猫王传奇（1981）

IS THAT WHEN WE GOT CAUGHT THAT NIGHT, CHIEF
就是那天晚上我们被截住的时候
AT THE GATOR BOWL?
捧走鳄鱼杯？
YOU GUYS PUT ME THROUGH A WINDOW INTO A PADDY WAGON
你们把我从窗户放进一辆马车里
AND TOOK ME TO THE HOSPITAL.
带我去医院
Man: DID YOU GUYS SEE THAT ROCKET THIS MORNING?
你们今天早上看到火箭了吗？
DID THE LAUNCH CHAIR GO OFF?
发射进展如何？
Second Man: YOU COULD SEE IT THROUGH THE SKY
你可以透过天空看到它
WHEN IT DISCONNECTED UP THERE.
当它在上面断开的时候
GEEGE AND THEM SAW THE EXPLOSION. I DIDN’T KNOW
盖奇和他们看到了爆♥炸♥，我不知道
IT’S LAUNCHED RIGHT OVER HERE
它就在这里发射
I HAD “LAUNCH” AT 12:30.
我在12:30有“发射”
Elvis: I WAS BURIED IN A BEAVER
我被掩埋在女人“那里面”
HOW WAS YOUR LAUNCH?
你的发射怎么样？
JUST PICTURE IT…
想象一下…
Man: WATCH OUT, ELVIS,THERE’S A MIKE UP THERE
小心，埃尔维斯，上面有个麦克风
OH, YOU SNEAKY —
哦，你这个鬼鬼祟祟的–
I KNEW THEY HAD THEM
我知道他们有他们
THAT’S WHY I DIDN’T WANT TO SAY “NO.”
这就是为什么我不想说“不”
NOW YOU GOT TO DO A FIVE-MINUTE MONOLOGUE OVER THIS
现在你要对这个做一个五分钟的独白
* WHAT A FRIEND WE HAVE IN JESUS *
* WELL, I LEFT MY HOME IN NORFOLK, VIRGINIA *
* CALIFORNIA ON MY MIND *
* STRADDLED THAT GREYHOUND AND RODE HIM INTO RALEIGH *
* AND ON ACROSS CAROLINE *
* HAD MOTOR TROUBLE THAT TURNED INTO A STRUGGLE *
* HALFWAY ACROSS ALABAM’ *
* WELL, THE HOUND BROKE DOWN AND LEFT US ALL STRANDED *
* IN DOWNTOWN BIRMINGHAM *
Woman:
I LOVE YOU, ELVIS
我爱你，猫王
ELVIS!ELVIS!
猫王、猫王
YOU AIN’T GONNA COME IN?
你不会进来吗？
TAKE-OFF TIME WILL BE AT 8:15, FELLOWS
起飞时间是8:15，伙计们
YOU KNOW THAT GIRL I WAS WITH LAST NIGHT?
你知道昨晚和我在一起的那个女孩吗？
THE DOG?
那条狗？
OH, MAN.SHE GAVE GREAT HEAD.
哦，伙计，她表现得很好
HEY, JOE,THAT CHICK LAST NIGHT
嘿，乔，昨晚那个妞
GAVE GREATEST HEAD…
表现得很好…
REMEMBER THAT DOG HE WAS WITH?
还记得和他在一起的那条狗吗？
* WELL, RIGHT AWAY I BOUGHT ME A THROUGH TRAIN TICKET *
* RIGHT ‘CROSS THE PACIFIC… *
* I WAS ON THAT MIDNIGHT FLYER OUT OF BIRMINGHAM *
* AND SMOKIN’ INTO NEW ORLEANS *
* SOMEBODY HELP ME GET OUT OF LOUISIANA *
* JUST HELP ME GET TO HOUSTON TOWN *
* THERE ARE PEOPLE THERE WHO CARE A LITTLE ‘BOUT ME…*
ONE YEAR, I WAS CHOSEN
有一年，我被选中了
ONE OF THE 10 OUTSTANDING YOUNG MEN IN AMERICA
美国十大杰出青年之一
IT WAS A REAL HONOR FOR ME.I WAS VERY MOVED
我真的很荣幸，我很感动
SO EVERY DREAM THAT I EVER DREAMED
所以我曾经梦想过的每一个梦想
HAS COME TRUE 100 TIMES
都实现了100次
I LEARNED VERY EARLY IN LIFE
我很早就学会了生活
THAT “WITHOUT A SONG,THE DAY WOULD NEVER END
没有歌♥，日子永远不会结束
“WITHOUT A SONG,A MAN AIN’T GOT A FRIEND
没有歌♥，男人就没有朋友
“WITHOUT A SONG,THE WORLD WOULD NEVER BEND
没有歌♥，世界就不会运转
WITHOUT A SONG.”
