猫王传奇（1981）

This Is Elvis 1981
猫王传奇
Woman: HERE HE COMES!
他来了！
OH, IT’S TURNING.
噢，它转向了
OH, OH, ELVIS! ELVIS!
噢，噢！猫王！猫王！
MR. P., CAN I GET YOU SOME SANDWICHES?
我能给你拿些三明治吗？
THAT WILL BE FINE, PAULINE.
那很好，波琳
I’M GONNA CHECK ON LISA MARIE, HONEY.
我去看看丽莎·玛丽，亲爱的
OKAY.
好的
SLEEP TIGHT, DARLING.
好好睡吧，亲爱的
Radio Announcer:
GOOD MORNING, EVERYBODY.
大家早上好！
IT’S WGAN RADIO IN PORTLAND, MAINE.
这是缅因州波特兰的WGAN电台
IT’S DEGREES AND 8:05.
现在是8点05分
TIME TO GET READY FOR ELVIS PRESLEY.
是时候为猫王做准备了
ELVIS WILL BE COMING LATER TODAY
猫王今天晚些时候会来
FOR HIS CONCERT AT THE CUMBERLAND COUNTY AUDITORIUM
在坎伯兰郡礼堂举♥行♥演唱会
ELVIS’ SHOW IS ALMOST SOLD OUT,
猫王的演唱票几乎卖♥♥完了
BUT WE HAVE SIX TICKETS HERE AT WGAN
但我们这里有六张票
AND WE’LL BE GIVING THEM AWAY
TO YOU, SO STAY TUNED.
我们会把它们免费派送，
敬请期待
YOU JUST MIGHT BE A LUCKY WINNER.
你可能是个幸运的赢家
COLONEL PARKER IS ALREADY OVER AT THE SHERATON HOTEL
帕克上校已经在喜来登酒店了
AND ELVIS’ GUYS ARE SETTING UP FOR HIS ARRIVAL
猫王的人正在为他的到来而准备
SO DON’T TOUCH THAT DIAL IF YOU WANT YO KNOW EVERYTHING
所以如果你想知道一切，就不要碰那个拨号♥盘
I’LL BE TALKING TO SOME OF THE “MEMPHIS MAFIA”
我要和一些“孟菲斯黑♥手♥党♥”谈谈
AS THEY’VE COME TO BE KNOWN
正如大家所知道的那样
AND WE’LL HAVE THE UP-TO-THE-MINUTE WORD
我们会得到最新消息的
ON WHAT’S HAPPENING WITH ELVIS IN PORTLAND
关于猫王在波特兰的事
ELVIS IS STILL IN GRACELAND,HIS HOME IN MEMPHIS
猫王仍然在格雷斯兰，他在孟菲斯的家
BUT HE’LL BE ARRIVING HERE LATER THIS AFTERNOON
但他今天下午晚些时候会到这里
IN HIS PERSONAL JET,THE “LISA MARIE.”
在他的私人飞机上，“丽萨·玛利”号♥
NOW, HERE’S ANOTHER ELVIS RECORD, HIS LATEST HIT
这是另一张猫王唱片，他的最新专辑
“MOODY BLUE”
“悲伤的的布鲁斯”
* WELL, IT’S HARD
TO BE A GAMBLER *
* BETTING ON THE NUMBER
THAT CHANGES EVERY TIME *
* WHEN YOU THINK
YOU’RE GONNA WIN *
* YOU THINK SHE’S GIVIN’ IN *
* A STRANGER
IS ALL YOU’LL FIND *
* YEAH, IT’S HARD TO FIGURE OUT
WHAT SHE’S ALL ABOUT *
* THAT SHE’S WOMAN
THROUGH AND THROUGH *
* SHE’S A COMPLICATED LADY
SO COLOR MY BABY MOODY BLUE *
* OH, MOODY BLUE…*
EXCUSE ME, COLONEL
对不起，上校
JOE ESPOSITO IS ON THE PHONE FROM MEMPHIS
乔·埃斯波西托在孟菲斯打来电♥话♥
YEAH, JOE.
是的，乔
Colonel, I’m at Baptist Memorial Hospital
上校，我在浸礼纪念医院
I’m afraid I’ve got some terrible news
恐怕我有个坏消息
Elvis is dead.
