仆人（1963）

忙完一件又一件
‘Well, what time will you call, then?’
你什么时候可以过来？
‘Well, what time will you call, then?’
‘Well, what time will you call, then?’
Oh, about 2.30. Should give us
time enough to get down there.
大约两点半，我需要一点时间
才能到那里
Oh, about 2.30. Should give us
time enough to get down there.
Oh, about 2.30. Should give us
time enough to get down there.
I’m having lunch
with my father’s solicitor.
我要和我父亲的律师吃饭
I’m having lunch
with my father’s solicitor.
I’m having lunch
with my father’s solicitor.
‘All right.
好的
‘All right.
‘All right.
– ‘I’ll see you then.’
– Right.
我们到时见
– ‘I’ll see you then.’
– Right.
– ‘I’ll see you then.’
– Right.
好的
– ‘I’ll see you then.’
– Right.
– ‘I’ll see you then.’
– Right.
– Bye.
– ‘Bye.’
再见
– Bye.
– ‘Bye.’
– Bye.
– ‘Bye.’
– I’m afraid the master’s not at home.
– I know.
-恐怕先生不在-我知道
– I’m afraid the master’s not at home.
– I know.
-恐怕先生不在-我知道
Collect my things
from the taxi, please.
帮我把计程车里的东西拿进去
Collect my things
from the taxi, please.
帮我把计程车里的东西拿进去
Fill this with water.
给瓶子装些水
Fill this with water.
Fill this with water.
Where’s the parcel?
行李在哪里？
Where’s the parcel?
Where’s the parcel?
– It’s in the hall, Miss.
– Bring it to me.
在门口，女士
– It’s in the hall, Miss.
– Bring it to me.
– It’s in the hall, Miss.
– Bring it to me.
把它拿过来
– It’s in the hall, Miss.
– Bring it to me.
把它拿过来
How do you like them, Barrett?
你不喜欢它们的搭配，巴里特
How do you like them, Barrett?
How do you like them, Barrett?
我不知道，可能放在另一个瓶子
里会更好些
I’m not certain the flowers
wouldn’t be better in a different jar.
我不知道，可能放在另一个瓶子
里会更好些
I’m not certain the flowers
wouldn’t be better in a different jar.
我认为你不懂这些，巴里特
I thought you’d be uncertain, Barrett.
我认为你不懂这些，巴里特
I thought you’d be uncertain, Barrett.
Take that away.
把这个拿走
Take that away.
Take that away.
What do you think of them?
你觉得怎么样？
What do you think of them?
What do you think of them?
什么？
I beg your pardon?
什么？
I beg your pardon?
What do you think of the cushions?
你觉得这些垫子如何？
What do you think of the cushions?
What do you think of the cushions?
It’s difficult to say
what I think of them, Miss.
我认为这很难讲
It’s difficult to say
what I think of them, Miss.
It’s difficult to say
what I think of them, Miss.
Shall I tell you the truth, Barrett?
我应该对你说实话吗？巴里特
Shall I tell you the truth, Barrett?
Shall I tell you the truth, Barrett?
Yes, Miss.
好的，女士
Yes, Miss.
好的，女士
The truth is, I don’t give
a tinker’s gob what you think.
实际上，我根本不在乎你的想法
The truth is, I don’t give
a tinker’s gob what you think.
实际上，我根本不在乎你的想法
I want some lunch.
A salad will do.
我想吃点午餐
I want some lunch.
A salad will do.
I want some lunch.
A salad will do.
最好是沙拉
I want some lunch.
A salad will do.
I want some lunch.
A salad will do.
Use the tarragon
I bought on Wednesday.
用我星期三带来的龙篙叶
Use the tarragon
I bought on Wednesday.
Use the tarragon
I bought on Wednesday.
Light.
点火
Light.
Well, put that coat down
and give me a light.
放下大衣，给我点火
Well, put that coat down
and give me a light.
放下大衣，给我点火
Barrett?
巴里特，过来
Come here.
Come here.
Do you use a deodorant?
你使用除臭剂吗？
Do you use a deodorant?
你使用除臭剂吗？
告诉我，你喜欢自己的肤色吗？
Tell me, do you think you go well
with the colour scheme?
告诉我，你喜欢自己的肤色吗？
告诉我，你喜欢自己的肤色吗？
I think the master’s satisfied.
主人很满意
I think the master’s satisfied.
主人很满意
What do you want from this house?
你想从这个家得到什么？
What do you want from this house?
你想从这个家得到什么？
Want?
得到？
Want?
得到？
Yes, want.
是的，得到
Yes, want.
是的，得到
我是仆人
I’m the servant, Miss.
I’m the servant, Miss.
Get my lunch.
去准备我的午餐
Get my lunch.
不如你来我家吧？
Why don’t you come up to my room?
不如你来我家吧？
Why don’t you come up to my room?
那里的风景很漂亮
There’s a wonderful view from there.
那里的风景很漂亮
There’s a wonderful view from there.
你房♥间的风景如何？
Or what about your room?
What’s it like from yours?
Or what about your room?
What’s it like from yours?
不像你的那么好
Not very good from mine.
Not very good from mine.
The best view is
from our room at the house.
我们房♥间最好的风景
The best view is
from our room at the house.
我们房♥间最好的风景
What about leaving tonight?
不如我们今晚离开这里？
What about leaving tonight?
不如我们今晚离开这里？
这不会很无礼吗？
Wouldn’t that seem a little rude?
这不会很无礼吗？
Wouldn’t that seem a little rude?
不，他们不会介意的
No, no, they won’t mind.
不，他们不会介意的
No, no, they won’t mind.
There’s a light on in my room.
我房♥间的灯还亮着…
There’s a light on in my room.
There’s a light on in my room.
已经十二点了！
Quarter to twelve!
已经十二点了！
Quarter to twelve!
Come on, now.
Give us one over.
– You’ve only just had one.
– Well, I want another one.
Oh, all this bloody smoking.
Well, it drives you mad.
该死的香烟，他会回来的，
你疯了吗？
Oh, all this bloody smoking.
Well, it drives you mad.
该死的香烟，他会回来的，
你疯了吗？
你让我生气
You’re driving me mad.
你让我生气
You’re driving me mad.
别这样，看在上帝的份上，
他留下那个
Oh, come on.
For goodness’ sake, put it down!
别这样，看在上帝的份上，
他留下那个
Oh, come on.
For goodness’ sake, put it down!
我还没浸湿一个
But I’ve only had one puff.
我还没浸湿一个
我还没浸湿一个