仆人（1963）

– Well, why?
我要走了
– I’m just going.
– Oh, this is ridiculous.
我要走了
– I’m just going.
– Oh, this is ridiculous.
这太可笑了
– I’m just going.
– Oh, this is ridiculous.
这太可笑了
来我家陪我
– Come home and stay with me.
– Oh, look, stay here.
来我家陪我
– Come home and stay with me.
– Oh, look, stay here.
瞧，留下来
– Come home and stay with me.
– Oh, look, stay here.
瞧，留下来
这对你来说，
有些晚，巴里特先生
It’s a bit late for you, Barrett.
About time you were tucked up in bed.
这对你来说，
有些晚，巴里特先生
It’s a bit late for you, Barrett.
About time you were tucked up in bed.
这个时间你应该去睡觉了！
It’s a bit late for you, Barrett.
About time you were tucked up in bed.
这个时间你应该去睡觉了！
好了，巴里特
All right, Barrett.
好了，巴里特
All right, Barrett.
我开车送你回去
– I’ll drive you back.
– No.
我开车送你回去
– I’ll drive you back.
– No.
不用
– I’ll drive you back.
– No.
不用
我陪你走回去
Well, I’ll walk along with you, then.
Well, I’ll walk along with you, then.
不用
No.
不用
No.
我向你表示歉意，
我真的不知道
I do apologise for the intrusion, sir.
I had no idea.
我向你表示歉意，
我真的不知道
我向你表示歉意，
我真的不知道
别再犯这样的错！
Don’t do it again.
Don’t do it again.
-我不知道，先生…
-去睡觉！
– I did knock, sir.
– Oh, get to bed.
-我不知道，先生…
-去睡觉！
-我不知道，先生…
-去睡觉！
你有阿司匹林吗？
Have you got an aspirin?
你有阿司匹林吗？
Have you got an aspirin?
有，先生
Yes, sir.
有，先生
Yes, sir.
可能前几天下雨，
所以你感冒了
I expect you caught a chill
the other day in the rain.
可能前几天下雨，
所以你感冒了
I expect you caught a chill
the other day in the rain.
是的，下雨
Yes, rain.
是的，下雨
是的，下雨
前几天
The other day.
前几天
The other day.
我去拿阿司匹林
I’ll get the aspirin.
我去拿阿司匹林
I’ll get the aspirin.
– Would you like a nice hot drink?
– There’s no need for that.
你需要一杯热饮吗？先生
– Would you like a nice hot drink?
– There’s no need for that.
– Would you like a nice hot drink?
– There’s no need for that.
没必要
– Would you like a nice hot drink?
– There’s no need for that.
– Would you like a nice hot drink?
– There’s no need for that.
-你好！-你好！
– Hello.
– Hello.
-你好！-你好！
– Hello.
– Hello.
-你需要一些新鲜空气
-我不知道
– You need some more air.
– Oh, I don’t know.
-你需要一些新鲜空气
-我不知道
– You need some more air.
– Oh, I don’t know.
是的，你不知道
No, you don’t.
是的，你不知道
No, you don’t.
上帝！很抱歉，我完全忘记了
Oh, God, I’m so sorry.
I completely forgot.
上帝！很抱歉，我完全忘记了
Oh, God, I’m so sorry.
I completely forgot.
很漂亮，谢谢你
They’re beautiful.
Thanks very much.
很漂亮，谢谢你
很漂亮，谢谢你
每次你打开的时候，那个人
就在外面
Every time you open a door
in this house, that man’s outside.
每次你打开的时候，那个人
就在外面
Every time you open a door
in this house, that man’s outside.
他是一个跟屁虫
– He’s a peeping Tom.
– Yes.
他是一个跟屁虫
– He’s a peeping Tom.
– Yes.
是的，当他工作完后，还会
变成一个＂吸血鬼＂
– He’s a peeping Tom.
– Yes.
是的，当他工作完后，还会
变成一个＂吸血鬼＂
He’s a vampire too
on his Sundays off!
是的，当他工作完后，还会
变成一个＂吸血鬼＂
He’s a vampire too
on his Sundays off!
为什么你不到房♥间外面？
Why didn’t you have them
in your room?
Why didn’t you have them
in your room?
事实上，他说对一个病人来说，
出去没有益处
Well, he was saying that they’re bad
in a sick room at night.
事实上，他说对一个病人来说，
出去没有益处
事实上，他说对一个病人来说，
出去没有益处
Come in.
事实上，他说对一个病人来说，
出去没有益处
Come in.
请进…
Come in.
Come in.
-药，先生-谢谢
– Your medicine, sir.
– Oh, thank you.
-药，先生-谢谢
– Your medicine, sir.
– Oh, thank you.
还有邮件
And the post.
还有邮件
And the post.
昨天医生怎么说？
What did the doctor say yesterday?
昨天医生怎么说？
What did the doctor say yesterday?
Oh, nothing much, virus.
没说什么，只是病菌感染
Oh, nothing much, virus.
Oh, nothing much, virus.
放下
Put that down.
放下
Put that down.
Oh, put it down, Barrett.
放下吧，巴里特
Oh, put it down, Barrett.
Oh, put it down, Barrett.
I beg your pardon, sir.
请原谅，先生
I beg your pardon, sir.
I beg your pardon, sir.
我不希望你总是为难巴里特.
如果他生气就会走
I do wish you’d stop
yapping at Barrett.
我不希望你总是为难巴里特.
如果他生气就会走
我不希望你总是为难巴里特.
如果他生气就会走
It will be a bastard if he leaves.
我不希望你总是为难巴里特.
如果他生气就会走
我不希望你总是为难巴里特.
如果他生气就会走
那又怎么样？
What the hell would that matter?
那又怎么样？
What the hell would that matter?
那又怎么样？
What would it matter?
那又怎么样？
What would it matter?
我还要再去找一个像
他这样的仆人
You try and find another like him.
我还要再去找一个像
他这样的仆人
You try and find another like him.
如果我对你的仆人无礼的话，
我很抱歉
I’m sorry I was rude to your servant.
如果我对你的仆人无礼的话，
我很抱歉
I’m sorry I was rude to your servant.
也许他是个仆人，但他还是人
Look, he may be a servant
but he’s still a human being.
Look, he may be a servant
but he’s still a human being.
恐怕我不是很讨人喜欢，小姐
I’m afraid
it’s not very encouraging, Miss.
恐怕我不是很讨人喜欢，小姐