猫王传奇（1981）

* ‘CAUSE THE HARDER I WORK
THE FASTER MY MONEY GOES *
* WELL,
LET’S SHAKE, RATTLE, AND ROLL *
* I SAID SHAKE,
RATTLE, AND ROLL *
* I SAID SHAKE,
RATTLE, AND ROLL *
* I SAID SHAKE,
RATTLE, AND ROLL *
* WELL, YOU WON’T DO RIGHT
TO SAVE YOUR DOGGONE SOUL *
* HEY *
* I’M LIKE
A MISSISSIPPI BULLFROG *
* SETTIN’ ON A HOLLOW STUMP *
* I’M LIKE
A MISSISSIPPI BULLFROG *
* SETTIN’ ON A HOLLOW STUMP *
* I’VE GOT SO MANY WOMEN
I DON’T KNOW WHICH WAY TO JUMP *
* WELL,
I SAID FLIP, FLOP, AND FLY *
* I DON’T CARE IF I DIE *
* I SAID FLIP, FLOP, AND FLY *
* I DON’T CARE IF I DIE *
* DON’T EVER LEAVE ME
DON’T EVER SAY GOODBYE *
THANK YOU.THANK YOU VERY MUCH.
谢谢你，非常感谢
Elvis: AFTER THAT FIRST TIME ON TELEVISION
在第一次上电视之后
THINGS REALLY TOOK OFF FOR ME.
事情对我来说真的很顺利
I COULDN’T BELIEVE THE FANS AROUND THE COUNTRY.
我简直不敢相信全国的歌♥迷
WHEREVER WE WENT,PEOPLE WANTED TO GET TO US.
无论我们走到哪里，人们都想接近我们
THEY DIDN’T TRY TO HURT ME,
他们没有试图伤害我
THEY JUST WANTED TO TAKE HOME
PART OF ME AS A SOUVENIR.
他们只是想把我的一部分带回家
作为纪念品
* YOU MAKE ME SO LONELY, BABY *
* YOU MAKE ME SO LONELY…*
PEOPLE ASKED WHY I MOVED AROUND SO MUCH ON STAGE
人们问我为什么在舞台上到处走动
WELL, IT JUST CAME NATURAL TO ME
嗯，这对我来说很自然
THE WAY I FELT ROCK AND ROLL
这是我感受摇滚乐的方式
* WELL, NOW
IF YOUR BABY LEAVES YOU *
* YOU’VE GOT A TALE TO TELL *
* WELL, JUST TAKE A WALK
DOWN LONELY STREET *
* TO HEARTBREAK HOTEL *
* YOU’RE GETTIN’ SO LONELY,
BABY *
* YOU’RE REALLY LONELY *
* YOU’LL BE SO LONELY
YOU COULD DIE *
* WELL *
WELL,I THINK ELVIS PRESLEY
嗯，我想埃尔维斯·普雷斯利
HAS A NICE STYLE AND SINGS OKAY,
风格优美，唱得好
BUT WHEN HE GETS ON THE STAGE,
但当他上台的时候
HE STARTS TO DRIVE THOSE GIRLS NUTS
他开始把那些女孩逼疯了
BY SHAKING AND JUMPING AND LAYING ALL OVER THE STAGE
摇摇晃晃，跳来跳去，躺在舞台上
YOU KNOW WHAT I MEAN?
你知道我的意思吗？
RIGHT. AND YOU THINK THAT’S BAD?
好吧，你觉得这样不好吗？
WELL, IT’S KIND OF CRAZY.
嗯，有点疯狂
NO, IT DEPENDS ON HOW YOU LOOK AT IT.
不，这取决于你如何看待它
IF YOU WANT TO THINK IT’S NASTY OR SEXY YOU COULD
如果你想认为它是肮脏的或性感的，你可以
BUT TO ME, IT’S JUST —
但对我来说，那恰恰刚好
THE TWO THINGS ARE NOT NECESSARILY THE SAME
这两件事不一定是一样的
YEAH, WELL, IT’S JUST SO LIMBER AND LOOSE
是啊，好吧，只是太柔软和松散了
IT’S REALLY MARVELOUS
真了不起
WELL, HE JUST FEELS THE RHYTHM.
