猫王传奇（1981）

WHILE OVER THERE, I MET A
YOUNG GIRL, PRISCILLA BEAULIEU
在那里，我遇到了一个
年轻的女孩，普里西拉·博利欧
WHOSE FATHER WAS A COLONEL IN THE AIR FORCE
他的父亲是空军上校
SHE WAS ONLY 14, BUT SHE MADE
A STRONG IMPRESSION ON ME
她只有14岁，但给我留下了深刻的印象
Priscilla:I MET ELVIS ABOUT SIX WEEKS
我大约六周前见过埃尔维斯
BEFORE HIS TOUR OF DUTY WAS COMPLETED
在他完成任务之前
A FRIEND OF MINE WHO KNEW HIM
我的一个认识他的朋友
ASKED ME IF I WANTED TO MEET HIM
问我是否想见他
WHAT GIRL WOULDN’T?
哪个女孩不想呢？
ELVIS WAS REAL FRIENDLY,
BUT IT WAS ALL OVER SO SOON
埃尔维斯非常友好，
但一切很快就结束了
AS I WAVED GOODBYE,
当我挥手告别时
I WONDERED IF I’D EVER SEE HIM AGAIN.
我不知道是否还能再见到他
Elvis: AFTER LANDING ON THE EAST COAST
在东海岸登陆后
WE TRAVELED CROSS COUNTRY BY TRAIN.
我们乘火车穿越了全国
I’D BEEN THINKING ABOUT THIS DAY FOR ALMOST TWO YEARS
我想这一天已经快两年了
NOW IT WAS FINALLY HERE.
现在它终于到来了
IT FELT GREAT TO BE BACK HOME IN MEMPHIS.
回到孟菲斯的家感觉真好
COLONEL PARKER ORGANIZED A HOMECOMING
帕克上校组织了一次校友会
HE WAS BACK AT WORK
他回来工作了
BEFORE I COULD EVEN GET OUT OF MY UNIFORM
在我脱掉制♥服♥之前
PEOPLE USUALLY FORGET YOU
人们通常会忘记你
WHEN YOU’RE OUT OF THE PUBLIC EYE
当你脱离公众视线后
BUT THE COLONEL FELT WE’D BE ABLE TO REBUILD MY CAREER
但上校觉得我们可以重操旧业
I KEPT HOPING HE WAS RIGHT.
我一直都希望他是对的
COMING HOME TO GRACELAND WAS KIND OF STRANGE.
回到格雷兰的家有点陌生
IT FELT GREAT TO BE HOME AND ALL,
回家的感觉真好
BUT IT WAS A LOT DIFFERENT WITHOUT MY MOTHER THERE.
但是我妈妈不在那里，情况就大不一样了
BEING HOME JUST DIDN’T FEEL LIKE IT USED TO,
在家里只是感觉不习惯
AND IT WAS HARD NOT TO SHOW IT.
很难不表现出来
BEFORE I EVEN HAD A CHANCE TO UNWIND
在我有机会放松之前
I HAD TO GIVE A PRESS CONFERENCE.
我得开个记者招待会
Man: ELVIS, THERE HAVE BEEN A LOT OF RUMORS
埃尔维斯，有很多谣言
ABOUT YOUR LOVE LIFE.
关于你的爱情生活
DID YOU MEET ANYONE SPECIAL IN GERMANY?
你在德国遇到什么特别的人了吗？
NOT ANY SPECIAL ONE, NO.
没有什么特别的，没有
THERE WAS A LITTLE GIRL
有个小女孩
THAT I WAS SEEING QUITE OFTEN OVER THERE
我经常在那边看到的
HER FATHER WAS IN THE AIR FORCE,
她父亲在空军服役
AND, ACTUALLY,THEY ONLY GOT OVER THERE
事实上，他们只是到那边去了
ABOUT TWO MONTHS BEFORE I LEFT.
大约在我离开前两个月
I WAS SEEING HER,
我看见过她
AND SHE WAS AT THE AIRPORT WHEN I LEFT.
我离开的时候她还在机场
AND THERE WERE SOME PICTURES MADE OF HER.
有些照片是她做的
BUT IT WAS NO BIG ROMANCE.
