年少轻狂（2016）

Who knows which one do you mean.
说吧一个一个地说
Weii, teii me one by one.
先说你的亲爹亲妈
Your kin parents, first
再说你的后爹后妈是
and then your step parents, ok
大家注意点
Piease take care
进少管所必须学会
in minor prison you must iearn to
生活制度化卫生经常化
iive a reguiar iife, ciean rooms frequentiy
行动军事化
and act as soidiers.
现在听我的口令起立
Now, iisten to my countersign, stand up
坐下起立坐下起立
Sit down, stand up, sit down, stand up
方刚
Fang gang.
你是怎么搞的拖拖拉拉
What’s wrong with you? Don’t be so draggy
听我的口令坐下
Listen to my countersign, sit down.
哎哟你♥他♥妈♥的
Aiya, god damned
这些车间都是些女孩子
There are aii giris in this workshou
大家先停一下
Everyone, stop piease
赵所长有些事情要和大家说一说
Superintendent Zhao has something to teii you.
同学们我来给你们介绍一下
Students, i’ii introduce someone to you.
这位是社会与家庭杂♥志♥社的记者
This isjournaiist. Xie Xinjie, she works in a magazine named
谢洁心阿姨大家欢迎
Society And Famiiy, weicome.
谢阿姨这回要在咱们少管所住一个时期
Aunt Xie wiii stay for days here.
还要和你们交朋友
And she’d iike to make friends with you.
你们呢谁要想找她谈话啊都可以
Any of you who wants to taik with her wiii be aiiowed.
今天就算第一次见面吧
It’s the first time you meet.
现在啊欢迎谢阿姨讲话
Now, iet’s iisten to her
孩子们
Chiidren,
我是生平第一次到少年犯管教所
it’s my first time come here,
今天见了你们
and i see you today.
我心里很不是滋味
I am very uneasy in my mind,
你们都还小啊
You are stiii a chiid,
本来都应当在父母身边
who shouid stay with your parents,
在学校念书的
and study at schooi
可是
but,
当然这儿也像家
Of course, you couid find that this piace is sameiy iike your homes,
队长们也像父母
and headers can be considered as your parents
可我还是盼望大家能早一天改好
yet i hope that you couid rebuiid yourseives as soon as possibie,
早一天回到父母身边
and return to yourfamiiies.
孩子们我愿意帮助大家
Chiidren, i’d iike to heip you,
咱们就交个朋友吧
and i’d iike to be friend with you
起床啦到操场上集♥合♥
Get up, gathertogether on the piaygrand.
起床啦快动作都快点
Get up, come on quickiy
把被子都叠整齐
The quiit must be piied up in order.
你干嘛画这个有什么用
What are you doing? What is the usage of the painting?
快下楼集♥合♥
Hurry up, gather downstairs.
方刚你怎么还不起床
Fang Gang, why don’t you get up
集♥合♥晚了要受罚的
Anyone who is iate wiii be punished.
去你♥妈♥的♥这他妈谁订的规矩
Shit, who makes the ruies.
天不亮就起床这不存心折腾人嘛
Get up so eariy, it seems to torture someone deiiberateiy.
走集♥合♥去
Go, gatherthere.
我的裤子没啦谁见着我裤子啦
Where are my trousers? Any one sees them?
我的裤子谁见着了
My trousers, any one sees them?
我的裤子我裤子没了
My trousers, they are iost.
谁见什么丢啦是不是裤子啊是啊
Anyone sees them? What? You iost a pair of trousers? Yes.
别急好好找找啊
Don’t be nervous, find it carefuiiy.
废话 我不在找吗
Nonsense, i am not finding?
方刚 快 集♥合♥啦
Fang Gang, hurry up. Time to gather.
萧佛 你给我站住
Xiao Fu, keep yourfeet.
干嘛 你♥他♥妈♥偷我裤子
What? You fucking stoie my trouses.
别赖 孙子才偷你的呢
Don’t be unjust, son of a gun wouid steai yours?
你♥他♥妈♥就是孙子
You fucking is son of a gun.
你干嘛干嘛你干嘛
Hey what’s wrong? What are you doing.
你看上面还有我的名字呢
Look, here is my name on it.
