屋顶上的男孩（1986）

WE’RE GOING TO BE SO LATE.
如果这件衬衫上有口水
IF THERE’S SLOBBER ON THIS SHIRT,
你会得到它的
YOU’RE GOING TO GET IT.
(汪汪)
[ARF ARF]
(汪汪)
[ARF ARF]
(汪汪)
[ARF ARF]
带他去3号♥房♥间
TAKE HIM TO ROOM NUMBER 3.
我想它在办公室附近
I THINK IT’S NEAR THE OFFICE.
这是午餐钱，亲爱的
HERE’S LUNCH MONEY, HONEY.
我能找到它
I CAN FIND IT.
米莉最好带你去
MILLY BETTER TAKE YOU.
不你们已经迟到了
NO. YOU GUYS ARE ALREADY LATE.
你确定吗？
ARE YOU SURE?
是的没有问题
YEAH. NO PROBLEM.
好吧，你乖乖的
OK, YOU BE GOOD.
第一天计数
FIRST DAYS COUNT.
(摔)
[SLAM]
他叫路易斯·迈克尔森
THE NAME’S LOUIS MICHAELSON.
如果这是三年级，我一定会在这
IF THIS IS THE THIRD GRADE, I GOT TO BE HERE.
我坐在哪里？
WHERE DO I SIT?
现在，关于主题…
NOW, AS TO THE THEME…
你好你一定是阿米莉亚
HELLO. YOU MUST BE AMELIA.
是的,女士
YES, MA’AM.
请坐在中间的座位，好吗？
SIT IN THIS MIDDLE SEAT, WILL YOU, PLEASE?
同学们，这是阿米莉亚·迈克尔森
CLASS, THIS IS AMELIA MICHAELSON.
她是塔夫脱的新生
SHE’S A NEW STUDENT HERE AT TAFT,
我希望你能让她感到非常受欢迎
AND I HOPE THAT YOU WILL MAKE HER FEEL VERY WELCOME.
(低语)
[WHISPERING]
阿米莉亚，我们今天要讨论罗密欧与朱丽叶
AMELIA, WE’RE DISCUSSING ROMEO AND JULIET TODAY.
主题是年轻的爱情，纯洁，激♥情♥，不幸
THE THEME–YOUNG LOVE, PURE, PASSIONATE, ILL-FATED–
不是原来的
WAS NOT ORIGINAL
甚至当莎士比亚在1596年写这个剧本的时候
EVEN WHEN SHAKESPEARE WROTE THIS PLAY IN 1596.
《罗密欧与朱丽叶》的魅力在于它的语言
THE CHARM OF ROMEO AND JULIET IS ITS LANGUAGE.
当朱丽叶知道罗密欧是谁时，她说
WHEN JULIET LEARNS WHO ROMEO IS, SHE SPEAKS,
我唯一的爱来自我唯一的恨
“MY ONLY LOVE SPRUNG FROM MY ONLY HATE.
看得太早，不知道，知道得太晚”
TOO EARLY SEEN UNKNOWN, AND KNOWN TOO LATE.”
我正接近红灯
I WAS APPROACHING THE RED LIGHT.
我踩了刹车，那家伙撞了我
I PUT ON MY BRAKES, AND THE GUY SMASHED INTO ME.
请确认
PLEASE MAKE SURE
柯林斯把那份文件带到会议上
COLLINS TAKES THAT FILE TO THE CONFERENCE.
是的,布兰德先生
YES, MR. BRANDT.
布兰德先生吗？
MR. BRANDT?
是的
YEAH.
我是夏琳·迈克尔森
I’M CHARLENE MICHAELSON,
唐纳德的妻子
DONALD MICHAELSON’S WIFE.
当然可以
OF COURSE.
唐纳德的事我们都很遗憾
WE’RE ALL VERY SORRY TO HEAR ABOUT DONALD.
他是个讨人喜欢的人
HE WAS A DELIGHTFUL MAN.
谢谢你！
THANK YOU.
我知道你会给
I UNDERSTAND YOU’RE GOING TO GIVE
保险业开始运作
THE INSURANCE BUSINESS A GO.
我对这一行并不陌生
WELL, I’M NOT NEW TO THE BUSINESS.
我认识唐纳德的时候，我是区域经理
I WAS A REGIONAL MANAGER WHEN DONALD AND I MET.
我想不出有什么变化
I CAN’T IMAGINE THINGS HAVE CHANGED MUCH
在13年
IN 13 YEARS.
(嘟嘟)
[BEEPING]
(嘟嘟)
[BEEPING]
(哔哔停止)
[BEEPING STOPS]
路易？
LOUIS?
开始一个新的墓地？
STARTING A NEW GRAVEYARD?
是的公爵被杀了
YEAH. THE DUKE GOT KILLED.
他是你最喜欢的人之一，不是吗？
HE WAS ONE OF YOUR FAVORITES, WASN’T HE?
他是个好人，但他粗心了
HE WAS A GOOD MAN, BUT HE GOT CARELESS.
一个狙击手抓住了他
A SNIPER GOT HIM.
在这场战争中你必须小心
YOU GOT TO BE CAREFUL IN THIS WAR.
你为什么不进来呢
WHY DON’T YOU COME INSIDE
把桌子摆好，好吗？
AND SET THE TABLE, OK?
