洛基恐怖秀（1975）

马歇尔·瑞尼病怏怏[《地球停转之日》主演]
Michael Rennie was ill
地球停止了转动
The day the earth stood still
但他说我们所在的地方
But he told us where we stand
飞侠哥顿也在
And Flash Gordon was there
穿着银色内衣
In silver underwear
克劳德·雷恩斯就是那个隐形人[《隐身人》主演]
Claude Rains was the lnvisible Man
还有有些不对劲
Then something went wrong
菲伊·雷和金刚[《金刚》主演]
For Fay Wray and King Kong
他们被困在胶片里
They got caught in a celluloid jam
从外太空
Then at a deadly pace
踏着致命的步伐
It came from outer space
信息就是这样传达
And this is how the message ran
科幻影片
Science fiction
洛奇恐怖秀
两场连映
Double feature
X博士
Dr. X
即将创造出一个生命
Will build a creature
见证生化人[谐义: 雄性]的斗争
See androids fighting
布莱德和珍妮特
Brad and Janet
安妮·弗朗西斯出演了
Anne Francis stars in…
《惑星历险》
…Forbidden Planet
在深夜
At the late-night
两场连映
Double feature
影片秀
Picture show
我知道里奥·G·卡罗
I knew Leo G. Carrol
无能为力
Was over a barrel
狼蛛涌上了山头
When Tarantula took to the hills
当我看到珍妮特·斯科特
And I really got hot
浑身躁动
When I saw Janette Scott
干掉食人株
Fight a Triffid that
那个下毒的杀手
Spits poison and kills
达娜·安德鲁说 蠢货
Dana Andrews said prunes
给他个符咒
Gave him the runes
娴熟地干掉他们
And passing them used lots of skills
但是当地球毁灭时
But when worlds collide
乔治·佩尔对他的新娘说
Said George Pal to his bride
我要献给你
I’m gonna give you
可怕的惊悚
Some terrible thrills
比如一部
Like a
科幻影片
Science fiction
两场连映
Double feature
X博士
Dr. X
即将创造一个生命
Will build a creature
见证生化人的斗争
See androids fighting
布莱德和珍妮特
Brad and Janet
安妮·弗朗西斯了出演
Anne Francis stars in…
《惑星历险》
…Forbidden Planet
在深夜
At the late-night
两场连映
Double feature
影片秀
Picture show
我想要去
I want to go
去深夜的
To the late-night
两场连映
Double feature
影片秀
Picture show
“传奇杀手”兰迪·奥尔顿
By RKO
去深夜的
To the late-night
两场连映
Double feature
影片秀
Picture show
坐在后排
In the back row
去深夜的
To the late-night
两场连映
Double feature
影片秀
Picture show
他们来啦
Here they come.
我希望爸爸妈妈和爷爷奶奶
I’d like the parents and the grandparents.
还有所有的亲戚
Yes, all the close family.
微笑 坚持住 漂亮
Smile! Hold fast. Beautiful!
恭喜
Congratulations.
那么
Well…
我想我们真的做到了哈
I guess we really did it, huh?
根本就是毋庸置疑的嘛
I don’t think we’ve needed to doubt about that.
你跟贝蒂从在斯科特博士的项目里相识
You and Betty have been inseparable
就如胶似漆了啊
since you met in Dr. Scott’s courses.
说真的 布莱德
Well, tell you the truth, Brad,
我当初就是因为她才参加的
she was the only reason I came in the first place.
我是说
I mean..
好了 姐♥妹♥们♥
Okay, guys,
时候到啦 准备好了吗
this is it! You ready?
瞧 贝蒂要丢花束了
Look, Betty’s gonna throw her bouquet.
我接到了
I got it!
-我接到了 -大个子
– I got it! – Hey, big fella.
看起来下一个就轮到你了啊
Looks like it could be your turn next.
谁知道呢
Who knows.
回头见 布莱德
So long. See you, Brad.
来吧 上车
Come on, hop in.
再见 布莱德
See you, Brad.
毋庸畏惧
布莱德 不是很美好啊
Brad, wasn’t it wonderful?
贝蒂看起来不美丽耀眼吗
Didn’t Betty look radiantly beautiful?
真不敢相信
I can’t believe it.
一小时以前她还是之前那个贝蒂·摩尔
Just an hour ago she was plain old Betty Munroe.
现在就变成了拉夫·哈普斯查特夫人
And now she’s Mrs. Ralph Hapschatt.
是啊 珍妮特 拉夫是个幸运的家伙
Yes, Janet. Ralph’s a lucky guy.
是的
Yes.
我总是在婚礼上掉眼泪
Oh, I always cry at weddings.
每个人都知道贝蒂是个极好的小厨子
Everyone knows Betty’s a wonderful little cook.
是啊
Yes.
拉夫自己也会在一年内晋升
Ralph himself will be in line for promotion in a year.
是啊
Yes.
-珍妮特 -在的 布莱德
– Hey, Janet. – Yes, Brad?
我有话要说
I’ve got something to say.
我很喜欢
I really loved
你击败其他姑娘
The skillful way
抢到新娘花束的
You beat the other girls
娴熟手段
To the bride’s bouquet
噢 布莱德
Oh, Brad.
-河水很深但我游过了 -珍妮特
– The river was deep but I swam it – Janet
未来是我们的 所以我们来计划
The future is ours, so let’s plan it
珍妮特
Janet
-请不要让我住口 -珍妮特
– So please don ‘t tell me to can it – Janet
我想说一句话 那就是
I’ve one thing to say and that’s
该死 珍妮特
Damn it, Janet
我爱你
I love you
路途漫漫但是我走过了
The road was long but I ran it
珍妮特
Janet
我心中的火苗被你煽起
A fire’s in my heart and you fan it
珍妮特
Janet
有个傻瓜属于你 那就是我
There’s one fool for you and I am it
珍妮特
Janet
我想说一句话 那就是
I’ve one thing to say and that’s
该死 珍妮特
Damn it, Janet
我爱你
I love you
这是爱恋的戒指
Here’s a ring to prove
证明我没有开玩笑
That I’m no joker
爱的成长壮大
There’s three ways
有三种方式
That love can grow
好的 坏的
That’s good, bad
不好不坏的
Or mediocre
J-A-N-E-T
Oh, J-A-N-E-T
我如此爱你
I love you so
这比贝蒂·摩尔的还漂亮
Oh, it’s nicer than Betty Munroe had
噢 布莱德
Oh, Brad