猫王传奇（1981）

我和一群男人一起度假
IN A BIG PLACE WAY OUT YONDER.
在那边的一个大地方
WE ALWAYS HAD A LOT OF FUN WITH THIS ONE —
我们一直玩得很开心
THE “JAILHOUSE ROCK.”
“监狱摇滚”
* THE WARDEN THREW A PARTY IN THE COUNTY JAIL *
* THE PRISON BAND WAS THERE AND THEY BEGAN TO WAIL *
* THE BAND WAS JUMPING AND THE JOINT BEGAN TO SWING *
* YOU SHOULD HAVE HEARD THOSE KNOCKED-OUT JAILBIRDS SING *
* LET’S ROCK *
* EVERYBODY, LET’S ROCK *
Elvis: CHOREOGRAPHING THIS TITLE SONG
编排这首歌♥
WAS A LOT OF FUN.
非常有趣
NO WONDER THIS WAS MY FAVORITE PRODUCTION NUMBER.
难怪这是我最喜欢的集体歌♥舞
* SPIDER MURPHY PLAYED THE TENOR SAXOPHONE *
* LITTLE JOE WAS BLOWIN’ ON THE SLIDE TROMBONE *
* THE DRUMMER BOY FROM ILLINOIS WENT CRASH, BOOM, BANG *
* THE WHOLE RHYTHM SECTION WAS THE PURPLE GANG *
* LET’S ROCK *
* EVERYBODY, LET’S ROCK *
* EVERYBODY
IN THE WHOLE CELL BLOCK *
* WAS DANCIN’ TO THE JAILHOUSE ROCK *
* NUMBER 47 SAID TO NUMBER 3, *
* “YOU’RE THE CUTEST JAILBIRD I EVER DID SEE *
* “I SURE WOULD BE DELIGHTED WITH YOUR COMPANY *
* COME ON AND DO THE JAILHOUSE ROCK WITH ME” *
* LET’S ROCK *
* EVERYBODY, LET’S ROCK *
* EVERYBODY IN THE WHOLE CELL BLOCK *
* WAS DANCIN’ TO THE JAILHOUSE ROCK *
* SHIFTY HENRY SAID TO BUGS “FOR HEAVEN’S SAKE *
* NO ONE IS LOOKIN’, NOW’S OUR CHANCE TO MAKE A BREAK” *
* BUGSY TURNED TO SHIFTY AND HE SAID, “NIX, NIX *
* I WANNA STICK AROUND A WHILE AND GET MY KICKS” *
* LET’S ROCK *
* EVERYBODY, LET’S ROCK *
* EVERYBODY IN THE WHOLE CELL BLOCK *
* WAS DANCIN’ TO THE JAILHOUSE ROCK *
* DANCIN’ TO THE JAILHOUSE ROCK *
* DANCIN’ TO THE JAILHOUSE ROCK *
* DANCIN’ TO THE JAILHOUSE ROCK *
SUDDENLY, THE FANTASY LIFE I’D BEEN CAUGHT UP IN
突然，我陷入了幻想之中
ENDED WHEN UNCLE SAM CALLED.
直到山姆大叔打来电♥话♥
I THOUGHT, “WELL, THAT’S IT.IT’S ALL OVER.”
我想，“好吧，就这样。一切都结束了。”
BUT WHAT REALLY WORRIED ME WAS MY MOTHER’S HEALTH.
但真正让我担心的是我母亲的健康
SHE’D BEEN UNDER A LOT OF STRAIN,
她承受了很大的压力
AND NOW EVERYTHING WAS CHANGING AGAIN.
现在一切又变了
CONGRATULATIONS.YOU ARE NOW IN THE ARMY
恭喜你，你现在参军了
YOU ARE ALL PRIVATES.
你们都是士兵
THAT’S THE WAY YOU’LL BE ADDRESSED FROM NOW ON
从现在起你就要这样被称呼了
PRIVATE PRESLEY
列兵普雷斯利
YOU’LL BE IN CHARGE OF THE GROUP.
你将负责这个小队
Gladys: AS I WATCHED ELVIS SAY GOODBYE TO HIS FRIENDS
当我看着埃尔维斯向他的朋友们道别的时候
I KEPT THINKING ABOUT EVERYTHING WE’D BEEN THROUGH AS A FAMILY
我一直在思考我们作为一个家庭所经历的一切
AND NOW, ELVIS WAS GOING AWAY.
