THAN THEY’D BEEN SEEING IN HIS FILMS
比他们在他的电影里看到的还要多