喜福会

还有我的
Mine too.
我爱你 爸爸
Oh, I love you, Daddy.
我会告诉她们这根羽毛看似一文不值
I will tell them this feather may look worthless…
但却是远从千里而来
but it comes from afar…
承载着我的一片心
and carries with it all my good intentions.
妈妈已经过世了
妈妈过世了?
对不起
I’m sorry.
– 什么时候 – 不可能
四个月以前
真的很抱歉
I’m so sorry.
她很疼你们
我是你们的妹妹 June
我们的小妹妹
我代表了我们的妈妈
我带了她的希望
妹妹
我们是一家人
-姐姐 -妹妹
对她们和我来说
It was enough…
已经足够了
for them and for me.
因为她就在那
Because really she was there…
我终于为她做了一件事
and I’d finally done something for her.
我找到了我最好的一面
I’d found the best of myself…
她一直以来对我们的期望
what she kept for all of us: her long-cherished wish.