亡命天涯（1993）

看看放大后的照片 塞克斯旁边那个人的上衣
Look at this blow-up. This guy in the picture with Sykes. On his shirt.
芝加哥纪念医院
Chicago Memorial.
是金波工作的医院 我去看看
I want to go there.
去吧
Go!
等一下
Wait.
德弗林·迈格瑞格…
Devlin MacGregor…
去年一年的净收入…达75亿美元
…did 7.5 billion dollars in net sales…last year alone.
这家公♥司♥庞大的吓人
That company is a monster.
有话快说…
Yeah, talk to me.
绝对如此
Absolutely.
我要找的是肝部组织样本
It’s a liver sample…
RDU-90人体实验的样本
…from a patient on the RDU-90 drug study.
1月21日
21. January 21st?
啊最后一件
The last one!
1-7-4-3-0
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0 没错
1-7-4-3-0. You got it.
谢了 这些资料会还给你
Thanks. I’ll make sure all this stuff gets back to you.
-很高兴见到你 -我也是
-It’s good to see you again. -Good to see you.
你太太那件案子进行如何?
So whatever happened to that thing with your wife?
还没结束
It’s not over yet.
怎么回事?
What’s going on?
我怎么知道
How should I know?
他是艾立克·蓝兹 病理学家
I think his name is Lentz. A pathologist.
我记得他去年夏天刚过世
I remember because he died last summer.
我的天 理查
Oh, my God. Richard!
你在这里做什么?
What are you doing here?
嗨 凯撒琳
Hi, Kath.
瞧瞧这个
Have a look.
-你看到什么? -正常人体组织
-What do you think? -Cold normal.
显然不是原来的组织样本
Clearly not the same tissue.
不但都是正常的肝脏
And not only did they all come from healthy livers…
而且是同一片肝脏切下来的
…they all came from the same liver.
干得好
Kath, you beauty.
打扰
Excuse me.
你是罗斯福先生?
Mr. Roosevelt?
我们两人是副司法官
I am Deputy Biggs, this is Deputy Newman. We’re U.S. marshals.
想要一点有关蓝兹的资料
Need some information about a Dr. Lentz who was on staff here.
蓝兹认识金波医生吗?
I want to know if he knew or have had any contact with a Dr. Richard Kimble?
我没见过金波医生
I haven’t seen Dr. Kimble.
你答非所问
I didn’t ask that.
我反正不晓得
I wouldn’t know.
失陪了 我还有急事要处理
If you’ll excuse me, I have prior obligations to attend to.
-罗斯福先生 -请说
-Mr. Roosevelt -please say
你在撒谎
I think you’re lying to us.
蓝兹是元凶?
You think Lentz is the bad guy?
为何不是呢
Yeah, why not?
他有RDU-90的专利权
He was one of the original patent boys in RDU-90.
我正要把检验样本送出去
I was sending in my tissue samples…
他用正常的样本加以调包后 再签发合格报告书
…he was replacing them with healthy samples, issuing the path reports…
我的样本被他丢了
…shit -canning my stuff. Easy.
等等
Wait a minute.
蓝兹死于8月21日
Lentz died August 21st.
有一半的合格书… 是在这一天签署的
Half the samples he approved were signed the day he died.
你没开玩笑?
You’re kidding.
一定还有其他人在搞鬼
Someone else must have been manipulating this.
内部的人搞的
Someone with access.
多谢了
Thanks, Kath.
你上哪儿?
Where’re you going?
去拜访一位好友
To see a friend.
这个案子令我头痛
This is giving me a headache.
很怪 罗斯福说金波去哪里?
That’s surprising. Where did Roosevelt say Kimble was going?
他说不知道
He says he doesn’t know.
-你相信他的话 -是的
-Do you believe him? -Yes, I do.
他说金波去找组织样本
He says he was here to pick up some tissue samples…
研究药物用的样本
…for a drug study.
听听这个
But listen, get this.
样本是经过尼可斯批准的
The release was approved by Dr. Charles Nichols.
尼可斯也认识蓝兹
Nichols also knew Lentz.