但这不是什么浪漫的爱情
I MEAN,THE STORIES CAME OUT,
我的意思是，故事出来了
“THE GIRL HE LEFT BEHIND,”AND ALL THAT.
“他留下过夜的那个女孩”等等
IT WASN’T LIKE THAT.
不是那样的
I MEAN…
我的意思是…
I HAVE TO BE CAREFUL
我必须格外小心
WHEN I ANSWER A QUESTION LIKE THAT.
当我回答这样的问题时
ELVIS, DID YOU LIKE THE FOOD OVER THERE…
埃尔维斯，你喜欢那边的食物吗？
WHEN YOU WOULD GO OUT?
你什么时候出去过？
I NEVER WENT OUT.
我从没出去过
YOU NEVER ATE OUT AT THE RESTAURANTS?
你从没在餐馆吃过饭？
I NEVER ATE IN A RESTAURANT THE ENTIRE TIME I WAS THERE
我在那里的那段时间从不在餐馆吃饭
IT’S FUNNY. I EITHER ATE IN THE MESS HALL OR AT HOME
很有趣，我不是在食堂吃，就是在家里吃
ONE OF THE TWO.
两者之中的一个
IN FACT,I NEVER WENT ANYWHERE
事实上，我从没去过任何地方
WHILE I WAS IN EUROPE,EXCEPT TO PARIS
我在欧洲的时候，只去过巴黎
I WENT TO PARIS ON A LEAVE,AND THAT WAS ALL
我去巴黎度假，就这样
CAN YOU GIVE US ANY DETAILS
你能告诉我们一些细节吗
ON SOME OF YOUR FUTURE PLANS?
关于你未来的一些计划？
WELL, THE FIRST THING I HAVE TO DO
嗯，我必须做的第一件事
IS TO CUT SOME RECORDS.
就是制♥作♥一些唱片
AND THEN AFTER THAT,
然后在那之后
I HAVE A TELEVISION SHOW WITH FRANK SINATRA
我和弗兰克·西纳特拉有一个电视节目
Elvis: THEN IT WAS OFF TO MIAMI TO TAPE THE SHOW
然后去迈阿密录节目
IT’S FUNNY, I WAS A LOT MORE
NERVOUS ABOUT PERFORMING AGAIN
有趣的是，我对再次表演更加紧张
THAN I THOUGHT I’D BE
比我想象的要多
HERE’S THE STAR OF OUR SHOW,ELVIS PRESLEY!
这是我们节目的明星，猫王！
* IT’S VERY NICE TO GO TRAVELING *
* BUT IT’S SO, SO NICE TO COME HOME *
* HE’S HERE IN PERSON *
* I MAY PASS OUT *
WHERE THE HECK ARE HIS SIDEBURNS?
他的鬓角去哪里了？
* WELL I’LL BE A HOUND DOG *
* AND THAT’S THE OPENING,FRIENDS *
ALRIGHT,I’LL TELL YOU WHAT WE DO.
好吧，我会告诉你我们做了什么
WE’LL DO, UH…YOU DO WITCHCRAFT, OKAY?
我们会，呃…你会做巫术的，好吗？
THEN I’LL DO ONE OF THE OTHER ONES, OKAY?
那我再做一个，好吗？
WE WORK IN THE SAME WAY,ONLY IN DIFFERENT AREAS
我们的工作方式是一样的，只是在不同的领域
* LOVE ME TENDER LOVE ME SWEET *
* NEVER LET ME GO *
* YOU HAVE MADE MY LIFE COMPLETE *
* AND I LOVE YOU SO *
* THOSE FINGERS IN MY HAIR *
* THAT SLY,COME-HITHER STARE *
* THAT STRIPS MY CONSCIENCE BARE *
* IT’S WITCHCRAFT *
* LOVE ME TENDER LOVE ME TRUE *
* ALL MY DREAMS FULFILL *
* FOR MY DARLING I LOVE YOU *
* AND I ALWAYS WILL *
* IT’S SUCH AN ANCIENT PITCH *
* ONE I WOULDN’T SWITCH *
* ‘CAUSE THERE’S NO NICER WITCH THAN WITCHCRAFT *
* I LOVE YOU AND I ALWAYS WILL *
* FOR MY DARLING, I LOVE YOU *
MAN, THAT’S PRETTY.