猫王死了
Reporter:
PANDEMONIUM HAS BROKEN OUT
大混乱爆发了
HERE ON ELVIS PRESLEY BOULEVARD IN MEMPHIS
在孟菲斯的猫王大道上
THOUSANDS OF FANS FROM ALL OVER THE COUNTRY
来自全国各地的成千上万粉丝
ARE CONVERGING ON GRACELAND TRYING TO GET IN
试图进入聚集在这个优雅的土地上
TO VIEW THE BODY OF THE 42-YEAR-OLD
悼念享年42岁猫王的
KING OF ROCK AND ROLL
摇滚乐之王
THE WORLD IS SHOCKED BY ELVIS PRESLEY’S SUDDEN DEATH
猫王的突然去世震惊了全世界
AFTER ATTEMPTS TO SAVE HIS LIFE FAILED
在试图挽救他的生命失败之后
THE APPARENT CAUSE, ACCORDING TO HIS PERSONAL PHYSICIAN
据他的私人医生说
DR. GEORGE NICHOPOLOUS,IS A HEART ATTACK
GEORGE NICHOPOLOUS医生宣布，显而易见：是心脏病发作
THE SINGER’S FATHER,VERNON PRESLEY
猫王的父亲弗农·普雷斯利
HAS REQUESTED THAT AN AUTOPSY BE PERFORMED.
要求进行尸检
EVERYONE STAY BACK!
大家退后！
I WAS RAISED ON ELVIS.
我和猫王一起长大
WE STARTED WHEN I WAS 10 YEARS OLD.
我们10岁的时候就开始交往
MY MOTHER AND DADDY LOVED HIM,
我的父母也喜欢他
AND I JUST SAY I WAS RAISED ON HIM.
我只是说我和他一起长大
THERE’S NOBODY ELSE LIKE HIM
没有人能像他一样
AND THERE WON’T EVER BE ANYBODY ELSE LIKE HIM.
再也没有像他这样的人了
Man: WHY GO TO ALL THIS TROUBLE?
为什么会遇到这样的麻烦？
BECAUSE WE LOVE ELVIS. WE STILL DO.
因为我们爱猫王，我们一直都会
YOU’RE NOT GOING TO GET IN, YOU KNOW.
你不会进去的，你知道
DOESN’T MAKE ANY DIFFERENCE.
没什么区别
I’M FRIENDS WITH A FEW
我和几个人是朋友
PEOPLE IN THE GROUP,I WANT THEM TO KNOW I’M HERE.
团队里的人，我希望他们知道我在这里
MAYBE THEY’LL SEE ME ON THE STREET.
也许他们会在街上看到我
WE LOVED HIM VERY MUCH.
我们非常爱他
I JUST CAN’T BELIEVE HE’S DEAD.
我简直不敢相信他已经死了
IT’S TERRIBLE,BUT I JUST THANK GOD
太可怕了，但我只是感谢上帝
THAT ELVIS DIED HERE IN GRACELAND
猫王死在格雷斯兰
INSTEAD OF ON THE ROAD
而不是在路上
LIKE ANY OTHER ROCK AND ROLL SINGER.
就像其他摇滚歌♥手一样
WHETHER YOU’RE BLACK OR WHITE,
不管你是黑人还是白人
WHETHER YOU’RE COUNTRY,REDNECK, OR A FREAK,
不管你是乡下人，乡巴佬还是怪胎
YOUNG OR OLD, FROM MOSCOW,LONDON, OR MEMPHIS
无论老少，来自莫斯科、伦敦或孟菲斯
ELVIS PRESLEY WILL STILL BE
猫王仍然会继续
THE KING OF ROCK AND ROLL TO ME.
这位摇滚之王仍然会给我摇滚
PLEASE WAIT UP AGAINST THE CURB.
请在路边停车
Elvis: I WAS BORN IN A SMALL COTTON TOWN
我出生在一个小棉花城
IN THE ROLLING HILLS OF MISSISSIPPI.