他只是感觉到了节奏
DIGS IT THE MOST.
挖掘出几乎所有
YOU DON’T SEE ANYTHING WRONG WITH IT?
你看不出有什么问题吗？
NO.
没有
YOU JUST STAND THERE.
你就站在那里
NOW, EVERYBODY STAND IN LINE AND I —
现在，大家站成一排，我 …..
HEY, WHAT ARE THE RITZ BROTHERS DOING HERE?
嘿，里兹兄弟在这里干什么？
I WAS — HEY, YOUNG MAN,IF YOU WANT AN AUTOGRAPH
我是 — 嘿，年轻人，如果你想要签名的话
WOULD YOU STAND IN THE BACK THERE?
你能站在后面吗？
I DON’T CARE WHO YOU ARE.
我不管你是谁
I-I-I’M ELVIS PRESLEY.
我、我、我是猫王
ELVIS PRESLEY!
猫王
GIVE ME THE GOOD OLD RUDY VALLEE DAYS.
把鲁迪·瓦利的好日子给我
ELVIS, SING YOUR HIT SONG.
埃尔维斯，唱你的热门歌♥曲
* YOU AIN’T NOTHIN’
BUT A HOUND DOG *
* CRYIN’ ALL THE TIME *
* YOU AIN’T NOTHIN’
BUT A HOUND DOG *
* CRYIN’ ALL THE TIME *
* WELL, YOU AIN’T NEVER
CAUGHT A RABBIT *
* AND YOU AIN’T NO FRIEND
OF MINE *
* WELL, THEY SAID
YOU WAS HIGH-CLASS *
* WELL, THAT WAS JUST A LINE *
Elvis: I HAD NO IDEA THIS PERFORMANCE OF “HOUND DOG”
我不知道“猎犬”的这场演出
WAS GONNA CAUSE SUCH A ROW.
会引起这样的争议
THE CRITICS JUMPED ALL OVER ME FOR IT.
评论家们因此对我大发雷霆
I STILL CAN’T FIGURE OUT WHAT GOT THEM SO RILED
我还是弄不懂是什么让他们如此愤怒
* YOU AIN’T NOTHIN’
BUT A HOUND DOG *
* CRYIN’ ALL THE TIME *
* YOU AIN’T NOTHIN’
BUT A HOUND DOG *
* CRYIN’ ALL THE TIME *
* WELL, YOU AIN’T NEVER
CAUGHT A RABBIT *
* YOU AIN’T NO FRIEND OF MINE *
* YOU AIN’T NOTHIN’
BUT A HOUND DOG *
* CRYIN’ ALL THE TIME *
* YOU AIN’T NOTHIN’
BUT A HOUND DOG *
* CRYIN’ ALL THE TIME *
* WELL, YOU AIN’T NEVER
CAUGHT A RABBIT *
* YOU AIN’T NO FRIEND OF MINE *
THERE IS NO ROOM IN THIS CITY
这个城市没有地方
FOR THE VULGAR PERFORMANCES OF ELVIS PRESLEY
容得下猫王的粗俗表演
IT’S SHOCKING.
真是太令人震惊了
I WATCHED HIM GYRATE HIS LEGS AND SWIVEL HIS HIPS
我看着他转动他的腿，扭动他的臀部
AND OUR PARENT-TEACHERS GROUP
我们的家长教师小组
FEELS HE SHOULD NOT BE ON TELEVISION.
