仆人（1963）

Not overall, surely?
当然不是所有的东西都这样
Not overall, surely?
-当然不是，先生
-只是墙壁而已
– No, sir, not overall.
– Just a wall.
-当然不是，先生
-只是墙壁而已
– No, sir, not overall.
– Just a wall.
Yes, just a wall here and there, sir.
是的，只是这里的墙壁，先生
Yes, just a wall here and there, sir.
Yes, just a wall here and there, sir.
You’re very knowledgeable
about decoration.
你对装潢很有研究，巴里特
You’re very knowledgeable
about decoration.
You’re very knowledgeable
about decoration.
这就是区别
– It makes all the difference in life.
– What does?
这就是区别
– It makes all the difference in life.
– What does?
什么区别？
– It makes all the difference in life.
– What does?
什么区别？
让这个环境变得让人愉悦
Tasteful and pleasant surroundings.
让这个环境变得让人愉悦
Tasteful and pleasant surroundings.
你是说，我是个傻瓜吗？
Now you’ve said a mouthful.
你是说，我是个傻瓜吗？
Now you’ve said a mouthful.
那是你的房♥间
Now, that’s your room.
那是你的房♥间
Now, that’s your room.
这是浴室
Here’s the bathroom.
Here’s the bathroom.
等等，那是什么？
Wait a minute. What’s that?
等等，那是什么？
Wait a minute. What’s that?
一个书房♥
Box room.
Box room.
这适合给女仆住
– always do for a maid, sir.
– Oh, we’ll have a cleaning woman.
这适合给女仆住
– always do for a maid, sir.
– Oh, we’ll have a cleaning woman.
我们还有打扫的问题，
我们需要女仆吗？
– always do for a maid, sir.
– Oh, we’ll have a cleaning woman.
我们还有打扫的问题，
我们需要女仆吗？
Do you think we’ll need a maid?
我们还有打扫的问题，
我们需要女仆吗？
Do you think we’ll need a maid?
当然这对我有帮助
Well, they can be useful, sir.
当然这对我有帮助
Well, they can be useful, sir.
小心那幅画
Now, look here.
You mind that paintwork.
小心那幅画
Now, look here.
You mind that paintwork.
Oh!
-一切进行得顺利吗？
-是的，谢谢
– Is everything all right?
– Yes, thank you.
-一切进行得顺利吗？
-是的，谢谢
– Is everything all right?
– Yes, thank you.
如果有什么问题，最好是在
出错之前修改好
Tell me of any problems so we can
correct it before it becomes a fault.
如果有什么问题，最好是在
出错之前修改好
Tell me of any problems so we can
correct it before it becomes a fault.
午餐，先生
Lunch, sir.
午餐，先生
Lunch, sir.
奶油沙拉
– Green salad.
– Oh, that’s nice.
奶油沙拉
– Green salad.
– Oh, that’s nice.
很好
– Green salad.
– Oh, that’s nice.
– Green salad.
– Oh, that’s nice.
不客气，先生
No trouble, sir.
不客气，先生
No trouble, sir.
-你工作得还顺利吗？
-是的
– How are they getting on?
– I’m keeping my eye on them.
-你工作得还顺利吗？
-是的
– How are they getting on?
– I’m keeping my eye on them.
是吗？
– How are they getting on?
– I’m keeping my eye on them.
是吗？
Are you?
是吗？
Are you?
你应该给我拿一个调味瓶
You might bring me a lager.
你应该给我拿一个调味瓶
You might bring me a lager.
我正准备去拿，先生
I’m just about to, sir.
我正准备去拿，先生
I’m just about to, sir.
我已经准备好了
I’m ready for it.
我已经准备好了
I’m ready for it.
先生…
Sir.
先生…
Sir.
How about that, then?
– OK?
– Yes.
Ah.
这是巴里特，苏珊
This is Barrett, Susan.
Barrett, my fiancée, Miss Stewart.
这是巴里特，苏珊
This is Barrett, Susan.
Barrett, my fiancée, Miss Stewart.
巴里特，这是我的未婚妻，
斯图尔特小姐
This is Barrett, Susan.
Barrett, my fiancée, Miss Stewart.
巴里特，这是我的未婚妻，
斯图尔特小姐
– Hello.
– Evening. Shall I take your coat?
巴里特，这是我的未婚妻，
斯图尔特小姐
– Hello.
– Evening. Shall I take your coat?
你好，我可以帮你拿大衣吗？
– Hello.
– Evening. Shall I take your coat?
– Hello.
– Evening. Shall I take your coat?
Er, no, I’ll keep it on, thanks.
不用，谢谢，我穿着好了
Er, no, I’ll keep it on, thanks.
Er, no, I’ll keep it on, thanks.
给
Here.
给
Here.
你喜欢这里吗？
Do you like it?
你喜欢这里吗？
Do you like it?
Mm.
很漂亮
It’s beautiful.
很漂亮
很漂亮
都是一些很简洁和经典的东西
simple and classic
is always best, Miss.
都是一些很简洁和经典的东西
simple and classic
is always best, Miss.
这是名作吗？
Is this classic?
这是名作吗？
Is this classic?
与其说经典，不如说是陈旧
This isn’t classic.
It’s prehistoric.
与其说经典，不如说是陈旧
This isn’t classic.
It’s prehistoric.
我们一直都保留它，
而且我喜欢这幅画
We’ve always had it
and I like it.
我们一直都保留它，
而且我喜欢这幅画
We’ve always had it
and I like it.
-巴里特，给我们倒一杯饮料
-好的，先生
– Barrett, let’s have a drink.
– Yes, sir.
-巴里特，给我们倒一杯饮料
-好的，先生
– Barrett, let’s have a drink.
– Yes, sir.
伏特加加冰
Vodka on the rocks.
伏特加加冰
Vodka on the rocks.
-照旧吗？先生-谢谢
Vodka on the rocks.
-照旧吗？先生-谢谢
– And for you the usual, sir?
– Thank you.
-照旧吗？先生-谢谢
– And for you the usual, sir?
– Thank you.
你想要坐哪里？
Which one do you want?
你想要坐哪里？
Which one do you want?
这里
Oh, this one.
这里
Oh, this one.
我母亲的最爱
My mother’s favourite.
我母亲的最爱
My mother’s favourite.
谢谢
Thank you.
谢谢
谢谢
这个地方需要灯光，
还有各种色彩
The place needs lightening,
more variety, you know, colour.
这个地方需要灯光，
还有各种色彩
The place needs lightening,
more variety, you know, colour.
你这样认为吗？