没有歌♥
SO I KEEP SINGING A SONG
所以我一直唱着歌♥
* AS SURE AS YOU WERE BORN TO BUY ME A SILK SUIT *
* AND PUTTIN’ LUGGAGE IN MY HAND *
* AND I’M UP UP HIGH OVER ALBUQUERQUE *
* ON A JET TO THE PROMISED LAND *
* I’M WORKIN’ ON A T-BONE STEAK A LA CARTE *
* FLYIN’ OVER TO THE GOLDEN STATE *
* THE PILOT TOLD US IN 13 MINUTES *
* HE WOULD SIT US AT THE PURPLE GATE *
THE SINGLE MOST EXCITING CONCERT I EVER GAVE
我举办过的最激动人心的音乐会
WAS AN EVENT COLONEL PARKER SET UP IN HAWAII IN 1973
是帕克上校1973年在夏威夷举办的
IT WAS THE FIRST WORLDWIDE SATELLITE TELECAST
这是第一次全球卫♥星♥电♥视♥转播
BY AN ENTERTAINER.
是一个艺人的转播
IT WAS SEEN IN 36 COUNTRIES.
它在36个国家电视直播
OVER A BILLION PEOPLE WERE WATCHING.
超过十亿人在观看
HOW WAS THE SOUND IN THAT BUILDING?
那栋楼的音效怎么样？
VERY, VERY GOOD. GOOD.
非常非常的好
Man: SOUNDED LIKE IT WAS GOOD.
听起来不错
IT REALLY DID.
真的做到了
MAN, CAN HAWAII GET STICKY.
伙计，夏威夷会变得黏糊糊的吗？
IT’S A HOT TIME IN FLORIDA.
佛罗里达这个季节太热了
* RAINY NIGHT IN GEORGIA *
Elvis: IF ONLY I COULD HAVE SEEN WHAT WAS HAPPENING TO ME
要是我能看到我身上发生了什么就好了
I MIGHT HAVE DONE SOMETHING ABOUT IT.
我可能已经做了些什么
MY MARRIAGE WAS FALLING APART.
我的婚姻破裂了
PRISCILLA AND I WERE HARDLY EVER TOGETHER,
普里西拉和我几乎不在一起
AND EVEN WHEN WE WERE,THINGS WEREN’T THE SAME
即使我们在一起，事情也不一样了
AND ONE DAY WHILE I WAS PLAYING VEGAS
有一天我在拉斯维加斯玩
PRISCILLA CAME TO TELL ME SHE WANTED A DIVORCE
普里西拉来告诉我她想离婚
AT FIRST, I WAS ANGRY AND HURT.
起初，我很生气，很伤心
IT TOOK A LONG TIME FOR ME TO ACCEPT IT
我花了很长时间才接受
BUT LOSING HER REALLY GOT TO ME
但失去她真的让我很难过
AFTER ALL THE YEARS TOGETHER
在一起这么多年之后
WE JUST COULDN’T MAKE THINGS WORK OUT
我们就是没办法解决问题
* MAYBE I DIDN’T TREAT YOU *
* QUITE AS GOOD AS I SHOULD HAVE *
* MAYBE I DIDN’T LOVE YOU *
* QUITE AS OFTEN AS I COULD HAVE *
* LITTLE THINGS I SHOULD HAVE SAID AND DONE *
* I JUST NEVER TOOK THE TIME *
* YOU WERE ALWAYS ON MY MIND *
* YOU WERE ALWAYS ON MY MIND *
* YOU WERE ALWAYS ON MY MIND *
* MAYBE I DIDN’T HOLD YOU *
* ALL THOSE LONELY,LONELY TIMES *
* AND I GUESS I NEVER TOLD YOU *
* I’M SO HAPPY THAT YOU’RE MINE *
* IF I MADE YOU FEEL SECOND BEST *
* GIRL, I’M SO SORRY I WAS BLIND *
* BUT YOU WERE ALWAYS ON MY MIND *
* YOU WERE ALWAYS ON MY MIND *
* YOU WERE ALWAYS ON MY MIND *
* YOU WERE ALWAYS ON MY MIND *
HOW ARE YOU?