都觉得他不应该上电视
WE’VE SET UP A 20-MAN COMMITTEE
我们成立了一个20人的委员会
TO DO AWAY WITH THIS VULGAR
要清除这种粗俗的
ANIMALISTIC, NIGGER,ROCK AND ROLL BOP
动物主义、黑鬼、摇滚乐
OUR COMMITTEE WILL CHECK WITH THE RESTAURANT OWNERS
我们的委员会将与餐馆老板核实
AND THE CAFES
还有咖啡馆
TO SEE WHAT PRESLEY RECORDS IS ON THEIR MACHINES
看看普雷斯利在他们的机器上都录制了什么
AND THEN ASK THEM TO DO AWAY WITH THEM
然后叫他们把它们处理掉
Elvis: PEOPLE STARTED CALLING ME A SEX MANIAC
人们开始叫我性狂人
SAYING I WAS LEWD AND OBSCENE.
说我淫秽下流
IT GOT TO BE RIDICULOUS WHEN THE POLICE FILMED MY SHOWS
当警♥察♥拍摄了我的节目时，真是荒唐可笑
I THOUGHT THE BAD PUBLICITY WOULD HURT MY CAREER
我以为坏名声会影响我的事业
SO I TOOK A SHOT AT TELLING MY SIDE OF THE STORY
所以我试着说出自己的观点
Woman: HELLO? HY GARDNER CALLING
你好？海加德纳先生
I HAVE ELVIS PRESLEY ON THE PHONE
我有猫王的电♥话♥
HELLO, ELVIS?
你好，埃尔维斯
LESS THAN TWO YEARS AGO
不到两年前
YOU WERE EARNING $14 A WEEK AS A MOVIE USHER
你作为一个电影院招待员每周挣14美元
AND THEN $35 A WEEK
然后每周35美元
FOR DRIVING A TRUCK IN MEMPHIS
因为在孟菲斯开卡车
TODAY, YOU’RE THE MOST CONTROVERSIAL NAME
而今天，你是最有争议的名字
IN SHOW BUSINESS
在演艺圈里
HAS THIS SUDDEN NOTORIETY AFFECTED YOUR SLEEP
这突如其来的恶名影响了你的睡眠吗？
YOUR APPETITE,OR THE SIZE OF YOUR HEAD?
还有食欲？让你伤脑筋了？
NOT THE SIZE OF MY HEAD
不是我脑袋的问题
IT’S AFFECTING MY SLEEP
这影响了我的睡眠
HOW MUCH SLEEP DO YOU GET?
你有多少睡眠？
I AVERAGE ABOUT FOUR OR FIVE HOURS A NIGHT
我平均每晚睡四到五个小时
IS THAT ENOUGH?
这就够了？
NO, BUT I’M USED TO IT AND I CAN’T SLEEP ANY LONGER
不，但我已经习惯了，再也睡不着了
WHAT DO YOU KEEP IN MIND MOSTLY?
你脑海里最想的是什么？
I MEAN, SOME OF THE SONGS YOU’RE GOING TO DO
我的意思是，你要制♥作♥的一些歌♥曲
OR SOME OF YOUR PLANS OR WHAT?
或者你的一些计划或者什么？
WHAT GOES THROUGH YOUR MIND?
你脑子里想的是什么？
WELL, EVERYTHING HAS HAPPENED TO ME SO FAST
好吧，一切发生在我身上的都太快了
IN THE LAST YEAR AND A HALF
在过去的一年半里
TILL…I’M ALL MIXED UP,YOU KNOW?
直到……我都混在一起了，你知道吗？
I CAN’T KEEP UP WITH EVERYTHING THAT’S HAPPENING
我无法跟上所有发生的事情
YOUR STYLE OF GYRATING WHILE YOU SING
你唱歌♥时的回旋风格
HAS BEEN BITTERLY CRITICIZED
受到严厉批评
EVEN BY USUALLY MILD AND GENTLE TV CRITICS
即使是通常比较温和的电视评论家
DO YOU BEAR ANY ANIMOSITY TOWARDS THESE CRITICS?
你对这些批评家怀有敌意吗？
WELL, NOT REALLY
嗯，不是真的
THOSE PEOPLE HAVE A JOB TO DO AND THEY DO IT
那些人有工作要做，他们也必须要做
DO YOU THINK YOU’VE LEARNED ANYTHING
你觉得你学到了什么吗
FROM THE CRITICISM LEVELED AT YOU?