他是蓝兹的上司
He was Lentz’s boss.
他一定隐瞒了有关金波的事
He was covering for Kimble.
快通知芝加哥警方去医院
Send the C.P.D. over there right now.
我们将派许多警♥察♥过去
We’re going to send a bunch of cops.
让他们彻底搜查一番
Make sure they turn that place inside out.
别让他们说你的辫子 你干得漂亮
Don’t let them give you shit about your ponytail either. Well done.
是我的荣幸
My pleasure, Sam.
亨利
Henry
尼可斯医生骗我
Dr. Nichols lied to me.
-去找他 -我马上去
-Go find him. -I’m on it.
他走了
He’s gone by now.
我四处找遍了 没找到他
I looked every place you told me to look and I didn’t see him.
我打电♥话♥给你
I’m telling you.
如果他在医院 我一定找得到
If he was in the hospital, I would have found him.
你要我怎么做?
So what do you want me to do?
等一下
Hold on. Wait a minute.
我发现他了
I marked him. I got him now.
蓝兹医生
Dr. Alexander Lentz.
芝加哥纪念医院的名医
“A noted pathologist at Chicago Memorial Hospital…
前往网球场途中
“…was walking to his daily tennis match when an unidentified vehicle…
被一不明车辆撞倒
“…slammed his body…
死于湖与公路之间的围墙边
“…into the barriers that separate the Drive from Lake Michigan.”
这个令人难以相信
Sam, you’re not going to believe this.
塞克斯在这两年来 未曾打电♥话♥给金波
Sykes’ records for the past two years show no calls to Kimble.
想必如此
It was a thought.
不过 金波的电♥话♥纪录上 却打过一通给塞克斯
But when I cross -checked Kimble’s phone records, one came up.
金波打电♥话♥给塞克斯…
Kimble called Sykes…
找塞克斯来问话
Get Sykes in here now.
谋杀案当晚
…on the night of the murder…
晚上7点30分
…7:30 PM…
从车上行动电♥话♥打的
…from his car phone.
有没有金波的警局笔录
Do you have the arrest report on Kimble?
-晚上7点30-19点30分
-7:30 PM. -19:30 hours.19:30
警员刚进去 塞克斯不见了 没法找到他
They just went in. Sykes is gone.
什么?
He’s now here to be found.
他溜走了
He’s gone.
金波潜伏芝加哥
23组报告
23 Group’s report
在艾尔街北向发现金波…
Possible sighting of Richard Kimble on northbound El coming into Van Buren.
到门旁边去 医生
Move to the door, Doc.
下一站巴波瓦街
Next Babo Wa Street
我要下车了
This is my stop.
我也是
This is my stop too.
金波
Richard Kimble
你过站了
You missed your stop.
车子怎么停在那边?
How the car parked in there?
山姆
Sam
列车警♥察♥发现金波
A transit cop spotted Kimble on the El, he is heading toward Balbo.
朝巴波瓦街行驶
The C.P.D. is on the way.
芝加哥警局派人去了
Chicago Police Department sent to the
各单位注意 在巴波瓦街站有警员遭枪击
Attention all units. Transit police report officer down at Balbo Station.
嫌疑是金波 重复 警员遭枪击
Kimble is suspect. Repeat officer down.
他做了什么事 枪杀♥警♥员?
What’d he do, shoot a cop?
芝加哥警方会生吞了他
Chicago P.D. will eat him alive.
本人很荣幸 介绍今晚的主讲人…
It is a joy and a privilege… to introduce tonight’s keynote speaker.
这4年来
For the past four years…
他是罗宾逊基金会的研究人员
…he has served as the A. Jude Robinson Fellow…
及芝加哥纪念医院
…and Administrative Chief of Pathology…
病理部行政主管
…at Chicago Memorial Hospital.
紧急出口在哪儿?
Where are the emergency exits?
嫌犯进入希尔顿酒店的底层
Suspect seen entering Hilton Tower Mall, lower level.
重复 嫌犯进入希尔顿酒店…
Repeat…
你会不会认为…