伙计，那太漂亮了
* AND I ALWAYS WILL *
Priscilla: AFTER HE LEFT GERMANY
他离开德国后
ELVIS AND I STAYED IN TOUCH
埃尔维斯和我保持着联♥系♥
HE MUST HAVE RUN UP SOME INCREDIBLE PHONE BILLS
他一定是花费了一些令人难以置信的电♥话♥费
WHEN I WAS 16,
我16岁的时候
ELVIS THOUGHT IT WOULD BE GREAT
IF I CAME TO LIVE AT GRACELAND.
埃尔维斯认为如果我能住在格雷斯兰就太好了
HE CALLED MY PARENTS AND ASSURED THEM
他打电♥话♥给我父母，向他们保证
THAT I WOULD ATTEND A GOOD PRIVATE SCHOOL
我会上一所好的私立学校
AS WELL AS STUDY MODELING AND BALLET.
学习模特和芭蕾舞
MY FATHER APPROVED WHEN IT WAS DECIDED
我父亲在决定时同意了
THAT MR. PRESLEY AND HIS NEW WIFE, DEE
普雷斯利先生和他的新婚妻子 – 迪
WOULD BE MY GUARDIANS
将成为我的守护者
ELVIS NEVER LIVED A NORMAL LIFE
埃尔维斯从来没有过正常的生活
HE COULDN’T EVEN GO TO THE MOVIES LIKE MOST PEOPLE
他甚至不能像大多数人一样去看电影
ELVIS WOULD HAVE TO RENT THE MEMPHIAN THEATER
埃尔维斯不得不租借孟斐斯剧院
AFTER MIDNIGHT WHEN IT WAS CLOSED
午夜，当它关闭的时候
FANS WOULD SOMEHOW ALWAYS
FIND OUT ABOUT IT AND SHOW UP
歌♥迷们总会发现并出现
ELVIS HAD A THING ABOUT CADILLACS
埃尔维斯喜欢凯迪拉克
OVER THE YEARS,
这些年来
HE BOUGHT MORE THAN 100 CARS FOR FRIENDS.
他给朋友买♥♥了100多辆车
I REMEMBER, IN ONE DAY,HE BOUGHT SEVEN OF THEM
我记得，一天之内，他买♥♥了七辆
HE JUST LOVED SEEING
他只是喜欢看
THE EXPRESSIONS ON PEOPLE’S FACES
人们脸上的表情
WHEN HE’D GIVE THEM GIFTS
当他给他们礼物时
ELVIS WAS THE MOST COMFORTABLE AT HOME
埃尔维斯在家里最舒服
I’D HAVE TO SAY THE BEST TIMES WE HAD
我不得不说我们度过的最美好的时光
WERE WHEN WE WERE TOTALLY ALONE
当我们完全孤独的时候
WE ALWAYS HAD SO MUCH FUN AT CHRISTMAS
圣诞节我们总是玩得很开心
ELVIS WOULD HAVE GOLDSMITH’S DEPARTMENT STORE
埃尔维斯会去金匠百货公♥司♥
OPEN UP AFTER HOURS,
AND WE’D GO CRAZY BUYING GIFTS
下班后，我们会疯狂地买♥♥礼物
FOR ALL OUR FRIENDS AND RELATIVES
为了我们所有的亲朋好友
CHRISTMAS WAS ALWAYS SO IMPORTANT TO ELVIS
圣诞节对猫王来说总是那么重要
THOSE WERE WONDERFUL TIMES WE SPENT TOGETHER
那是我们一起度过的美好时光
BUT MOST OF THE YEAR,ELVIS WAS AWAY MAKING MOVIES
但这一年的大部分时间，猫王都在外面拍电影
IT WOULD GET AWFULLY LONELY IN MEMPHIS WITHOUT HIM
如果没有他，孟菲斯会变得非常孤独
Elvis: FOR THE NEXT FEW YEARS
在接下来的几年里
I MADE ABOUT THREE PICTURES A YEAR
我一年拍了大约三部影片
BY THE END OF THE ’60s,
I HAD RACKED UP 31 FILMS IN ALL
到60年代末，
我总共拍了31部电影
AT FIRST,WE WORKED IN HOLLYWOOD