猫王传奇（1981）

为什么我做得过火了
HONEY — WHO AM I TALKING TO?
亲爱的，我在和谁说话？
YOU LIED WHEN YOU SAID YOU LOVED ME.
当你说你爱我的时候，你撒谎了
YOU — AND I HAD NO CAUSE TO DOUBT YOU
我没有理由怀疑你
I’D RATHER GO ON HEARING YOUR LIES
我宁愿继续听你的谎言
THAN TO GO ON LIVING WITHOUT YOU
而不是继续过没有你的日子
AND THE STAGE IS BARE,
舞台已经空荡荡
AND I’M STANDING THERE WITHOUT ANY HAIR
我站在那里，头发也没有了
UH, NO.
噢，不
IF YOU WON’T COME BACK TO ME…
如果你再也不会回到我身边…
OH, THE HECK WITH IT
哦，见鬼去吧
* IS YOUR HEART FILLED WITH PAIN? *
* SHALL I COME BACK AGAIN? *
* TELL ME, DEAR,ARE YOU LONESOME TONIGHT? *
THANK YOU VERY MUCH.
万分感谢
LADIES AND GENTLEMEN,
女士们先生们
I’D LIKE TO INTRODUCE YOU TO MY FATHER.
我想把你介绍给我父亲
HE’S BEEN SICK FOR A WHILE,BUT HE’S DOING VERY WELL
他病了一段时间了，
但他做得很好
WOULD YOU STAND UP BY ME, DADDY?
你能站起来吗，爸爸？
I’D LIKE YOU TO SAY HELLO TO MY GIRLFRIEND, GINGER
我想让你跟我女朋友打声招呼，金杰
SIT DOWN, GINGER.THAT’S ENOUGH FOR HER.
坐下，金杰，这对她来说已经足够了
THIS NEXT SONG IS CALLED “MY WAY.”
下一首歌♥叫做“我的路”
* AND NOW THE END IS NEAR *
* AND SO I FACE THE FINAL CURTAIN *
* MY FRIEND, I’LL SAY IT CLEAR *
* I’LL STATE MY CASE OF WHICH I’M CERTAIN *
* I’VE LIVED A LIFE THAT’S FULL *
* I’VE TRAVELED EACH AND EVERY HIGHWAY *
* AND MORE MUCH MORE THAN THIS *
* I DID IT MY WAY *
* REGRETS *
* I’VE HAD A FEW *
* BUT THEN AGAIN *
* TOO FEW TO MENTION *
* I DID *
* WHAT I HAD TO DO *
* AND SAW IT THROUGH *
* WITHOUT EXEMPTION *
* I’VE PLANNED *
* EACH CHARTERED COURSE *
* EACH CAREFUL STEP *
* ALONG THE BYWAY *
* OH AND MORE,MUCH MORE THAN THIS *
* I DID IT MY WAY *
* I’VE LOVED,I’VE LAUGHED AND CRIED *
* I’VE HAD MY FILL, MY SHARE OF LOSING *
* AND NOW AS TEARS SUBSIDE *
* I FIND IT ALL SO AMUSING *
* TO THINK I DID ALL THAT *
* AND MAY I SAY NOT IN A SHY WAY *
* OH, NO NO, NOT ME *
* I DID IT MY WAY *
* FOR WHAT IS A MAN? *
* WHAT HAS HE GOT? *
* IF NOT HIMSELF THEN HE HAS NOT *
* TO SAY THE WORDS HE TRULY FEELS *
* AND NOT THE WORDS FOR ONE WHO KNEELS *
* THE RECORD SHOWS I TOOK THE BLOWS *
* AND DID IT MY WAY *
* THE RECORD SHOWS I TOOK THE BLOWS *
* AND DID IT *
* MY WAY *
Announcer: LADIES AND GENTLEMEN,ELVIS HAS LEFT THE BUILDING
女士们先生们，
猫王离开了大楼
* OH, I WISH I WAS *
* IN THE LAND OF COTTON *
* OLD TIMES THERE ARE NOT FORGOTTEN *
* LOOK AWAY, LOOK AWAY *
* LOOK AWAY, DIXIELAND *
* GLORY, GLORY, HALLELUJAH *
* GLORY, GLORY, HALLELUJAH *
TAKE IT, BABY.
* GLORY, GLORY, HALLELUJAH *
* HIS TRUTH IS MARCHING ON *
* SO HUSH, LITTLE BABY, DON’T YOU CRY *
* YOU KNOW YOUR DADDY IS *
* BOUND TO DIE *
* BUT ALL *
* MY TRIALS, LORD *
* WILL SOON BE OVER *
* GLORY, GLORY, HALLELUJAH *
* HIS TRUTH IS MARCHING ON *
* HIS TRUTH IS MARCHING ON *
* MEMORIES *
* PRESSED BETWEEN THE PAGES OF MY MIND *
* MEMORIES *
* SWEETENED THROUGH THE AGES JUST LIKE WINE *
* QUIET THOUGHTS COME FLOATING DOWN *
* AND SETTLE SOFTLY TO THE GROUND *
* LIKE GOLDEN AUTUMN LEAVES AROUND MY FEET *
* I TOUCH THEM AND THEY BURST APART *
* WITH SWEET MEMORIES *
* SWEET MEMORIES *
* OF HOLDING HANDS AND RED BOUQUETS *
* AND TWILIGHTS TRIMMED IN PURPLE HAZE *
* AND LAUGHING EYES AND SIMPLE WAYS *
* AND QUIET NIGHTS AND GENTLE DAYS WITH YOU *
* MEMORIES *
* PRESSED BETWEEN THE PAGES OF MY MIND *
* MEMORIES *
* SWEETENED THROUGH THE AGES JUST LIKE WINE *
* MEMORIES *
* MEMORIES *
* OF HOLDING HANDS AND RED BOUQUETS *
* AND TWILIGHTS TRIMMED IN PURPLE HAZE *
* AND LAUGHING EYES AND SIMPLE WAYS *
* AND QUIET NIGHTS AND GENTLE DAYS WITH YOU *
* MEMORIES *
* PRESSED BETWEEN THE PAGES OF MY MIND *
* MEMORIES *
* SWEETENED THROUGH THE AGES JUST LIKE WINE *
* MEMORIES *
* MEMORIES *