仆人（1963）

I notice she didn’t do the washing-up.
我看到她没有洗碟子
I notice she didn’t do the washing-up.
她可能还在床上
I notice she didn’t do the washing-up.
她可能还在床上
Still under the weather, I suppose.
她可能还在床上
Still under the weather, I suppose.
什么？先生
Under the what, sir?
什么？先生
Under the what, sir?
她不舒服吧
The weather.
她不舒服吧
The weather.
是的！
Oh, yes.
是的！
Oh, yes.
巴里特…你可以去酒吧
Oh, Barrett, would you go
to the off-licence for me?
巴里特…你可以去酒吧
Oh, Barrett, would you go
to the off-licence for me?
帮我买♥♥一些啤酒，
好吗？我很口渴
For a quart of beer?
I’ve got rather a thirst.
帮我买♥♥一些啤酒，
好吗？我很口渴
For a quart of beer?
I’ve got rather a thirst.
-这里还有，
先生-是的，我知道
– There’s plenty of beer, sir.
– Yes, I know that.
-这里还有，
先生-是的，我知道
– There’s plenty of beer, sir.
– Yes, I know that.
但我想喝黑啤
But I want some plain brown ale.
但我想喝黑啤
但我想喝黑啤
好的，先生
Right, sir. Certainly, sir.
好的，先生
Right, sir. Certainly, sir.
-维拉？-是的，先生
– Vera?
– Yes, sir?
-维拉？-是的，先生
– Vera?
– Yes, sir?
-下来一下-好的，就来
– Vera?
– Yes, sir?
-下来一下-好的，就来
– Come down a minute.
– I’m coming.
-下来一下-好的，就来
– Come down a minute.
– I’m coming.
-你在哪里？-在这里
– Where are you?
– Down here.
-你在哪里？-在这里
-你在哪里？-在这里
他回来了
He’s back.
他回来了
He’s back.
你在干什么？
What are you doing?
你在干什么？
What are you doing?
我必须梳洗
What are you doing?
我必须梳洗
– I’ve got to do the washing-up.
– I’ve sent him out to the pub.
我必须梳洗
我让他去酒吧了
– I’ve got to do the washing-up.
– I’ve sent him out to the pub.
– I’ve got to do the washing-up.
– I’ve sent him out to the pub.
他很快就回来
He’ll be back in a minute.
他很快就回来
He’ll be back in a minute.
谁在乎他？
He’ll be back in a minute.
谁在乎他？
Who cares about him?
谁在乎他？
Who cares about him?
但是他是你的哥哥
Who cares about him?
但是他是你的哥哥
Well, he is your brother.
但是他是你的哥哥
Well, he is your brother.
你要干什么？
What are you doing?
你要干什么？
What are you doing?
Oh, you hurt me.
你好，巴里特，我去花♥园♥呼吸
了一下新鲜空气
Oh, hello, Barrett.
你好，巴里特，我去花♥园♥呼吸
了一下新鲜空气
你好，巴里特，我去花♥园♥呼吸
了一下新鲜空气
Just getting a bit of air
in the garden.
你好，巴里特，我去花♥园♥呼吸
了一下新鲜空气
Just getting a bit of air
in the garden.
外面很冷，先生
Just getting a bit of air
in the garden.
外面很冷，先生
– Rather cold, sir.
– Got the beer? Oh, good.
外面很冷，先生
– Rather cold, sir.
– Got the beer? Oh, good.
买♥♥到啤酒了吗？很好
– Rather cold, sir.
– Got the beer? Oh, good.
– Rather cold, sir.
– Got the beer? Oh, good.
你还需要什么吗？先生
– Rather cold, sir.
– Got the beer? Oh, good.
你还需要什么吗？先生
Anything else you want, sir?
你还需要什么吗？先生
Anything else you want, sir?
不，谢谢，我马上就要出去
今晚午夜才回来
Anything else you want, sir?
不，谢谢，我马上就要出去
今晚午夜才回来
No, thanks. I’ll be going out soon
but I’ll be back before midnight.
不，谢谢，我马上就要出去
今晚午夜才回来
No, thanks. I’ll be going out soon
but I’ll be back before midnight.
你没必要等我
No, thanks. I’ll be going out soon
but I’ll be back before midnight.
你没必要等我
There’ll be no need
for you to wait up for me, though.
你没必要等我
There’ll be no need
for you to wait up for me, though.
我会照顾自己
There’ll be no need
for you to wait up for me, though.
我会照顾自己
– I’ll lock up myself.
– Right, sir.
我会照顾自己
– I’ll lock up myself.
– Right, sir.
♪ Now while I love you alone
♪ Now while I love you
♪ Can’t love without you
♪ Must love without you alone
♪ Leave it alone, it’s all gone…
噢，好的，我马上就来
Oh, all right. I’m coming.
噢，好的，我马上就来
Go down.
下去吧
Go down.
下去吧
♪ Don’t stay to see me
♪ Turn from your arms
♪ Leave it alone
♪ It’s all gone
♪ Give me my death
♪ Close my mouth
♪ Give me my breath
♪ Close my mouth
♪ How can I bear
♪ The ghost of you here
♪ Can’t love without you
♪ Must love without you
♪ Now while I love you alone
你冷吗？
Are you cold?
Are you cold?
♪ Now while I love you
No.
不
No.
No.
♪ Must love without you alone
♪ Give me my death
♪ Close my mouth
♪ Give me my breath
♪ Close my mouth
♪ How can I bear
♪ The ghost of you here
♪ Can’t love without you
♪ Must love without you
♪ Now while I love you alone
What about him? Is he asleep?
他呢？睡着了吗？
What about him? Is he asleep?
他呢？睡着了吗？
Well… his room’s dark.
他的房♥间没亮灯
Well… his room’s dark.
他的房♥间没亮灯
♪ Must love without you alone
♪ Now while I love you
♪ Can’t love without you
♪ Must love without you
♪ Alone ♪
Come in.
请进
Come in.
Come in.
Can I have your tray, sir?
可以和你谈谈吗？
Can I have your tray, sir?
Can I have your tray, sir?
Oh!
– Hello?
– ‘Hello.’
Oh, hello, Susan.
-你好-你好，苏珊
Oh, hello, Susan.
Oh, hello, Susan.
‘Did you get my note?
I expect you’ve been rather busy.’
你收到我的留言了吗？
你很忙吗？
‘Did you get my note?
I expect you’ve been rather busy.’
‘Did you get my note?
I expect you’ve been rather busy.’
Yes, I have been rather busy, actually,
with one thing and another.
是的，事实上，我很忙
忙完一件又一件
Yes, I have been rather busy, actually,
with one thing and another.
是的，事实上，我很忙