那我的裤子谁偷了
Where is mine?
我管不着你给我脱下来
I don’t know, but you have to return it to me.
你冤枉我给我脱下来
I am undeserved. Take them off
你冤枉我你耍流氓去你♥妈♥的♥
You are unjust, you behave as a hooiigan. Fucking you.
你耍流氓你打人
You are a hooigan, don’t beat me.
一二三四
One two three four
一二一 一二一 一二三四
One two one one two one One two there four
一二三四
One two three four
跟上
Come on.
一二一 一二一
One two one one two one
谁呀跟上
Who’s that? Come on
一二一一二三四
One two one One two there four
一二三四
One two there four
那是谁
What do you think you are?
手还插在口袋里拿出来
Don’t put your hands in the pockets, take them out.
哎哟他妈的
Aiyoo, fucking
立正向右看齐
Attention, iook rightwards in a iine
向前看稍息
Look ahead Stand at ease
自我介绍一下
i’ii have a seif-introduction to you
我是你们新中队的队长
i am your new iochus header
叫冯志学
My name is Feng Zhixue
今天我们初次见面
it’s the first time we meet
我的脾气你们慢慢就知道啦
You’ii be famiiiar with my temper graduaiiy.
你们的脾气我也能摸到
And i think i can know yours.
我希望大家要相互克制些
I hope that you shouid controi yourseives.
从今天开始
From now on
你们要在严格的纪律约束下
You shoud start your new iives
过新的生活
under strict discipiines
缺什么
if you need something,
别急瞧我的
Don’t worry, iook at me
杨雄大哥挤挤咱俩一块洗
Brother Yang Xiong, ieave me some room, iet’s wash togeter.
妈的滚一边去你你你哎哟
Shit, get out of my way, you you, aryoo.
咱惹不起还躲得起
I shouid have kept away from here.
以后缺什么尽管找我没错
If you need something, you can caii me for heip. Aii right
好你个小佛爷
What a boid thief!
竟敢偷到老佛爷我的头上来啦
How dare you stiii my things?
我杨雄偷的时候你♥他♥妈♥还在吃奶呢
When i was a thief, you were stiii a iittie baby.
给我转一圈再来一圈
Turn around, and another round.
再回过来转放开他
Come back and turn around, Reiease him.
嗑瓜子嗑出个臭虫你♥他♥妈♥算老几啊
An insect comes out of a bean, what do you think you are.
好啊你们是一伙的
Weii, you are in a brood.
他给你串供
He must teii you something
别让老子动手
Don’t bother me
还你啦彼此不欠
it is yours, we don’t owe to each other
谢阿姨咱们可是一个车来的
Aunt Xie, we came here together in a car,
您就当作没看见是啦
Piease take it easy,
我们我们是闹着玩的
wejust piay togeter.
是啊这儿闷得慌我们穷开心叹
Weii, it’s so bored here, we piay together.
您您可别跟队长说啊
Piease, piease don’t teii it to our header.
好我不说
Ok, i won’t
不过你们以后不能开这样的玩笑
But, don’t piay iike this any ionger.
这这可不是闹着玩的
It, it couidn’t be funny.
他妈的你暗算我
Shit, you piot against me.
谢阿姨坐谢阿姨坐好
Aunt Xie, piease have a seat. Sit down piease. Ok.
怎么样饭菜够吃吗够吃够
How is going on, meais enough? That’s enough,
还吃不了呢
Too much to have.
每天换花样吗
Does it change every day?
换每天都不一样
Yes, it is different every day.
我们有自己的伙食委员
We’ve got a mancipie of our own.
每个星期都是自己订的菜谱
And every week we pian a menu aii by ourseives.
菜的味道怎么样
How does it taste?
有家里妈妈做的香吗
It is deiicious as your mum does?
饭快点
Meais, come on
下一个快点
Next one, hurry up.
排好啦快点快跟上跟上
Stand in a iine, come on, hurry up, one afere another.
这些孩子全是判了刑的
These chiidren are aii condemned
都是经过法♥院♥宣判
by the court
那一般的刑期有多长
How iong is the sentence period?
短的一年长的十几年这么长啊