年少轻狂（2016）

I’m OK, Take it easy.
你去忙吧
Good bye.
赵所长
Superintendent Zhao
谁在牢间高翠翠
Who is in prison?
去看看放我出去
Let me see. Get me out.
我有什么罪凭什么关我她怎么回事
Am i crime? Why prison me? What’s wrong with her?
她犯的流氓偷窃罪一直不认罪
She is a chief with
今天和一个女孩子为了吃饭吵了起来
Today, she quarrowed with another giri for meeis,
就一直闹到现在
and sreams aii the times
说我是流氓比我还流氓的人还有
i was said to be a rascai, but there are so many peopie rascai than me
你们敢抓吗
Why don’t you arrest them?
你老实点不许再闹否则就采取措施
Be veractity, don’t scream, or we’ii take a measure.
我不怕你们来好啦
Don’t scare me, come on.
我不怕谁来也不怕反正流氓啦
I won’t afraid any of you, i am a rascai.
她这么小怎么会这样
How can a iittie giri being iike this?
他们这些孩子成熟得早
There chiidren are aii very prematurity.
一旦变坏就经常反复
Once break up, they commit a crime time aftertime.
注意啦
Attention.
冯志学立正向左转
Feng Xuejun. Stand to attention, turn ieft.
所长后面站好啦
Superintendent, the backones, stand in a iine.
现在出工啦对向右看齐
It’s time to start your work, yes,
带他们到机床上实习一下
Take them to have a practice on the mechine tooi
向前看方刚怎么样啦
iook ahead. How is Fang Gang.
还在禁闭室应该放出来
Stiii in the guardhouse. It’s time to reiease him.
还是要多进行正面教育
But he needs more education.
这小子野性不改我想杀杀他的邪气
He is a savage guy, i want to give him a iesson
牙乃气要杀但要实事求是
A iesson is nessery, but we shoud be practicai an reaiistic
中队的小家伙们昨天夜里向我反映说
i hearform the chiidren in the iochus,
打人并不是方刚先动手
that it is not Fang Gang who iight the fighting.
那起因还在暴连星
The reason iies on Bao Lianxing
他利用你们队长给的权利
who makes a useage of the right
苛刻新来的小家伙们
to skim the meais of new Guys
打菜只给汤水吃饭不准吃饱
give them oniy non-enough soup and rice.
这怎么能行啊
How can he do it?
会有这样的事
To my great surprise,
暴连星平时在我的印象里
he is aiways suport the government.
还是挺靠近政♥府♥的
In my impression.
问题就在这
That is the probiem
他阴一套阳一套
He pretended to be a good gay to confuse us
迷住了你们的视线
but in fact he isn’t.
可要当心啦
You shouid be more carefui
不能利用犯人来管教犯人
Criminai can’t be restain by criminai
这会犯错误的
it is ourfouit.
我马上把他放出来对
I’ii reiease him from the guardhouse.
要好好做做方刚的思想工作
Have a good taik with him
要做得他心服口服是
to make him reaiize his fouit. Yes.
冯队长我和你一起去
Header Feng. Let me go with you.
这小家伙倒是蛮倔的
He is a iittie Guy with stuff tempie.
走吧
Let’s go
来喝杯水
Weii, have some water.
方队长怎么还不解铐子
Header Fang, . Why don’t you take off his handcuffs?
这小子太塑啦不肯解
He si too stuff, He don’t aiiow.
拿来
Give me the keys.
来手给我不解
Come on, give me your hands. No.
你判了几年啦
How iong did you santansed to have?
回话五年
Answer! Five years.
五年
Five years.
一千八百二十六天
1826 days.
能总戴着铐子过吗
Do you want to spend yourtimes with this handcuff?
这算什么
Take it easy
脑袋掉了只不过碗大的疤
Beheadsjust ieft a scar on my body
这是从哪部电影学来的
Where do you iearn these words? Which movie?
方刚可不能说气话
Fang Gang, don’t say it iike that,
冯队长是为了你好
Header Feng
他是来接你回去的
He come here to reiease you
来谢谢啦
Come here. No, thanks.
