仆人（1963）

Oh, yes. Yes, I did.
是的，我说了
Oh, yes. Yes, I did.
Oh, yes. Yes, I did.
But I also took the liberty
of showing her into the drawing room.
除此之外，这没什么好羞愧的
But I also took the liberty
of showing her into the drawing room.
But I also took the liberty
of showing her into the drawing room.
After all, she’s a lady, isn’t she?
毕竟，她是位女士
After all, she’s a lady, isn’t she?
毕竟，她是位女士
♪ Leave it alone, it’s all gone… ♪
Hello.
维拉来找我
Vera’s been to see me.
维拉来找我
She says you owe her some money.
她说你欠她一些钱
She says you owe her some money.
她说你欠她一些钱
Well, I think you owe her
some kind of compensation.
我觉得你欠她一些赔偿金
Well, I think you owe her
some kind of compensation.
我觉得你欠她一些赔偿金
她是一个骗子
She’s a liar.
她是一个骗子
She’s a liar.
你们都是骗子
They’re all liars.
你们都是骗子
你是为了维拉才来这里吗？
You didn’t come here
because of Vera.
You didn’t come here
because of Vera.
Leave it.
走吧…
Leave it.
Leave it.
你说完，走吧…
It’s all gone. Leave it alone.
It’s all gone. Leave it alone.
You don’t want to come here.
你不想来这里
You don’t want to come here.
你不想来这里
我爱你
But I love you.
But I love you.
Well, you’re on time.
真准时！
Well, you’re on time.
Well, you’re on time.
是谁？
Who is it?
是谁？
Who is it?
朋友
Friends.
朋友
Friends.
瞧，那是克里斯蒂，
她不是克里斯蒂？
Oh, look, that’s Christine.
Isn’t that Christine?
瞧，那是克里斯蒂，
她不是克里斯蒂？
Oh, look, that’s Christine.
Isn’t that Christine?
是的，那是十年前
If it is,
it was ten years ago.
是的，那是十年前
If it is,
it was ten years ago.
他又再犯了
She’s been doing it again.
他又再犯了
She’s been doing it again.
– Don’t you like me at all?
– Yes.
你不喜欢我了吗？
– Don’t you like me at all?
– Yes.
– Don’t you like me at all?
– Yes.
那个托尼在哪里？
Where’s that Tony?
那个托尼在哪里？
Where’s that Tony?
What’s wrong with me, then?
我有什么问题吗？
What’s wrong with me, then?
What’s wrong with me, then?
Hey, come on.
We’re waiting for you.
快点！我们都在等你！
Hey, come on.
We’re waiting for you.
Hey, come on.
We’re waiting for you.
你没有什么问题
There’s nothing wrong with you.
你没有什么问题
There’s nothing wrong with you.
来参加我们的派对
Come and join the party.
来参加我们的派对
Come and join the party.
♪ Give me my death
♪ Close my eyes
♪ Give me my breath
♪ Close my eyes
我的饮料在哪里？
Where’s my drink?
我的饮料在哪里？
Where’s my drink?
在这里
It’s here.
在这里
It’s here.
你想要喝吗？
Do you want one, love, eh?
你想要喝吗？
Do you want one, love, eh?
♪ Now while I love you
♪ Can’t love without you… ♪
Do you know where we’re going
in the morning?
你知道我们明天早上要去哪里吗？
Do you know where we’re going
in the morning?
Do you know where we’re going
in the morning?
我们明天早上要去巴西
We’re going to Brazil in the morning.
我们明天早上要去巴西
We’re going to Brazil in the morning.
对吗？托尼，巴西
Aren’t we, Tone? Eh? Brazil.
对吗？托尼，巴西
对吗？托尼，巴西
抽根香烟吗？
Want a fag?
抽根香烟吗？
Want a fag?
No?
I’ve loaded it.
-我装好了-怎么弄？
I’ve loaded it.
I’ve loaded it.
Hold it there.
抓住它…
Hold it there.
Hold it there.
我可以…？
Smile.
我可以…？
Smile.
Let go.
Come on.
♪ Now while I love you alone
♪ Now while I love you alone
♪ Now while I love you
♪ Can’t love without you
♪ Must love without you alone
♪ Leave it alone, it’s all gone
♪ Leave it alone
♪ It’s all gone
♪ Don’t stay to see me
♪ Turn from your arms
♪ Leave it alone, it’s all gone
♪ Give me my death
♪ Close my mouth
♪ Give me my breath
♪ Close my mouth… ♪
出去！
Get out!
出去！
Get out!
出去！
Get out!
Get out!
Get them all out!
全部都出去！
Get them all out!
Get them all out!
好的，来吧
All right, come on.
好的，来吧
All right, come on.
你们都出去！
Get out. Get out, all of you.
Come on.
你们都出去！
Get out. Get out, all of you.
Come on.
还有你！
And you. Come on, get up.
还有你！
And you. Come on, get up.
还有你，快点！
And you. Come on.
还有你，快点！
还有你，快点！
Come on.
我们明晚再见
Make it tomorrow night.
我们明晚再见
Make it tomorrow night.
我会带约翰去的
And bring John.
我会带约翰去的
And bring John.
快点…
Come on!
Come on!