你还好吗？
AFTER PRISCILLA AND I SPLIT UP,IT WAS A STRANGE TIME
普里西拉和我分手后，那是一段奇怪的时光
I WAS TURNING 40
我快40岁了
AND THE ONLY TIME I REALLY FELT GOOD ANY MORE
我唯一真正感觉好的时候
WAS ON STAGE.
是在舞台上
THE BEST THING HAPPENING IN MY LIFE THEN
那是我生命中最美好的事情
WAS MY NEW GIRLFRIEND,LINDA THOMPSON
是我的新女友，琳达·汤普森
Thompson:I MET ELVIS AT A TIME
我一次遇到埃尔维斯
WHEN HE REALLY NEEDED SOMEONE TO BE WITH
正是他真的需要有人陪伴的时候
LIVING WITH HIM WAS PRETTY STRANGE
和他住在一起很奇怪
I USED TO SAY IT WAS A NICE,
ABNORMAL LIFE WE WERE LEADING
我过去常说这很好，
我们过着不正常的生活
WE’D SLEEP DURING THE DAY,THEN STAY UP ALL NIGHT
我们白天睡觉，然后熬夜
OVER THE 4 1/2 YEARS WE WERE TOGETHER
我们在一起的四年半时间里
I COULD SEE ELVIS
我看到埃尔维斯
WAS SLOWLY LOSING SOME OF HIS PASSION FOR LIFE
慢慢失去了他对生命的热爱
ONE OF THE ONLY THINGS HE ENJOYED ANYMORE
他现在唯一喜欢的事情之一
WAS PRACTICING KARATE WAS HIS BODYGUARDS.
是看着他的保镖练空手道
* EVERYBODY WAS KUNG FU FIGHTING *
* THOSE CATS WERE FAST AS LIGHTNING *
* IN FACT IT WAS A LITTLE BIT FRIGHTENING *
* BUT THEY FOUGHT WITH EXPERT TIMING *
* IT’S AN ANCIENT CHINESE ART *
* AND EVERYBODY KNEW THEIR PART *
* FROM A FEINTING TO A SLIP *
* AND A KICKING FROM THE HIP *
* EVERYBODY WAS KUNG FU FIGHTING *
* THOSE CATS WERE FAST AS LIGHTNING *
* IN FACT IT WAS A LITTLE BIT FRIGHTENING *
* BUT THEY FOUGHT WITH EXPERT TIMING *
* THERE WAS FUNKY BILLY CHEN AND LITTLE SAMMY CHONG *
* HE SAID,”HERE COME’S THE BIG BOSS *
* LET’S GET IT ON” *
* HE TOOK A BOW AND MAKE A STAND *
* STARTED SWAYING WITH THE HAND *
* A CERTAIN MOTION MADE ME SKIP *
* NOW WE’RE INTO A BRAND NEW TRIP *
* EVERYBODY WAS KUNG FU FIGHTING *
* GO *
* PEOPLE, PEOPLE, PEOPLE *
* OH-OH, OH-OH-OH *
HERE AT BAPTIST MEMORIAL
HOSPITAL IN MIDTOWN MEMPHIS
在孟菲斯市中心的浸信会纪念医院
ELVIS PRESLEY HAS APPARENTLY
CHECKED INTO A PRIVATE SUITE
埃尔维斯·普雷斯利显然住进了一间私人套房♥
ON THE 15th FLOOR.
在第十五层
A SIGN THAT ELVIS IS, IN FACT,
HERE IS THE ALUMINUM FOIL
猫王的标志，实际上，这是铝箔
THAT COVERS HIS WINDOWS TO DEFLECT THE SUN
遮住他的窗户以使阳光变斜
A SPOKESMAN FOR BAPTIST MEMORIAL
浸信会纪念堂发言人
SAYS PRESLEY HAS BEEN ADMITTED FOR EXHAUSTION
说猫王因精疲力尽而入院
HOWEVER, PRIVATE SOURCES TELL ME
然而，我得到小道消息说
THE SINGER IS SUFFERING FROM
GLAUCOMA AND STOMACH PROBLEMS
这位歌♥手患有青光眼和胃部疾病
INCLUDING AN ULCER.
包括溃疡
THESE PROBLEMS HAVE APPARENTLY LED
这些问题明显地导致了他入院
TO PRESLEY’S INCREASED DEPENDENCY
普雷斯利越来越依赖