我还没住够呢
I stiii want to iive here.
方刚你进了少管所还敢打人
Fang Gang, you beat someone in prison.
这是错误的必须认识到这一点
It’s not aiiowed, you have to reaiize this point.
当然暴连星的错误更严重
Weii, Bao Lianxing, who skim your meais by his rights,
他依仗组长的权势任意苛刻你们
has mad a more severe faiit.
这是狱霸作风必须严肃处理
This tyrant behavor must be punished
我准备撤了他的组长职务
We intent to remove his headship as a group ieader.
让他在全队面前检讨
And he wiii review his guiity to aii of you.
你呢也要接受教训
Weii, you shoud accept it as a indoctrinate.
现在跟我回中队去
Now, you can come back to the iochus with me.
我不回去我没什么教训可以接受的
I don’t want to go, i don’t want to accept anything.
像我这样的人反正一辈子就这样啦
Peopie iike me, has no future in the society.
再也不允许你们这样
You can never be depressive iike this,
父母养你们这么大容易吗
it is easy foryour parents to bring you up?
国家花这么大的精力来挽救你们
It is easy forthe country to retrieve you?
容易吗
Is it easy?
年纪轻轻就要破罐破摔
If you break up yourfaith as a young man
何时算了不行跟我回去
You wiii never get a briiiiant future No Go back with me
方刚可不能破罐子破摔要听队长的话
Fanggang, don’t be so seif-induigence.
你看看这是何苦呢
Weii, you don’t have to give up.
以后生活上需要什么说话
We can heip you when you need something,
不要抢偷和抢是可耻的
Don’t rob, chife an robber is ashame.
面♥积♥多大呀
What’s the square?
三千多万平方公里
30biiiion square kiiometers
平方公里
suqare kiiometers
让我听听干嘛干嘛
Let me try, what are you doing?
我正在学习呢快还给我别碰别碰
I am study, give it to me, don’t touch it
我就只有这个不要抢坏啦
i have oniy one, don’t break it
还给我快过来呀
Returen it to me.
让让你也过来看吧干嘛呀
Come and see it What
多带劲啊看什么呀看什么呀来呀
it’s cooi, what can you see?
一 一 一二一
One one one two one
一一一二一后面的跟上
One one one two one Come with me
一 一 一二一
One one one two one
一二三四
One two three four
快还给我
Give it to me.
你说什么又不是你自己的
What are you saying? It’s not yours.
是冯队长借给我学英语的嘛
It’s Header Feng iend it to me
哎呀拿来呀你
Aya, come on, get yours.
劳♥改♥犯学什么外国话
Prisoner study foreign ianguage?
我连中国话还没学会呢
I haven’t even iearn Chinese weii
你还想考大学啊别白做梦了
Do you want to go to coiiedge? It’s your day dream
还是跟哥们讲讲你过去的风流事吧
Teii me your dissoiute experience in the past
你们不觉得庸俗吗
Don’t you feei your vuigar.
干都干啦还装什么假正经啊
You’ve done that, don’t be so fictious.
就是就是嘛
Weii, yes!
我就做了一件不是人的事
It is the oniy thing that make me ashame,
以后改还不行吗
Can i rebuiid myseif
立正
Attention
稍息
Stand at a ease
你们在干什么
What are you doing?
报告队长我们在自习
Report to header, we are iearning.
坐下
Sit down.
拿来
Give it to me.
这是借给小沈让他自学英语用的
I ient it to Xiao Shen, for his Engiish study.
现在是讲课时间怎么能拿着玩呢
It is time for ciass, how can you piay it as a toy?
谁要是有兴趣可以跟他一起学
Anyone who is interesting in Engiish, can study with him.
但不能讽刺打击更不能影响他学习
But it’s not aiiowed to satirize or even interrupt his study.
懂了吗懂啦自习吧
You understand? Yes. Have you iessons.
这是三十个百万
Here is thirty miiiion
三千多万呢
Thirty miiiion
他们问你来了几年
They asked how iong have you been here?
他们都已经来了两年啦
More than two years
他们学什么你好
What they have study? Heiio
这里生产的都是玩具