在密西西比绵延起伏的群山中
I GUESS TUPELO WAS AS GOOD A PLACE AS ANY TO GROW UP IN
我猜图珀洛是一个利于成长的好地方
AS FAR BACK AS I CAN REMEMBER, GRANDMA LIVED NEXT DOOR
就我所记得的，奶奶住在隔壁
DADDY WAS A SHARECROPPER
爸爸是佃农
AND MOST OF THE TIME WE GOT BY ALRIGHT
大部分时间我们都过得很好
BUT ONE YEAR,HE WENT TO PRISON
但是有一年，他进了监狱
AFTER WRITING A BAD CHECK FOR SOME FOOD
因为开了一张空头支票买♥♥食物
MAMA GOT US THROUGH BY TAKING IN WASHING AND SEWING
妈妈通过洗衣服和缝补让我们度过难关
MAMA AND I WERE ALWAYS REAL CLOSE.
妈妈和我总是很亲近
I HAD A TWIN BROTHER, JESSE,BUT HE DIED AT BIRTH
我有一个孪生兄弟，杰西，但他在出生时就死了
SO I WAS AN ONLY CHILD.
所以我就成了独生子
WE WERE A RELIGIOUS FAMILY.
我们是一个宗教家庭
THE FIRST SINGING I EVER DID WAS IN CHURCH.
我第一次唱歌♥是在教堂里
GOSPEL SONGS WERE ALWAYS A STRONG INFLUENCE ON MY MUSIC
福音歌♥曲对我的音乐总是有很大的影响
*…SOME FINE MORNING
WHEN THIS LIFE IS OLD *
* I’LL FLY AWAY *
* I’LL FLY AWAY, OH, GLORY *
* I’LL FLY AWAY *
* WHEN I DIE
HALLELUJAH BY AND BY *
* I’LL FLY AWAY *
I GUESS I WAS KIND OF A LONER,BUT I WASN’T MUCH DIFFERENT
我想我是个孤独的人，但我没什么不同
THAN THE OTHER KIDS I GREW UP WITH.
比其他和我一起长大的孩子
I’D HANG AROUND PARTS OF TUPELO
MY FOLKS NEVER EVEN KNEW ABOUT
我会在图佩洛的一些地方闲逛，
我的家人甚至都不知道
IF MAMA HAD KNOWN WHERE I WAS HALF THE TIME
如果妈妈有一半时间知道我在哪里
I WOULD HAVE CAUGHT HELL FOR IT
我会为此下地狱的
THIS FRIEND OF MINE USED TO TAKE ME ACROSS TOWN
我的朋友曾经带我穿过城市
TO AN AREA CALLED SHAKERAG
到一个叫沙克拉格的地区
AND THAT WAS WHEN I FIRST HEARD THE BLUES
那是我第一次听到布鲁斯音乐
IT SURE WAS A LOT DIFFERENT
当然有很大的不同
THAN THE MUSIC WE WERE SINGING IN CHURCH
比我们在教堂里唱的音乐大不相同
LET’S WATCH THEM PLAY
让我们看他们表演
*…TREATIN’ ME THIS WAY *
* BABY, GOIN’ TO GARY…*
I REALIZED THEN THAT MUSIC —
我意识到那音乐
THE BLUES, GOSPEL,OR WHATEVER —
布鲁斯，福音，或者别的什么
IS ALL ABOUT LETTING OUT WHAT YOU’RE FEELING INSIDE
就是释放你内心的感受
* BABY,YOU HAD NO BUSINESS *
* TREAT ME THIS WAY *
Gladys: FOR ELVIS’S BIRTHDAY VERNON AND I SAVED UP
为了埃尔维斯的生日，弗农和我攒了些钱
AND GAVE HIM A CHOICE BETWEEN A BICYCLE AND A GUITAR
让他在自行车和吉他之间做出一个选择
ELVIS SURE LOVED THAT GUITAR
埃尔维斯很喜欢那把吉他
THERE SIMPLY WASN’T ENOUGH WORK FOR VERNON IN TUPELO
在图珀洛，弗农的工作还不够
HE TRIED EVERYTHING HE COULD
他竭尽所能
BUT WE JUST COULDN’T MAKE A STEADY LIVING DOWN THERE
但我们就是无法在那里稳定地生活
WE HATED TO ADMIT IT,BUT WE WERE BROKE…FLAT BROKE
我们不愿意承认，但我们破产了…一文不名
WE PACKED EVERYTHING WE COULD INTO OUR OLD PLYMOUTH
我们把一切都装进了一辆旧普利茅斯
AND MOVED ON
然后离开了