仆人（1963）

– You’d have to do all the cooking.
– That would give me great pleasure.
– You’d have to do all the cooking.
– That would give me great pleasure.
我喜欢男士来负责做饭的工作
I could have got a housekeeper
to run the kitchen.
我喜欢男士来负责做饭的工作
I could have got a housekeeper
to run the kitchen.
我可不希望有个女人对我
唠唠叨叨
But the thought of some old woman
telling me what to do put me off.
我可不希望有个女人对我
唠唠叨叨
But the thought of some old woman
telling me what to do put me off.
当然，先生
Yes, quite, sir.
Yes, quite, sir.
Now, apart from the cooking…
现在除了烹饪的工作之外
Now, apart from the cooking…
现在除了烹饪的工作之外
我需要…
I’ll need…
I’ll need…
well…
everything,
general looking-after, you know.
一个可以负责所有事务的人
everything,
general looking-after, you know.
everything,
general looking-after, you know.
当然，先生
Yes, I do, sir.
Yes, I do, sir.
巴西？
– Brazil?
– Yes, in the jungle.
– Brazil?
– Yes, in the jungle.
是的，在丛林里
– Brazil?
– Yes, in the jungle.
是的，在丛林里
服务生！
Waiter.
服务生！
– We’ve got to clear the jungle first.
– What, just you?
首先，我们必须清除丛林
– We’ve got to clear the jungle first.
– What, just you?
– We’ve got to clear the jungle first.
– What, just you?
什么？只有一个人吗？
– We’ve got to clear the jungle first.
– What, just you?
– We’ve got to clear the jungle first.
– What, just you?
No, no.
不，不是
No, no.
No, no.
It’s a giant development and
they’re going to build three cities.
这是一个提供就业的机会，
他们要建造三个城市
It’s a giant development and
they’re going to build three cities.
It’s a giant development and
they’re going to build three cities.
– Are they?
– Mm. Gigantic project.
真的吗？
– Are they?
– Mm. Gigantic project.
– Are they?
– Mm. Gigantic project.
这是一项巨大的工程，
他们要清除几百个丛林
– Are they?
– Mm. Gigantic project.
这是一项巨大的工程，
他们要清除几百个丛林
A matter of clearing
hundreds of miles of jungle.
这是一项巨大的工程，
他们要清除几百个丛林
A matter of clearing
hundreds of miles of jungle.
I’ll have another bottle.
And by the way, this one’s corked.
给我拿一瓶酒来，还有
这瓶酒凉了
I’ll have another bottle.
And by the way, this one’s corked.
I’ll have another bottle.
And by the way, this one’s corked.
I’m very sorry, sir.
请原谅，先生
I’m very sorry, sir.
I’m very sorry, sir.
– You’re corked!
– Listen.
-凉了！-我告诉你
– You’re corked!
– Listen.
– You’re corked!
– Listen.
You see,
first we have to build the cities.
首先，我们要建城市
You see,
first we have to build the cities.
You see,
first we have to build the cities.
然后我们要找人住进里面
Then we’ve got to find the people
to go and live in the cities.
Then we’ve got to find the people
to go and live in the cities.
Where are you going to find them?
你要去哪里找这些人？
Where are you going to find them?
Where are you going to find them?
亚洲的岛上，那里有
成千上万的农民
From Asia Minor.
There are thousands of peasants.
亚洲的岛上，那里有
成千上万的农民
他们在那里过得很辛苦，
这也许是他们新生活的开始
They’re having a rough time of it
and this will mean a new life for them.
他们在那里过得很辛苦，
这也许是他们新生活的开始
Anyway, he wants me
to help arrange the whole thing.
无论如何，我希望你能帮我
组织一切的事务
Anyway, he wants me
to help arrange the whole thing.
Anyway, he wants me
to help arrange the whole thing.
It’s going to cost millions.
这个工程需要几百万，几百万
It’s going to cost millions.
这个工程需要几百万，几百万
Millions. Fine.
这个工程需要几百万，几百万
Millions. Fine.
-我们下周一起吃饭吧
-在丛林里吗？
– I’m having lunch with him next week.
– In the jungle?
-我们下周一起吃饭吧
-在丛林里吗？
– I’m having lunch with him next week.
– In the jungle?
Either here or in Paris, actually.
事实上，我想去巴黎
Either here or in Paris, actually.
事实上，我想去巴黎
是的，好
Yes, fine.
Yes, fine.
Anyway, there’s no hurry.
I could do with a rest.
无论如何，别着急，
剩下的事情我可以处理好
Anyway, there’s no hurry.
I could do with a rest.
Anyway, there’s no hurry.
I could do with a rest.
我相信你可以做好
I’m sure you could.
I’m sure you could.
不，说真的，苏珊
No, seriously, Susan.
No, seriously, Susan.
你想到什么主意了吗？
What do you think of the idea?
What do you think of the idea?
Cosy.
舒适
Cosy.
舒适
你想要去那里吗？
Do you want to go there?
你想要去那里吗？
Do you want to go there?
哪里？
Where?
Where?
丛林
Where?
丛林
The jungle.
丛林
The jungle.
Mm-mm. Not now.
现在不想
Mm-mm. Not now.
现在不想
我现在也不想去
No, not now.
我现在也不想去
No, not now.
坏孩子
Bachelor.
坏孩子
坏孩子
对了，我忘记告诉你，
我找了一个仆人
Oh, by the way, I forgot to tell you.
对了，我忘记告诉你，
我找了一个仆人
对了，我忘记告诉你，
我找了一个仆人
I found a manservant.
对了，我忘记告诉你，
我找了一个仆人
I found a manservant.
又怎么样？
A what?
又怎么样？
A what?
你想要书架刷成什么颜色？
What about the landing, sir?
你想要书架刷成什么颜色？
What about the landing, sir?
白色
White.
白色
也许这里刷成蓝色
Well, perhaps a little blue
here and there.
也许这里刷成蓝色
Well, perhaps a little blue
here and there.
但主色调是白色
But I think the overall colour
should be white.
但主色调是白色
But I think the overall colour
should be white.
现在流行用华丽的红色和紫红色
做结合
Well, mandarin red and fuchsia
is a very chic combination this year.
现在流行用华丽的红色和紫红色
做结合
Well, mandarin red and fuchsia
is a very chic combination this year.
当然不是所有的东西都这样