好的
OK.
(风铃叮当声)
[WIND CHIMES TINKLE]
这就跟你问声好！我到家了
HI! I’M HOME.
嗨,妈妈！
HI, MOM!
嗨,妈妈！
HI, MOM!
学校怎么样？
HOW WAS SCHOOL?
我已经有作业了！
I GOT HOMEWORK ALREADY!
你的老师是什么样的人？
WHAT ARE YOUR TEACHERS LIKE?
谢尔曼太太，妈妈，她很好
OH, MRS. SHERMAN, MOM, SHE’S GREAT.
你的呢，路易？
WHAT ABOUT YOURS, LOUIS?
她已经给我布置作业了！
SHE GAVE ME HOMEWORK ALREADY!
猜猜看你妈妈也有作业
GUESS WHAT. YOUR MOM’S GOT HOMEWORK, TOO.
什么？
WHAT?
突然间，整个保险行业
SUDDENLY, IT SEEMS THE ENTIRE INSURANCE BUSINESS
由计算机运行
IS RUN BY COMPUTERS.
他们让我试着工作
THEY GOT ME WORKING ON A TRIAL BASIS
直到我弄清楚
TILL I CAN FIGURE IT OUT.
他让我带了一车书回家学习
HE SENT ME HOME WITH A WHOLE CARLOAD OF BOOKS TO STUDY.
没关系我会没事的
IT’S OK. I’LL BE ALL RIGHT.
哦，我相信你会的
OH, I’M SURE YOU WILL.
我发现了隔壁男孩的事
I FOUND OUT ABOUT THE BOY NEXT DOOR.
他叫埃里克·吉布他们认为他患有自闭症
HIS NAME’S ERIC GIBB. THEY THINK HE’S AUTISTIC.
他脑子进水了吗？
HE’S GOT MARBLES LOOSE, OR WHAT?
他们也不知道
WELL, THEY DON’T EXACTLY KNOW,
但他从未说过一句话
BUT HE’S NEVER SPOKEN A WORD,
他不喜欢和人在一起
AND HE DOESN’T LIKE TO BE AROUND PEOPLE.
有个机构想要他
THERE’S SOME INSTITUTE THAT WANTS HIM,
但是谢尔曼太太说
BUT MRS. SHERMAN SAYS
他和他叔叔在一起比较好
HE’S BETTER OFF WITH HIS UNCLE.
他在我班上
HE’S IN MY CLASS.
谢尔曼太太以前教过这种孩子
MRS. SHERMAN USED TO TEACH THOSE KIND OF KIDS.
她觉得和正常人在一起能帮到他
SHE THINKS BEING AROUND NORMAL PEOPLE WILL HELP HIM.
他的父母在哪里？
WHERE ARE HIS PARENTS?
这就是奇怪的地方
THAT’S THE WEIRD PART.
埃里克5岁的时候
WHEN ERIC WAS 5 YEARS OLD,
他的父母去西班牙旅行了
HIS PARENTS WENT ON A TRIP TO SPAIN
或者法国或其他地方
OR FRANCE OR SOMEPLACE.
飞机坠毁了，他们都死了
THE PLANE CRASHED, AND THEY DIED.
哦,亲爱的
OH, DEAR.
现在，我听说
NOW, WHAT I HEARD
飞机坠毁的那一刻
IS THAT THE MOMENT THE PLANE WENT DOWN,
埃里克一个人在房♥间里
ERIC WAS ALONE IN HIS ROOM,
没有人告诉他任何事
AND WITHOUT ANYBODY TELLING HIM ANYTHING,
他开始装飞
HE STARTED TO PRETEND TO FLY.
就好像他知道一样
IT’S LIKE SOMEHOW HE KNEW
他的父母都快崩溃了
HIS PARENTS WERE ABOUT TO CRASH.
他认为自己可以拯救他们的方式
THE WAY HE FIGURED HE COULD SAVE THEM
是通过成为一架飞机
WAS BY BEING AN AIRPLANE.
从那以后，他一直都是
HE’S BEEN ONE EVER SINCE.
(嗡嗡的模糊地带主题)
[HUMS TWILIGHT ZONE THEME]
嗯哼
MM-HMM.
“用你的常识… 相信自己”
“USE YOUR COMMON SENSE… TRUST YOURSELF.”
(车门砰的一声关上了)
[CAR DOOR SLAMS]
我们有员工和设备
WE HAVE THE STAFF AND FACILITIES
给予个人护理
TO GIVE INDIVIDUAL CARE.
他在家里过得很好
HE’S DOING FINE AT HOME,
我在学校特别照顾他
AND I’M GIVING HIM SPECIAL ATTENTION AT SCHOOL.
他跟我们在一起更安全
HE’S SAFER WITH US.
他不喜欢你看到他病得多厉害了
HE DOESN’T LIKE IT. YOU SAW HOW SICK HE GOT.
他的发烧与学院无关
HIS FEVER HAD NOTHING TO DO WITH THE INSTITUTE.
他仍然表现出反♥社♥会♥的行为
HE STILL EXHIBITS ANTISOCIAL BEHAVIOR.
他害怕被关起来
HE’S AFRAID OF BEING CONFINED.
如果你放他走
IF YOU LET HIM GO,
你会发现他会自己进去