现在，埃尔维斯要走了
IT’S NOT EASY FOR A MOTHER
对一个母亲来说可不容易
TO SAY GOODBYE TO HER ONLY CHILD…
告别她的独生子…
ESPECIALLY A SON LIKE ELVIS.
尤其是像埃尔维斯这样的儿子
BYE! BYE!BYE!
再见！再见！再见！
* HUP, HUP, HUP, HUP *
* I GOT THOSE HUP, TWO, THREE,
FOUR, OCCUPATION G.I. BLUES *
* FROM MY G.I. HAIR
TO THE HEELS OF MY G.I. SHOES *
* AND IF I DON’T GO
STATESIDE SOON *
* I’M GONNA BLOW MY FUSE *
* WE’LL GET HASENPFEFFER AND
BLACK PUMPERNICKEL FOR CHOW *
* I’D BLOW MY NEXT MONTH’S PAY
FOR A SLICE OF TEXAS COW *
* I GOT THOSE HUP, TWO, THREE,
FOUR, OCCUPATION G.I. BLUES *
* FROM MY G.I. HAIR
TO THE HEELS OF MY G.I. SHOES *
* AND IF I DON’T GO
STATESIDE SOON *
* I’M GONNA BLOW MY FUSE *
* OCCUPATION G.I. BLUES *
* OCCUPATION G.I. BLUES *
* OCCUPATION G.I. BLUES *
* AT EASE *
I WENT THROUGH BASIC TRAINING IN TEXAS,
我在德克萨斯接受了基本训练
AND I HAD MY FOLKS MOVE DOWN.
我让我的家人搬了过来
I RENTED THEM A NICE PLACE IN KILLEEN,
我在基林给他们租了个好地方
A SMALL TOWN JUST OFF THE BASE.
离基地不远的小镇
IT WASN’T EXACTLY GRACELAND,
这地方不太优雅
BUT AT LEAST IT WAS OFF LIMITS TO DRILL SERGEANTS
但至少是减少了对军士的限制
WHEN MY MOTHER’S HEALTH TOOK A SUDDEN TURN FOR THE WORSE
我母亲的健康突然恶化
SHE RETURNED TO MEMPHIS.
她回到孟菲斯
I TOOK A PRIVATE PLANE HOME
我将乘私人飞机回家
AS SOON AS I COULD GET AN EMERGENCY LEAVE
一旦我得到紧急休假
DADDY WAS ALREADY AT THE HOSPITAL
爸爸已经在医院了
TAKING CARE OF MAMA.
照顾妈妈
Man: HOW LONG ARE YOU GOING TO BE IN TOWN?
你打算在城里待多久？
Vernon: WHEN ELVIS ARRIVED AT THE HOSPITAL,
当埃尔维斯到达医院后
I HAD THE TOUGH JOB OF TELLING HIM
我很难告诉他
IT WAS MORE SERIOUS THAN WE THOUGHT.
事情比我们想象的更严重
WHEN WE WENT INTO HER ROOM,GLADYS WAS REAL WEAK
当我们走进她的房♥间时，格拉迪斯真的很虚弱
BUT YOU COULD SEE A SPARKLE IN HER EYE
但你可以看到她的眼中闪耀着光芒
WHEN SHE SAW ELVIS WALK IN.
当她看到埃尔维斯走进来
Elvis: AS WE LEFT
我们离开的时候
I HAD THIS EMPTY FEELING IN MY GUT.
我内心有一种空虚的感觉
WHEN I FIRST SAW MAMA,I COULDN’T HELP CRYING
当我第一次见到妈妈时，我忍♥不住哭了
THEN SHE CALMED ME DOWN,JUST THE WAY SHE ALWAYS HAD
然后她让我平静下来，就像她以前那样
I LEFT THERE PRAYING SHE’D GET BETTER
我离开那里祈祷她会好起来
BUT SHE PASSED AWAY THE VERY NEXT NIGHT.
但就在第二天晚上,她去世了
MY MOTHER’S DEATH AFFECTED MY WHOLE LIFE.
我母亲的死影响了我的一生
I LOVED HER SO VERY MUCH.
我非常爱她
ALL OF A SUDDEN,
突然之间
I FELT LIKE MY LIFE HAD NO MEANING WITHOUT HER
我觉得没有她,我的生活就毫无意义
A MONTH LATER,WE WERE SHIPPED OFF TO NEW YORK
一个月后，我们被运到了纽约
OUR POINT OF DEPARTURE FOR GERMANY.
