仆人（1963）

What do you want me to do about it?
She’s your sister. Tell her yourself.
你想要我怎么做？
她是你的妹妹，你自己去说
What do you want me to do about it?
She’s your sister. Tell her yourself.
我的古龙水在哪里？
What do you want me to do about it?
She’s your sister. Tell her yourself.
我的古龙水在哪里？
Where’s my cologne?
我的古龙水在哪里？
Where’s my cologne?
别进来！我没穿衣服！
Don’t come in. I’m naked!
别进来！我没穿衣服！
Don’t come in. I’m naked!
Er, who is it?
是谁？
Er, who is it?
Er, who is it?
是我
– It’s me.
– Oh, I am sorry.
是我
– It’s me.
– Oh, I am sorry.
很抱歉，我忘记关门了
– It’s me.
– Oh, I am sorry.
很抱歉，我忘记关门了
– I forgot to lock the door.
– I want my cologne.
很抱歉，我忘记关门了
– I forgot to lock the door.
– I want my cologne.
我想要我的古龙水
– I forgot to lock the door.
– I want my cologne.
– I forgot to lock the door.
– I want my cologne.
-什么？-瓶子？
– Your what?
– The bottle.
-什么？-瓶子？
– Your what?
– The bottle.
好，我只裹了一条毛巾
– Your what?
– The bottle.
好，我只裹了一条毛巾
It’s all right.
I’ve got a towel on now.
好，我只裹了一条毛巾
It’s all right.
I’ve got a towel on now.
我只是想要我的古龙水
I just want my cologne.
我只是想要我的古龙水
我只是想要我的古龙水
上面写着大写字母的那瓶吗？
– What, the one with your initials on?
– Yes.
上面写着大写字母的那瓶吗？
– What, the one with your initials on?
– Yes.
是的
– What, the one with your initials on?
– Yes.
是的
Oh.
是的
Oh.
很抱歉，先生，
我以为你们都出门了
I am sorry, sir,
but I thought everyone was out.
很抱歉，先生，
我以为你们都出门了
很抱歉，先生，
我以为你们都出门了
为什么她会在我的浴室里？
Do you know Vera’s in my bathroom?
为什么她会在我的浴室里？
Do you know Vera’s in my bathroom?
什么？先生
– I beg your pardon, sir?
– She is having a bath in my bathroom.
什么？先生
– I beg your pardon, sir?
– She is having a bath in my bathroom.
她在我的浴室里洗澡
– I beg your pardon, sir?
– She is having a bath in my bathroom.
她在我的浴室里洗澡
我以为你们在楼上
有自己的浴室？
Well, I mean to say…
I mean…
我以为你们在楼上
有自己的浴室？
我以为你们在楼上
有自己的浴室？
Well, after all,
you’ve got one of your own upstairs.
我以为你们在楼上
有自己的浴室？
Well, after all,
you’ve got one of your own upstairs.
和她谈谈
– I’ll have a word with her.
– Yes, sir.
和她谈谈
– I’ll have a word with her.
– Yes, sir.
是的，先生
– I’ll have a word with her.
– Yes, sir.
是的，先生
谁说你可以用他的浴室？
Who told you to take a bath
in his bathroom?
谁说你可以用他的浴室？
Who told you to take a bath
in his bathroom?
谁说你可以用他的浴室？
Who said you could use his bathroom?
谁说你可以用他的浴室？
谁说你可以用他的浴室？
A gentleman doesn’t like a naked girl
bouncing about in his bathroom.
没有男人希望他的浴室里，
出现裸体的女孩
A gentleman doesn’t like a naked girl
bouncing about in his bathroom.
A gentleman doesn’t like a naked girl
bouncing about in his bathroom.
你让我来的
A gentleman doesn’t like a naked girl
bouncing about in his bathroom.
你让我来的
– Didn’t you tell me to?
– Quiet.
你让我来的
你让我来的
– Well, didn’t you?
– Me? I’d never say a thing like that.
你让我来的
– Well, didn’t you?
– Me? I’d never say a thing like that.
我没有对你说过这样的话
– Well, didn’t you?
– Me? I’d never say a thing like that.
我没有对你说过这样的话
他还在外面
He’s still outside.
他还在外面
He’s still outside.
-你知道我会怎么做吗？-什么？
– Know what I’m going to do?
– What?
-你知道我会怎么做吗？-什么？
– Know what I’m going to do?
– What?
把这个眼镜戴上
Here, take those.
Take one of those and put them on.
把这个眼镜戴上
Here, take those.
Take one of those and put them on.
这个吗？
– These?
– Yeah.
这个吗？
– These?
– Yeah.
I’m going to have a bath
in his bathroom.
我要用他的浴室洗澡
I’m going to have a bath
in his bathroom.
我要用他的浴室洗澡
Oh, you’re terrible!
我要用他的浴室洗澡
Oh, you’re terrible!
你真糟糕！
Oh, you’re terrible!
Oh, you’re terrible!
-放水，我们来好好享受一下
-你真糟糕
Put on the water.
Go on, draw it.
-放水，我们来好好享受一下
-你真糟糕
Put on the water.
Go on, draw it.
Ooh.
-我想要那个-这是什么？
And I want that…
That all over me. Come on.
-我想要那个-这是什么？
And I want that…
That all over me. Come on.
全身
And I want that…
That all over me. Come on.
And I want that…
That all over me. Come on.
我要全身都涂
Come on.
Splash it all over me.
我要全身都涂
我要全身都涂
Ow, ow, ow!
很冷！
Oh, it’s cold.
很冷！
Oh, it’s cold.
Hello?
你好，是我
Hello?
你好，是我
– ‘It’s me.’
– Oh, yes, Susan.
你好，是我
– ‘It’s me.’
– Oh, yes, Susan.
-苏珊 -我很担心你
– ‘It’s me.’
– Oh, yes, Susan.
-苏珊 -我很担心你
– ‘Darling, I’ve been worried.’
– Can I ring you back?
-苏珊 -我很担心你
– ‘Darling, I’ve been worried.’
– Can I ring you back?
我可以稍后再打给你吗？
– ‘Darling, I’ve been worried.’
– Can I ring you back?
– ‘Darling, I’ve been worried.’
– Can I ring you back?
-好的，但是什么时候？
-你在办公室吗？
‘Well, yes, but when?’
-好的，但是什么时候？
-你在办公室吗？
-好的，但是什么时候？
-你在办公室吗？
– Are you at the office?
– ‘Yes, but I’m just going out.
-好的，但是什么时候？
-你在办公室吗？
– Are you at the office?
– ‘Yes, but I’m just going out.
是的，但我刚离开，
我们今晚见面吗？
– Are you at the office?
– ‘Yes, but I’m just going out.
是的，但我刚离开，
我们今晚见面吗？