仆人（1963）

为什么？
– Why?
– I don’t know.
– Why?
– I don’t know.
我不知道
– Why?
– I don’t know.
我不知道
It’s the snow.
It’s the snow that I love.
我不知道
It’s the snow.
It’s the snow that I love.
Yes, he looks like a fish
with red lips, I’ll admit.
是的，我承认他看起来象条鱼
Yes, he looks like a fish
with red lips, I’ll admit.
Yes, he looks like a fish
with red lips, I’ll admit.
But apart from that,
what’s the matter with him?
除此之外，还有什么问题吗？
But apart from that,
what’s the matter with him?
But apart from that,
what’s the matter with him?
Stop making him so bloody important.
别小题大做
Stop making him so bloody important.
Stop making him so bloody important.
你没有必要为这样的事情沮丧
Stop making him so bloody important.
你没有必要为这样的事情沮丧
You’ve got the whole thing
absurdly out of proportion.
你没有必要为这样的事情沮丧
You’ve got the whole thing
absurdly out of proportion.
Yes, perhaps.
也许吧
Yes, perhaps.
Yes, perhaps.
孩子，你现在要去哪里？
And where are you creeping off to now,
my son?
孩子，你现在要去哪里？
And where are you creeping off to now,
my son?
Nowhere, your Grace, nowhere.
没有，没去哪里
Nowhere, your Grace, nowhere.
没有，没去哪里
– Nowhere at all.
– Is that a fact?
没有，没去哪里
– Nowhere at all.
– Is that a fact?
说真的吗？
– Nowhere at all.
– Is that a fact?
说真的吗？
不如我们让他走吧？
Why don’t you just tell him to go?
不如我们让他走吧？
Why don’t you just tell him to go?
你只是生气而已
You must be mad.
你只是生气而已
You must be mad.
你不在乎我的…
You just don’t care about my…
你不在乎我的…
You just don’t care about my…
What it amounts to is
it’s my judgment you’re criticising.
你在责备我的决定
What it amounts to is
it’s my judgment you’re criticising.
What it amounts to is
it’s my judgment you’re criticising.
这不仅可笑，而且相当令人讨厌
That’s not only ridiculous,
it’s bloody hurtful.
这不仅可笑，而且相当令人讨厌
That’s not only ridiculous,
it’s bloody hurtful.
– They were gorgeous.
– Were they really?
I’m sorry. I’m a fool.
很抱歉，我是个傻瓜
I’m sorry. I’m a fool.
I’m sorry. I’m a fool.
You are.
是的，没错
You are.
You are.
Well, I mean…
好的，我是说…
Well, I mean…
好的，我是说…
Divine, darling,
but I simply couldn’t get them on.
好的，我是说…
Divine, darling,
but I simply couldn’t get them on.
Pity.
Look… I’m sorry.
我很抱歉
Look… I’m sorry.
我很抱歉
No.
Well, I wouldn’t…
不，我不会…
Well, I wouldn’t…
不，我不会…
– I shall be late for my appointment.
– Taxi!
-我上班可能会迟到-计程车！
– I shall be late for my appointment.
– Taxi!
– I shall be late for my appointment.
– Taxi!
140 Berkeley Square.
伯克利广场
140 Berkeley Square.
伯克利广场
巴里特！
Barrett?
巴里特！
Barrett?
你叫我吗？先生
– Did you call, sir?
– Yes.
你叫我吗？先生
– Did you call, sir?
– Yes.
是的
– Did you call, sir?
– Yes.
– Did you call, sir?
– Yes.
我吃了一顿糟糕的午餐，
你去了哪里？
Damned awful lunch.
Where were you?
我吃了一顿糟糕的午餐，
你去了哪里？
Damned awful lunch.
Where were you?
给我倒一杯白兰地
– Get me a brandy.
– Yes, sir.
给我倒一杯白兰地
– Get me a brandy.
– Yes, sir.
很漂亮，先生
That’s very handsome, sir.
很漂亮，先生
That’s very handsome, sir.
Oh…
我可以介绍一下我的妹妹吗？
Might I introduce
my sister to you, sir?
我可以介绍一下我的妹妹吗？
Might I introduce
my sister to you, sir?
她刚到
Might I introduce
my sister to you, sir?
她刚到
She’s arrived.
她刚到
She’s arrived.
对于和我们一起住，
她感到很兴奋
She’s very excited
at the prospect of being with us.
对于和我们一起住，
她感到很兴奋
She’s very excited
at the prospect of being with us.
是吗？
Oh, is she?
是吗？
Oh, is she?
维拉？
Vera?
维拉？
Vera?
我肯定你们会很喜欢巴西的
Well, I’m absolutely certain
you’ll be fascinated by Brazil.
我肯定你们会很喜欢巴西的
我肯定你们会很喜欢巴西的
是的
Oh, yes.
是的
Oh, yes.
我小时候曾经在阿根廷住过
一段时间
I was in the Argentine, of course.
Briefly, as a girl.
我小时候曾经在阿根廷住过
一段时间
I was in the Argentine, of course.
Briefly, as a girl.
I most certainly found
the Argentine fascinating.
当然，我很喜欢阿根廷
I most certainly found
the Argentine fascinating.
I most certainly found
the Argentine fascinating.
肯定很有趣
It should be very interesting.
肯定很有趣
It should be very interesting.
很棒，托尼
Fascinating, Tony darling.
很棒，托尼
Fascinating, Tony darling.
你们要建造多少个城市？
How many cities
are you going to build?
你们要建造多少个城市？
How many cities
are you going to build?
Three.
三个
Three.
Three.
是的，那里发展很快
Yes, it’s quite a big development.
是的，那里发展很快
Yes, it’s quite a big development.
丛林吗？
– In the jungle?
– Not exactly in the jungle.
丛林吗？
– In the jungle?
– Not exactly in the jungle.
不是，先生，是在平原
– In the jungle?
– Not exactly in the jungle.
不是，先生，是在平原
No, sir, on the plains.
不是，先生，是在平原
No, sir, on the plains.
Oh, but some of the jungle
will have to be cleared, won’t it?
你们不是要除去那些丛林吗？
Oh, but some of the jungle
will have to be cleared, won’t it?
Oh, but some of the jungle
will have to be cleared, won’t it?
有一部分，只是小部分而已
Some of the jungle, yes.
A little bit.