我们的目的地是德国
I WAS RELIEVED THE REPORTERS
DIDN’T ASK ME ABOUT MY MOTHER
记者没问我母亲的事，我松了一口气
Man: ELVIS,DID THE OTHER SOLDIERS
埃尔维斯，士兵们
GIVE YOU A ROUGH TIME BECAUSE YOU’RE FAMOUS?
你的日子不好过，因为你太出名？
NO, SIR. I WAS VERY SURPRISED
不，先生，我很意外
I’VE NEVER MET A BETTER GROUP OF BOYS IN MY LIFE
我这辈子从没见过比这更好的一群男孩
THEY PROBABLY WOULD HAVE
他们可能会的
IF IT HAD BEEN LIKE EVERYBODY THOUGHT.
如果一切都像大家想的那样
I MEAN, EVERYBODY THOUGHT I WOULDN’T HAVE TO WORK
我是说，每个人都认为我不必工作
AND I WOULD BE GIVEN SPECIAL TREATMENT
我会得到特殊的待遇
AND THIS AND THAT.
还有各种各样的东西
BUT WHEN THEY LOOKED AROUND AND SAW I WAS ON KP
但当他们环顾四周，看到我在尽职
I WAS PULLING GUARD AND EVERYTHING LIKE THEY WERE
我像他们一样戒备
WELL, THEY FIGURED,”WELL, HE’S JUST LIKE US.”
他们想，“他和我们没有什么两样。”
ELVIS, WHAT DO YOU THINK ABOUT GOING TO GERMANY?
埃尔维斯，你觉得去德国怎么样？
WELL, SIR, I’M KIND OF LOOKING FORWARD TO IT
嗯，先生，我很期待
I MEAN, JUST BEFORE I CAME IN THE ARMY
我是说，就在我参军之前
WE WERE PLANNING A TOUR OF EUROPE
我们就计划去欧洲旅游了
AND I GOT QUITE A BIT OF MAIL FROM OVER THERE
我从那边收到不少邮件
AND EVERYTHING,
以及其他;等等
AND I’M KIND OF LOOKING FORWARD TO IT, REALLY
我真的很期待，真的
Elvis: ARRIVING IN GERMANY WAS SOMETHING ELSE
到达德国是另一回事
I’D NEVER BEEN OUT OF THE STATES BEFORE
我以前从未离开过美国
EXCEPT FOR ONE WEEKEND WHEN I PLAYED IN CANADA
除了我在加拿大玩的一个周末
IT WAS SOME KIND OF SURPRISE
这是一种惊喜
THE WELCOME THE GERMAN FANS GAVE ME.
德国歌♥迷给我的欢迎
I JUST COULDN’T BELIEVE IT.
我简直不敢相信
IT WAS AS WILD AS ANYTHING BACK HOME.
它就像在家里一样疯狂
I WAS STATIONED WITH THE THIRD ARMORED DIVISION
我们的第三装甲师驻地
ABOUT 30 MILES FROM FRANKFURT.
离法兰克福大约30英里
COLONEL AND I DECIDED
上校和我选定的
I WAS IN THE SERVICE TO BE A SOLDER, NOT A SINGER
我服役是当一名焊接工，而不是一名歌♥手
BUT A LOT OF OFFICERS PRESSURED
ME TO PERFORM AT ARMY BASES
但是很多军官强迫我在军事基地表演
I NEVER DID.
我从未做过
SOMETIMES WE’D GO OUT ON TANK MANEUVERS
有时我们会去走出坦克演习
AND IT WOULD GET SO COLD AT NIGHT,
夜晚会变得如此寒冷
WE’D HAVE TO POP BENNIES TO STAY AWAKE
我们得打兴♥奋♥剂♥才能保持清醒
IF YOU FELL ASLEEP ON WATCH,
YOU COULD GET FROSTBITE
如果你在值班时睡着了，
你可能会冻伤
I RENTED A HOME IN BAD NAUHEIM,A TOWN NEAR THE BASE
我在基地附近的巴德瑙海姆租了一所房♥子
AND I SENT FOR MY DADDY AND GRANDMA
我派人去接来我爸爸和奶奶
TO COME OVER AND LIVE WITH ME.
过来和我一起住
WELL, HAPPY BIRTHDAY,SON.
生日快乐，儿子
I WAS IN GERMANY A TOTAL OF 15 MONTHS.
我在德国呆了15个月
ON MY 25th BIRTHDAY,JUST BEFORE HEADING HOME
在我25岁生日那天，就在回家之前
WE HAD A SMALL PARTY.
我们举♥行♥了一个小型聚会